Letra da abertura de Pokémon Best Wishes!

Ontem foi lançada no Japão a nova temporada,” Pokémon Best Wishes!” e com a chegada da nova abertura e encerramento que o acompanham. Os nomes dessas canções, como mostrado acima, são Best Wishes (OP) e Kokoro no Fanfarra (ED). Além de ser um especial de dois episódios com a estréia, Rika Matsumoto (voz do Ash) e os apresentadores de Pokemon Sunday estiveram presentes.


A nova abertura é completamente diferente das versões anteriores. Nela, podemos ver Pikachu correndo em lugares diferentes, e todos estes compostos das cores Preto e Branco. Cada vez que revela um novo Pokémon na série, a abertura é atualizada.

Finalmente, deixamos vocês com letras em japonês (romanizado) e a sua tradução.

Japonês

Hajimete no basho hajimete no kaze no nioi mm…
Hajimete janai no wa kono dokidoki!
Shinpin no kono chizu kushakusha ni naru koro oretachi
nee doko made susunderu kana?

Koko dake no hanashi fuan hitotsu futatsu mittsu
Demo tanoshimi wa kazoe kirenai!

Mimi wo sumaseba natsukashii koe mirai kara no koe
itsumo inotte kureteru
“Kimi wa daijoubu!
Naze ka daijoubu!
Minna daijoubu!”

Yeah-he-he-hey arukidasou!
Yeah-he-he-hey hashicchaou ka?
Dokidoki wa sugu ni uzuzu ni!
Itemo tattemo irarenai ze!

Português

Um novo lugar, uma nova essência no ar, mm…
O que não muda é a emoção que sinto!
No momento em que este novo mapa é enrugado
Até onde eu vim?

Entre você e eu, tenho um, dois, três momentos de insegurança
Mas os momentos que disfruto são inúmeros!

Se escuto com atenção, uma voz nostalgica e uma voz do futuro
sempre me dizem
“Tudo vai ficar bem!
De alguma forma, irá ficar bem!
Todos estarão bem!”

Yeah-he-he-hey vamos começar a caminhar!
Yeah-he-he-hey ou deveria correr?
Eu sinto um arrepio de emoção!
Eu não posso ficar parado!


O fim da abertura será demostrado na próxima semana.

Fontes: ZonaSafari e Fórum Pokémon Mythology

Comments

comments

DaniloT_DS

Desde criança gosto de tecnologia e jogos 2D. Conheci o anime de Pokémon em 1999, e os jogos um ano depois (versão Gold). Desde então amo Chikorita e outros pokémon tipo grass. Ajudo a Mythology desde a criação em 2004 e um ano depois comecei a ajudar a publicar notícias. Hoje sou webmaster ao lado do Robert.

Você também pode gostar de...