Pronúncia de nomes de pokémons:
Uma coisa que muitas vezes deixa os fãs com dúvida é a pronúncia correta de determinados pokémons. Antes de mais nada, quero deixar claro que não existe uma pronúncia definitivamente correta para cada pokémon. Mesmo em mídias oficiais da série, há casos onde é possível ouvir o nome de um mesmo pokémon sendo pronunciado de maneiras diferentes. O intuito aqui é trazer algumas das pronúncias mais aceitáveis entre os fãs e que também já foram utilizadas por mídias oficiais.
O anime dublado muitas vezes adaptava o nome dos pokémons pra uma pronúncia mais ligada ao português brasileiro. Ultimamente, o anime dublado está sendo mais fiel à pronúncia americana, mas ainda há muitos casos onde a adaptação original é mantida (como é o caso de bulbassauro). Por exemplo, o som do CH em inglês é pronunciado como “TCH”, por isso, em episódios dublados em inglês é comum ouvirmos pikatchu ou tcharizard, enquanto na dublagem brasileira ainda ouvimos somente pikachu e charizard. A adaptação original desses nomes ficou bastante firmada em nossa dublagem que dificilmente ouviremos um “pikatchu” por aqui. Contudo, como agora a dublagem é mais fiel à pronúncia americana, todos os pokémons com ch tem o som mais puxado para tch, como o tchespin, por exemplo. Outro detalhe importante de se destacar é que em português não temos a pronúncia do TH (que em inglês é pronunciado com a língua entre os dentes). Pokémons onde temos esse som geralmente são lidos como um T mudo pela nossa dublagem.
Enfim, confira a seguir uma lista com os nomes dos pokémons e suas pronúncias mais aproximadas.
Obs.: o som da letra R mais puxada (estilo caipira) será representado como ř
| Bulbasaur: bulbassáuro Ivysaur: aivissáuro/ivissauro Venusaur: venussáuro Charmander: charmânder/tcharmânder Charmeleon: charmílion/tcharmílion Charizard: charizárd/tcharizárd Squirtle: isqüârtol Wartortle: uortôrtol Blastoise: blestóize/blastóize Caterpie: caterpí Metapod: metapód Butterfree: bâter-fri Weedle: uídol Kakuna: kakúna Beedrill: bidříl Pidgey: pídgi/pidgêi Pidgeotto: pidgiôto Pidgeot: pidgiót Rattata: ratáta/ratatá Raticate: ratikêite Spearow: ispířol Fearow: fířol Ekans: ékans Arbok: arbók Pikachu: pikachú/pikatchú Raichu: raichú/raitchú Sandshrew: sendshrú Sandslash: sendslésh Nidoran ♀: nidorân fêmea Nidorina: nidorína Nidoqueen: nidoqüín Nidoran ♂: nidorân macho Nidorino: nidoríno Nidoking: nidokín Clefairy: cleféři Clefable: clefêibol Vulpix: vúlpics Ninetales: nainetêiols Jigglypuff: diglipâf Wigglytuff: uiglitâf Zubat: zubát/zubét Golbat: golbát/golbét Oddish: ódish Gloom: glúm Vileplume: vaielplúme Paras: páras Parasect: parasséct Venonat: venonát Venomoth: venomóti Diglett: dígleti Dugtrio: dâgtrio Meowth: miáu Persian: pérsian/pârsian Psyduck: psaidâki Golduck: goldâki Mankey: mankí Primeape: praimêipe Growlithe: gróulit/grouláit Arcanine: arcanáine Poliwag: poli-uég Poliwhirl: poli-uířl Poliwrath: poli-uřáti Abra: ábra Kadabra: kadábra Alakazam: alakazâm Machop: matchóp Machoke: matchôke Machamp: matchêmp Bellsprout: belsprôut Weepinbell: uipinbél Victreebell: victribél Tentacool: tentacúl Tentacruel: tentacruél Geodude: geodúde Graveler: gréveler Golem: gôlem Ponyta: pônita Rapidash: rapidésh Slowpoke: islôu-poke Slowbro: islôu-bro Magnemite: magnemáite Magneton: magnetôn Farfetch’d: farfétch