Temporada 10 – Diamond & Pearl

	Episódio:	EP470 – DP001 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Begin! From Twinleaf Town to Sandgem Town!
	Inglês:	Following a Maiden’s Voyage!
	Português:	Seguindo na Viagem de Estreia
		Dawn é uma menina que irá começar uma jornada pokémon. Ela almeja ser uma coordenadora, como sua mãe Johanna. Johanna dá a sua filha Dawn a primeira fita de concurso que ganhou como um amuleto. Dawn parte para ir pegar seu primeiro pokémon. Ela encontra o professor Rowan no caminho. No laboratório acontece uma confusão e Piplup e Chimchar fogem. Os Starly e Staraptor de Rowan também escapam. Dawn sai para procurar os pokémons e encontra Piplup preso numa teia de Ariados. Dawn consegue fazer Ariados atacar sua própria teia, libertando Piplup. Ariados ia atacar Dawn, mas Puplup a defende. No caminho de volta, Dawn avista que Starly e Staraptor estão levando Chimchar de volta para o laboratório. Passando pelo lago da verdade, Dawn avista o vulto de um pokémon misterioso. No laboratório, Dawn recebe uma pokédex, algumas pokébolas e escolhe Piplup como seu inicial. Ash chega em Sinnoh, seguido por Jessie e James, que pegam Pikachu, mas decolam, fazendo Pikachu ser arremessado para longe.

	Episódio:	EP471 – DP002 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Find Pikachu! Route 202!
	Inglês:	Two Degrees of Separation!
	Português:	Dois Graus de Separação!
		Uma Buneary e um Burmy são encontrados por Dawn, Piplup os enfrenta, mas Dawn não consegue capturá-los. Ela acha o Pikachu do Ash e batalha, mas acaba tendo sua bicicleta torrada. Jessie e James aparecem para pegar o Pikachu. Dawn se junta a Pikachu e Piplup e faz os Rockets decolarem. Dawn leva Pikachu ao centro pokémon. Ela liga para o professor Rowan e sai para procurar o treinador de Pikachu. Enquanto Ash e Aipom procuravam Pikachu, a oficial Jenny aparece e os leva ao laboratório de Rowan. James encontra a casa de verão se sua família rica em Sinnoh. Lá ele encontra o Carnivine que tinha quando era criança e o adiciona em sua equipe. Rowan diz a Ash que Dawn estava com o Pikachu e Ash sai para encontrá-la. Brock chega em Sinnoh de carona num caminhão e encontra Ash. Aipom se estranha com um Starly. Ash usa Aipom para batalhar e captura Starly. Ash decide usar Starly para localizar Pikachu enquanto voa.

	Episódio:	EP472 – DP003 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Rival Battle! 3 VS 3!
	Inglês:	When Pokémon Worlds Collide!
	Português:	Quando os Mundos Pokémon Colidem!
		Em sua busca por Pikachu, Ash se depara com um treinador chamado Paul e seu Elekid. Paul havia capturado 3 Starly, mas liberta 2 deles ao ver que um deles tinha um golpe melhor. Ash não gostou dessa atitude. Paul o desafia numa batalha 3 a 3, mas Ash só estava com 2 pokémons. Enquanto isso, Dawn e Pikachu são atacados pela Equipe Rocket. Eles pegam Pikachu e Ash e Brock chegam ao local. Jessie e James recitam o seu novo lema. O robô deles explode e os Rockets decolam. Ash consegue ter seu Pikachu de volta. Ash, Dawn e Brock se conhecem e voltam juntos para o laboratório do professor Rowan. Lá, Ash recebe uma encomenda de sua mãe com suas roupas novas. Ash, Dawn e Brock decidem ir numa jornada por Sinnoh juntos. Saindo do laboratório, Paul estava à espera de Ash. Agora Ash poderia fazer uma batalha 3 a 3. O Starly do Paul vence o Starly do Ash. O Aipom de Ash vence o Chimchar de Paul. O Pikachu de Ash e o Elekid de Paul empatam. Paul liberta seu Starly por achá-lo fraco.

	Episódio:	EP473 – DP004 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Piplup VS Budew! Dawn’s First Battle!!
	Inglês:	Dawn Of A New Era!
	Português:	O Amanhecer De Uma Nova Era!
		Dawn tenta pegar Buneary novamente, mas se atrapalha e ela foge. Ash e Dawn brigam por isso. Um Budew aparece na frente deles. Ele pertence a Nando, um poeta pokémon. Dawn quer mostrar que é boa e quis batalhar com Nando. Ele sempre pedia por favor a Budew quando comandava os ataques. Dawn acaba perdendo. Brock mostra seu Bonsly a Dawn e diz que deixou seus outros pokémons em Pewter com seus irmãos. No centro pokémon, Ash se inscreve para competir na liga Sinnoh. Jessie e James atacam e Ash e seus amigos são salvos pelo Budew de Nando. Nando está indeciso se irá competir nos ginásios ou nos concursos. Ash e Dawn começam a brigar. Ash tenta convencer Nando que ele deveria competir na liga Sinnoh e Dawn tenta convencê-lo de competir no grande festival. Ash resolve batalhar com Nando. No meio da batalha, Budew evolui para Roselia, mas ainda assim não foi capaz de vencer Pikachu. No fim das contas, Nando diz que será ambos treinador e coordenador pokémon.

	Episódio:	EP474 – DP005 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Get Turtwig!
	Inglês:	Gettin’ Twiggy With It!
	Português:	Engalhado em Confusões!
		Com o Pikachu em suas mãos, a Equipe Rocket acaba caindo no território de um Turtwig. Ele põe os Rockets para decolar e leva o Pikachu embora. Ash e seus amigos conhecem Clara, uma velha que é amiga de Turtwig. Ela conta que ele protege os pokémons da região. Ash vai até Turtwig e conta que é amigo de Pikachu. Ash e Turtwig parecem se dar bem e Turtwig brinca de morder a cabeça de Ash. Jessie e James retornam e pegam Pikachu e Turtwig. Ash vai atrás deles e os traz de volta. Pikachu enfrenta Seviper e Carnivine e mandam os Rockets para longe. Quando Ash e seus amigos estavam indo embora, Turtwig foi atrás deles, querendo ir também. Ele desafia Ash para batalhar. Com a ajuda de Pikachu, Ash consegue capturar Turtwig.

	Episódio:	EP475 – DP006 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Forest of Hesitation! Paul Again!!
	Inglês:	Different Strokes For Different Blokes!
	Português:	Duas Ações, Duas Reações!
		Paul aparece mais uma vez e percebe que Ash tem um novo Turtwig. Ash e Paul fazem uma nova batalha. Chimchar e Turtwig começam a batalha, mas são interrompidos pela Equipe Rocket. Após se livrar deles, Ash e Paul acabam numa floresta. Ash acaba caindo nas ilusões de um Stantler. Paul o salva e captura o Stantler. Ele vê que Stantler não tinha bons golpes e o liberta. Um Ursaring surge na floresta e começa a perseguir Ash e seus amigos. Paul entra na frente e ataca, capturando Ursaring em seguida. Paul vê que Ursaring era um bom pokémon e resolve ficar com ele. Ash e Paul resolvem continuar sua batalha. O Chimchar de Paul derrota o Turtwig de Ash. Paul diz algumas coisas ruins sobre os pokémons e a forma como Ash batalha, indo embora em seguida.