Doduo: dodúo Dodrio: dodrío Seel: sil Dewgong: díugon Grimer: gráimer Muk: mâk Shellder: shélder Cloyster: clóister Gastly: guéstli Haunter: runter Gengar: guêngar Onix: ônics Drowzee: drálzi/drólzi Hypno: hípno Krabby: křébi Kingler: kíngler Voltorb: voltórb Electrode: electrôde Exeggcute: ezegkiut/eczégkiut Exeggutor: ezégutor/eczégutor Cubone: kíubone Marowak: marouák Hitmonlee: rit-mon-li Hitmonchan: rit-mon-tchan Lickitung: likitâng Koffing: kófin Weezing: uízin Rhyhorn: ráirrorn Rhydon: ráidon Chansey: tchânsi Tangela: tânguela Kangaskhan: kengaskân Horsea: rorsí Seadra: sídra Goldeen: goldín Seaking: síkin Staryu: istaríu Starmie: istarmí Mr. Mime: mister máime Scyther: sáiter Jynx: dincs Electabuzz: electabâs Magmar: mégmar Pinsir: pínser Tauros: tauros Magikarp: magi-karp/megi-karp Gyarados: gáirados/guérados Lapras: lápras/lápris Ditto: díto Eevee: ivi Vaporeon: vapóreon/veipóreon Jolteon: jólteon/djólteon Flareon: fléreon Porygon: pórigon Omanyte: omanáite Omastar: omastár Kabuto: kabúto Kabutops: kabutóps Aerodactyl: aerodáctil Snorlax: isnorlács/isnorlécs Articuno: articúno Zapdos: zápdos Moltres: môltres Dratini: dratíni Dragonair: dragonéř Dragonite: dragonáite Mewtwo: miutchu Mew: miu Chikorita: chikoríta/tchikorita Bayleef: beilíf Meganium: megânium Cyndaquil: cindaqüil Quilava: qüilava Typhlosion: taiflôjian Totodile: totodáiel Croconaw: croconól Feraligatr: feraliguêitor Sentret: sentrét Furret: fúrret Hoothoot: rut-rut Noctowl: nóctal Ledyba: lédiba Ledian: lédian Spinarak: ispinarák Ariados: ariádos Crobat: crobát/crobét Chinchou: tchintchóu Lanturn: lentârn Pichu: pichú/pitchú Cleffa: cléfa Igglybuff: iglibâf Togepi: toguepí Togetic: toguetíc Natu: nátu Xatu: zátu Mareep: maríp Flaaffy: fléfi Ampharos: emfarós Bellossom: belóssom Marill: méřil Azumarill: azumeříl Sudowoodo: sudou-údo Politoed: poli-tôld Hoppip: rópip Skiploom: iskíplum Jumpluff: djamplâf Aipom: êipom Sunkern: sânkern Sunflora: sânflora Yanma: iânma Wooper: u-úper Quagsire: qüég-sáier Espeon: éspeon Umbreon: âmbreon Murkrow: mârkrol Slowking: islôu-kin Misdreavus: misdrivâs Unown: anôun Wobbuffet: uóbofét Girafarig: girafaríg Pineco: páin-cou Forretress: fořetrés Dunsparce: dânsparce Gligar: gláigar Steelix: istílics Snubbull: isnâbol Granbull: gřânbol Qwilfish: kuiu-fish Scizor: sízor Shuckle: shâcol Heracross: reracrós Sneasel: isnízol Teddiursa: tediúrsa Ursaring: ursarín Slugma: islâgma Magcargo: még-cárgo Swinub: suainâb Piloswine: pailossuáine Corsola: corsóla Remoraid: remoreid Octillery: octileři Delibird: delibârd Mantine: mantíne/mentíne Skarmory: iskarmori Houndour: raundáuer Houndoom: raundúm Kingdra: kin-dra Phanpy: fânpi Donphan: donfân Porygon2: pórigon dois/pórigon tchu Stantler: istântler Smeargle: ismírgol Tyrogue: tairôugue Hitmontop: rit-mon-top Smoochum: ismútchum/ismútchum Elekid: elekíd Magby: mégbi Miltank: miltânk Blissey: blissí Raikou: raikôu Entei: entêi Suicune: suicún Larvitar: larvitár Pupitar: piupitár Tyranitar: tairânitar Lugia: lúguia Ho-oh: rou-ô Celebi: célebi Treecko: tříco Grovyle: grováiel Sceptile: septáiel Torchic: tórtchic Combusken: combûsken Blaziken: blêiziken Mudkip: mâdkip Marshtomp: marshtômp Swampert: suânpert Poochyena: pútchi-êna Mightyena: máiti-êna Zigzagoon: zigzagún Linoone: lainún Wurmple: uârmpol Silcoon: silcún Beautifly: biutiflái Cascoon: cascún Dustox: dâstócs |
Lotad: lotéd Lombre: lômbre Ludicolo: ludicôlo Seedot: sidót Nuzleaf: nâslif Shiftry: shíftri Taillow: têilou Swellow: suélou Wingull: uíngol Pelipper: péliper Ralts: rálts Kirlia: kírlia Gardevoir: gardevór Surskit: sârskit Masquerain: masqueřêin Shroomish: shrúmish Breloom: brelúm Slakoth: islákot Vigoroth: vigorót Slaking: islakin Nincada: nincáda Ninjask: ninjásk Shedinja: shedínja Whismur: uísmâr Loudred: laudréd Exploud: ecspláud Makuhita: makurríta Hariyama: rari-iama Azurill: azúřil Nosepass: nouzepés Skitty: iskíti Delcatty: delcári Sableye: seiblái Mawile: mauáiel Aron: éřon Lairon: léiřon Aggron: ágřon Meditite: meditáite Medicham: meditchâm Electrike: electráike Manectric: manéctric Plusle: plâsol Minun: máinun Volbeat: vôlbit Illumise: ilumíze Roselia: rozélia Gulpin: gâlpin Swalot: sualót Carvanha: carvanha Sharpedo: sharpído Wailmer: ueílmer Wailord: ueilórd Numel: nâmel Camerupt: kemerâpt Torkoal: târkol Spoink: ispoink Grumpig: grâmpig Spinda: ispínda Trapinch: třapinch Vibrava: vibráva/vaibráva Flygon: fláigon Cacnea: cacnía Cacturne: cactârn Swablu: suáblu Altaria: altářia Zangoose: zangúze Seviper: seváiper Lunatone: lunatône Solrock: solřók Barboach: barbôltch Whiscash: uiskésh Corphish: córfish Crawdaunt: croldaunt Baltoy: baltói Claydol: clêidol Lileep: lilíp Cradily: creidíli Anorith: anorít Armaldo: armáldo Feebas: fíbas Milotic: mailotíc Castform: kestfórm Kecleon: kec-leon Shuppet: shâpet Banette: beinéte Duskull: dâskol Dusclops: dâsclóps Tropius: trópius Chimecho: chaiméco Absol: absól Wynaut: uainót Snorunt: isnorânt Glalie: glêili Spheal: isfíol Sealeo: si-lio Walrein: uolřein Clamperl: clampérl Huntail: rantêil Gorebyss: gorebís Relicanth: relikent Luvdisc: lûvdisc Bagon: bêigon Shelgon: shélgon Salamence: salamênce Beldum: béldum Metang: metâng Metagross: metagrós Regirock: redgiřok Regice: rejáice Registeel: redgistil Latias: latias Latios: latios Kyogre: kaiógre/kaiôguer Groudon: gróudon Rayquaza: reiqüeiza Jirachi: jiráchi/djirótchi Deoxys: diócsis Turtwig: târtuig Grotle: grótol Torterra: tortérra Chimchar: tchim-tchar Monferno: monférno Infernape: infernêipe Piplup: piplâp Prinplup: prinplâp Empoleon: empôleon Starly: istarli Staravia: istarêivia Staraptor: istaraptor Bidoof: bidúf Bibarel: bibérel Kricketot: kriketót Kricketune: kriketún Shinx: shincs Luxio: lâcsio Luxray: lacs-rêi Budew: bâ-dú Roserade: rozerêide Cranidos: cřanídos Rampardos: rampárdos Shieldon: shíldon Bastiodon: bastiodon Burmy: bârmi Wormadam: uormadâm Mothim: mótim/mófim Combee: combí Vespiquen: vespiqüen Pachirisu: pachirizu/patchirizu Buizel: buízel Floatzel: flôutzel Cherubi: tcherúbi Cherrim: tchérrim Shellos: shélos Gastrodon: gastrodon Ambipom: êmbipom Drifloom: driflúm Drifblim: drifblím Buneary: bâniuri Lopuny: lópani Mismagius: misméguius Honchkrow: ronch-krou Glameow: glamiau Purugly: puřâgli Chingling: tchin-lin Stunky: istankí Skuntank: iskântenk Bronzor: brônzor Bronzong: brônzon Bonsly: bonslái Mime Jr.: máime júnior Happiny: repíni Chatot: chétot Spiritomb: ispiritomb Gible: guíbol Gabite: gabáite Garchomp: gartchômp Munchlax: mântch-lács/mântch-lécs Riolu: řiôlu Lucario: lucário Hippopotas: ripopotás Hippowdon: ripáudon Scorupi: iskorúpi Drapion: drápion Croagunk: crougânk Toxicroak: tocsicrouk Carnivine: carniváine