	Episódio:	EP476 – DP007 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Piplup Hangs On!!
	Inglês:	Like It Or Lup It
	Português:	A Grande Virada de Piplup!
		Dawn está ensinado movimentos de concurso para Piplup, que gira enquanto usa o golpe de bolhas. Ele fica tonto e não se sai muito bem. Em outro lugar, Jessie e James encontram um monte de frutas e resolvem roubá-las. Um grupo formado por Golduck, Poliwag, Wooper e Quagsire chega e sai à procura do ladrão de suas frutas. Um acidente faz os Rockets derrubarem as frutas perto de um grupo de Ludicolos, que acham que agora as frutas são deles. O grupo de Golduck chega ao lugar para reivindicar as frutas. Os Rockets colocam o grupo de Golduck para correr. Os Ludicolos ficam felizes e deixam os Rockets tontos de girar, que fogem. O grupo de Golduck encontra Piplup, que decide ajudá-los. Piplup vai falar com os Ludicolos, sem muito sucesso. Jessie e James enlaçam todos os pokémons dali. Piplup aperfeiçoa o seu giro com bolhas, salvando os pokémons e pegando todas as frutas. O grupo de Golduck e Ludicolo se unem e fazem os Rockets decolar. Agora Piplup está pronto para o concurso.

	Episódio:	EP477 – DP008 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Croagunk & The Mysterious Gym!!
	Inglês:	Gymbaliar!
	Português:	O Ginásio de Perna Curta!
		Jessie e James criam um ginásio falso e dão insígnias falsas para os treinadores que conseguem derrotá-los. Meowth é seguido por um Croagunk até o ginásio. Ash e seus amigos encontram Minnie, a treinadora de um Scizor, que estava indo ao novo “ginásio”. Jessie estava disfarçada de líder de ginásio e usando Croagunk na batalha. Ela derrota o treinador e pega o pokémon dele para “treinar”. Era assim que os Rockets roubavam os pokémons das pessoas. Minnie enfrenta Jessie e Croagunk, mas Scizor acaba perdendo. Jessie e James ficam com o Scizor. Ash enfrenta Jessie em seguida. Ele usa seu Aipom e ganha de Croagunk. Os Rockets pegam o Pikachu assim mesmo e tentam fugir no balão Meowth. Ash usa Starly e pega Pikachu e os pokémons roubados de volta. Minnie diz que ficará esperando os treinadores virem buscar seus pokémons. Croagunk surge diante de Brock e se deixa ser capturado por ele. Quando Brock ia dar uma cantada em Minnie, Groagunk o golpeia e sai arrastando-o, enquanto Ash e Dawn se despedem de Minnie.

	Episódio:	EP478 – DP009 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Lets Play With Buneary!
	Inglês:	Setting the World On Its Buneary!
	Português:	Meu Mundo por uma Buneary!
		Enquanto acampavam, Dawn acorda toda descabelada e usa as bolhas de Piplup para arrumar o cabelo. Aipom pega o boné de Ash e corre. Pikachu vai atrás dele e toma o boné, mas quase é atropelado pela moto da policial Jenny. Buneary havia pulado e tirado Pikachu da frente. Jenny diz que está procurando por assaltantes e vai embora. Dawn vai atrás de Buneary mas Piplup acaba confuso. A Buneary estava apaixonada por Pikachu. Jessie e James chegam e prendem Buneary e Pikachu. A policial Jenny chega e Pikachu e Buneary se libertam. A Equipe Rocket dá no pé e Jenny vai atrás deles. Dawn começa uma nova batalha com Buneary e consegue capturá-la.

	Episódio:	EP479 – DP010 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Pokétch is Unavailable?!!
	Inglês:	Not On My Watch Ya Don’t!
	Português:	Na Moda do Poké-lógio!
		Já na cidade de Jubilife, Ash e seus amigos veem vários coordenadores. Dawn procura por uma loja de poké-lógio. Chegando lá, não havia mais nenhum. Do lado de fora, um trio de palhaços (os Rockets disfarçados) dá a Ash, Dawn e Brock um poké-lógio cada um. Um menino chamado Landis e seu Shinx diz que aqueles poké-lógios eram falsos. Landis leva Ash e seus amigos até a fábrica de poké-lógios de seu pai. Eles são os poké-lógios falsos para o pai de Landis examinar. Pela noite, os poké-lógios falsos emitiam sons de Psyduck. Vários pokémons hipnotizados andavam pela rua. Shinx também vai com eles. Jessie e James estavam usando um Psyduck para atrair os pokémons dos treinadores a quem deram os poké-lógios. Ash e seus amigos descobrem o plano e acabam com os Rockets. Os pokémons hipnotizados voltam para os seus treinadores. Por fim, Dawn consegue o poké-lógio que tanto queria