Finneon: fíneon Lumineon: lumíneon Mantyke: mântáike Snover: isnouver Abomasnow: abomasnôu Weavile: uiváiel Magnezone: magnezône Lickilicky: liki-liki Rhyperior: ráipirior Tangrowth: tangrôut Electivire: electiváier Magmortar: mégmortar Togekiss: toguekís Yanmega: ianméga Leafeon: lífeon Glaceon: glêiceon Gliscor: gláiscor Mamoswine: mamossuáine Porygon-Z: pórigon-zê Gallade: galêide Probopass: probopás Dusknoir: dâsknór Froslass: froslés Rotom: rotôm/řútom Uxie: iúcse Mesprit: mésprit Azelf: ázelf Dialga: diálga Palkia: pálkia Heatran: rítran Regigigas: redgiguígas Giratina: guiratína Cresselia: cřessélia Phione: fiône Manaphy: ménafi Darkrai: darkrái Shaymin: shêimin Arceus: arkiâs/arciâs Victini: victíni Snivy: isnáivi Servine: serváine Serperior: serpírior Tepig: tépig Pignite: pignáite Emboar: embór Oshawott: ósha-uót Dewott: di-uót Samurott: samurót Patrat: patrát Watchog: uatchóg Lillipup: lilipâp Herdier: rârdiâr Stoutland: istáutland Purrloin: pâřloin Liepard: laipârd Pansage: pansêige Simisage: simissêige Pansear: pansír Simisear: simissír Panpour: panpór Simipour: simipór Munna: múna Musharna: mushárna Pidove: pidâve Tranquill: tranqüil Unfezant: anfézant Blitzle: blítzou Zebstrika: zebstráika Roggenrola: roguenřola Boldore: boldór Gigalith: guigalíf Woobat: u-úbet Swoobat: su-úbet Drilbur: drilbâr Excadrill: écscadril Audino: ódino Timburr: timbâř Gurdurr: gurdâř Conkeldurr: conkeldâř Tympole: tímpole Palpitoad: palpitôld Seismitoad: saismitôld Throh: třôu |
Sawk: sólk Sewaddle: si-uádol Swadloon: suadlúm Leavanny: livéni Venipede: vénepíde Whirlipede: uířlipíde Scolipede: iscolopíde Cottonee: cótoni Whimsicott: uinsicót Petilil: petilil Lilligant: liliguent Basculin: básculin Sandile: sandáiel Krokorok: krokorók Krookodile: krukodáiel Darumaka: darumáka Darmanitan: darmanitân Maractus: mařectâs Dwebble: duâbol Crustle: cřâstol Scraggy: iscřégui Scrafty: iscřéfti Sigilyph: sidgilif Yamask: iamésk Cofagrigus: cofagrigâs Tirtouga: tirtúga Carracosta: carracósta Archen: árken Archeops: arkeóps Trubbish: trâbish Garbodor: garbouder Zorua: zoráa Zoroark: zoroárk Minccino: min-tchíno Cinccino: tchin-tchino Gothita: gotíta Gothorita: gotoríta Gothitelle: gotitél Solosis: soloussis Duosion: duoujian Reuniclus: riuniclâs Ducklett: dâklet Swanna: suâna Vanillite: vaniláite Vanillish: vanílish Vanilluxe: vanilâcse Deerling: diřlin Sawsbuck: sósbâk Emolga: emólga Karrablast: karrablést Escavalier: escavalíer Foongus: fungâs Amoonguss: amungâs Frillish: frílish Jellicent: jelicent Alomomola: alomomôla Joltik: djoltik Galvantula: galvêntula Ferroseed: ferrosíd Ferrothorn: ferrotórn Klink: klink Klang: kléng Klinklang: klin-kléng Tynamo: táinamo Eelektrik: ilektrik Eelektross: ilektrós Elgyem: éldgi-em Beheeyem: birri-am Litwick: lit-uík Lampent: lampent Chandelure: chandelúre Axew: acsil Fraxure: frécshure Haxorus: acsorâs Cubchoo: câbtchu Beartic: bértic Cryogonal: craiôgonal Shelmet: shelmét Accelgor: ac-célgor Stunfisk: istânfisk Mienfoo: minfu Mienshao: minshal Druddigon: drâdigon Golett: gôulet Golurk: golârk Pawniard: póniard Bisharp: bísharp Bouffalant: bufalânt Rufflet: râflet Braviary: breivíari Vullaby: vâlabai Mandibuzz: mendibâs Heatmor: rítmor Durant: durânt Deino: dáino Zweilous: isvailâs Hydreigon: raidráigon Larvesta: larvésta Volcarona: volcarôna Cobalion: cobêilian Terrakion: terrákian Virizion: viráizian Tornadus: torneidâs Thundurus: tandurâs Reshiram: řeshiram Zekrom: zékrom Landorus: landorâs Kyurem: kíurem Keldeo: kéldeo Meloetta: melouêta Genesect: dgeneséct Chespin: tchéspin Quilladin: qüiladin Chesnaught: tchesnáut Fennekin: fénekin Braixen: břêicsen Delphox: délfocs Froakie: frôuki Frogadier: frógadier Greninja: greninja Bunnelby: bânelbi Diggersby: díguersbi Fletchling: fletchlín Fletchinder: fletchinder Talonflame: talonflêime Scatterbug: iscaterbâg Spewpa: ispíupa Vivillon: vivi-on Litleo: litléo Pyroar: pairoár Flabébé: flabêibe Floette: floéte Florges: flórges Skiddo: iskidú Gogoat: gogôlt Pancham: péntcham Pangoro: péngoro Furfrou: furfrú Espurr: éspuř Meowstic: miaustic Honedge: ronédge Doublade: dâblêide Aegislash: idgislésh Spritzee: ispritzi Aromatisse: aromatísse Swirlix: suírlics Slurpuff: islârpâf Inkay: inkêi Malamar: malamar Binacle: báinacol Barbaracle: barbéricol Skrelp: iskřélp Dragalge: dragáldge Clauncher: clauntcher Clawitzer: clauitzer Helioptile: elioptáiel Heliolisk: riliolisk Tyrunt: taiřânt Tyrantrum: tairantřum Amaura: amáura/amóura Aurorus: auřorâs Sylveon: sílveon Hawlucha: raulútcha Dedenne: dedêne Carbink: carbink Goomy: gúmi Sliggoo: slí-gu Goodra: gúdra Klefki: kléfki Phantump: fantâmp Trevenant: trevenânt Pumpkaboo: pumpkabú Gourgeist: górgaist Bergmite: bârg-máite Avalugg: avalâg Noibat: nóibet Noivern: nóivern Xerneas: zârnias Yveltal: ivél-tal Zygarde: záigard Diancie: daiânci Hoopa: rupa Volcanion: volkénion Rowlet: róu-lét Dartrix: dartrícs Decidueye: decidjuái Litten: líten Torracat: torrakét Incineroar: incinerór/incineroár Popplio: póplio Brionne: briône Primarina: primařína Pikipek: pik-pék Trumbeak: třumbík Toucannon: tucânon Yungoos: iângus Gumshoos: gâmshus Grubbin: gřâbin Charjabug: tcharjabâg Vikavolt: vikavolt Crabrawler: crebráuler Crabominable: crebominebôl Oricorio: ori-corío Cutiefly: kiutiflái Ribombee: ribombí Rockruff: řokiřâf Lycanroc: licanřoc Wishiwashi: uíshi-uáshi Mareanie: maříni Toxapex: tócsa-pécs Mudbray: mâdbrei Mudsdale: mâdsdêiol Dewpider: diupáider Araquanid: araqüaníd Fomantis: fomântis Lurantis: lurântis Morelull: mórelul Shiinotic: shinotíc Salandit: sé-lendit Salazzle: sé-lézol Stufful: istâful Bewear: biuér Bounsweet: bonsuít Steenee: istíni Tsareena: sařína Comfey: comfí Oranguru: orangurú Passimian: passímian Wimpod: uimpód Golisopod: golissopód Sandygast: sendiguést Palossand: palossénd Pyukumuku: piúku-múku Type: Null: tipo-nulo/táipe-núl Silvally: silvalái Minior: mínior Komala: komála Turtonator: târtoneitor Togedemaru: toguedemáru Mimikyu: mimi-kíu Bruxish: brâcs-sish Drampa: drâmpa Dhelmise: delmáize Jangmo-o: djengmo-o Hakamo-o: rakamo-o Kommo-o: komo-o Tapu Koko: tapu-kôko Tapu Lele: tapu-lêle Tapu Bulu: tapu-búlu Tapu Fini: tapu-fíni Cosmog: cosmóg Cosmoem: cosmouem Solgaleo: solgalêio Lunala: lunála Nihilego: naialígo Buzzwole: bâs-uôl Pheromosa: feromôuza Xurkitree: zârkitri Celesteela: celestíla Kartana: kartâna Guzzlord: gâslord Necrozma: necrósma Magearna: maguérna Marshadow: marshédol Poipole: poipôl Naganadel: naganadél Stakataka: istáka-táka Blacephalon: blacéfalon Zeraora: zeraôra |
E você? Tem algum pokémon que você pronuncia de maneira diferente? Deixe a sua pronúncia nos comentários!
Você precisa fazer login para comentar.