	Episódio:	EP480 – DP011 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Dawn’s Contest Debut!
	Inglês:	Mounting A Coordinator Assault!
	Português:	Montando Um Ataque de Coordenador!
		Ash e Brock descobrem que os coordenadores em Sinnoh se vestem com roupas especiais especialmente para participar dos concursos. Dawn vestirá uma roupa que sua mãe enviou. Ash e Dawn treinam numa batalha com Pikachu e Piplup. Aipom entra no meio e fica exibindo os seus golpes. Dawn sugere que Ash entre no concurso com Aipom. Ash e Dawn se inscrevem e ganham um passe para concursos e cápsulas de pokébolas. Jessie irá se fantasiou de uma coordenadora chamada Jessilina e usará essa fantasia nos concursos de Sinnoh. Ela entrará no concurso com o Carnivine de James. Ash e seus amigos conhecem Zoey, uma coordenadora que entrará neste concurso. Marian é a mestre de cerimônia dos concursos em Sinnoh. O concurso começa e Zoey faz uma apresentação com Misdreavus. Jessilina se apresenta com Carnivine, Ash com Aipom e Dawn com Piplup.

	Episódio:	EP481 – DP012 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Contest Battle! Rival Confrontation!!
	Inglês:	Arrival of A Rival!
	Português:	A Chegada de Uma Rival!
		Zoey, Jessilina, Dawn e Ash se classificam para o segundo round. Ash e Zoey se enfrentam na próxima batalha. Aipom não consegue se sair muito bem contra o Glameow de Zoey e Ash perde ficando com menos pontos que Zoey. Zoey diz que o concurso não é o lugar de Ash, mas Aipom tem talento e deveria ser treinado por Dawn. Dawn e Jessilina ganham suas respectivas batalhas. Dawn e Zoey se enfrentam no próximo round. O Glameow de Zoey enfrenta a Buneary de Dawn. O tempo acaba e Zoey termina com mais pontos. Na final do concurso, Zoey enfrenta Jessilina e Glameow derrota Carnivine. Zoey ganha o concurso e sua segunda fita de Sinnoh. Dawn e Zoey se tornam boas rivais e se despedem uma da outra.

	Episódio:	EP482 – DP013 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Good Luck Starly!!
	Inglês:	A Staravia Is Born!
	Português:	Nasce um Staravia!
		Ash treina seu Starly para que ele aprenda um novo golpe aéreo. Uma moça chamada Rosebay é uma observadora de pokémons. Ash e seus amigos se juntam a ela para observarem pokémons pássaros. Rosebay nota que vários pokémons estão desaparecendo. Jessie e James estão prendendo os pokémons pássaros em jaulas. O Starly de Ash acaba caindo na armadilha. Ash vai atrás de Starly. Pikachu se junta a um Pidgeot que passava para trazer uma revoada de pássaros para destruir a arapuca dos Rockets. O Starly de Ash convence um Hoothoot a hipnotizar Meowth e libertar todos os pokémons pássaros. Ash batalha contra os Rockets usando Starly. Brock também batalha com Bonsly, que revela saber usar o golpe de mímica. Starly evolui para Staravia e derrota a Equipe Rocket. Os pokémons pássaros estão salvos e Ash e seus amigos se despedem de Rosebay.

	Episódio:	EP483 – DP014 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Leave it to Brock!!
	Inglês:	Leave It To Brocko!
	Português:	Deixe Com o Brock!
		A enfermeira Joy está tentando se aproximar de um Nuzleaf ferido. Brock entra em cena e usa suas habilidades de criador para se aproximar dele. Brock diz a Joy que irá levar Nuzleaf de volta para a floresta. Meowth aparece disfarçado de Shiftry e tenta pegar Nuzleaf. A pokédex de Dawn revela que Shiftry era o Meowth. Os Rockets lançam uma rede e pegam Nuzleaf e Bonsly. Brock vai atrás deles e, distraindo os Rockets, pega Bonsly e Nuzleaf de volta. Bonsly consegue se libertar e evolui para Sudowoodo. Os Rockets vão atrás de Brock e conseguem tomar o Nuzleaf de volta. Um Shiftry de verdade aparece e veio buscar Nuzleaf. Shiftry regata Nuzleaf. O Pikachu de Ash ataca e Jessie e James fazem uma nova decolagem. Nuzleaf volta para a sua família na floresta.

	Episódio:	EP484 – DP015 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Oreburgh Gym! Paul VS Roark!!
	Inglês:	Shapes of Things To Come!
	Português:	As Coisas São como São!
		Chegando na cidade de Oreburgh, Ash vai ao ginásio. Ele encontra Paul saindo de lá e fica sabendo que Roark, o líder do ginásio, não estava. Roark estava na mina de carvão. Ash e seus amigos vão até a mina pra encontrá-lo. Ele estava pesquisando fósseis. Roark volta ao ginásio e faz uma batalha com Paul. Roark usa um Geodude e Paul usa um Azumarill. Geodude derrota Azumarill. Paul usa Elekid, que derrota Geodude. Roark usa seu Onix e causa alguns danos em Elekid. Paul troca para Chimchar e derrota Onix. Roark usa seu Cranidos e derrota Chimchar. Paul volta com Elekid e derrota Roark. Paul pega a sua insígnia e quando estava indo embora, Ash pergunta se Paul não ficará para ver sua batalha.

	Episódio:	EP485 – DP016 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Cranidos VS Pikachu!
	Inglês:	A Gruff Act To Follow!
	Português:	Enfrentando um Grande Desafio!
		Paul não gostou muito da ideia, mas é convencido a ficar para assistir a batalha de Ash. No centro pokémon, Ash decide que usará Turtwig, Aipom e Pikachu na batalha. Staravia fica um tanto decepcionado. Paul dá a um menino seu Azumarill, pois achou ele fraco. Ash não gostou nenhum pouco dessa atitude. No museu da cidade, Jessie e James estão disfarçados de pesquisadores e planejam roubar a máquina de ressuscitar fósseis. No ginásio, Ash e Roark começam a batalha. Roark escolhe Cranidos e Ash escolhe Aipom. Cranidos vence e Ash manda seu Pikachu. Pikachu apanha muito e Ash resolve trocar para Turtwig. Cranidos é derrotado e Roark continua com Onix. Onix consegue derrotar Turtwig e Pikachu em seguida. Ash perde e Paul se decepciona por ter ficado e assistido a batalha.

	Episódio:	EP486 – DP017 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Big Charge of Ancient Pokémon!
	Inglês:	Wild In The Streets!
	Português:	Selvagens nas Ruas!
		Ash começa um rigoroso treinamento com Aipom, Turtwig e Pikachu. Brock decide ajudá-lo com seu Sudowoodo. Dawn resolve treinar algumas combinações para o seu próximo concurso. Jessie e James roubam a máquina de ressuscitar fósseis do museu. Havia um Aerodactyl ressuscitando lá dentro, que sai de lá e começa a trazer confusão. Kabutops e Armaldo escapam do museu. Roark chega e tenta deter Kabutops e Armaldo com seu museu. Jessie e James pegam Kabutops, Armaldo e Cranidos. Aerodactyl chega e derruba os Rockets. Os pesquisadores colocam Kabutops e Armaldo nas pokébolas. Roark enfrenta Aerodactyl com Cranidos. Dawn o ajuda com um movimento giratório de Piplup e Buneary, permitindo que Aerodactyl fosse capturado pelos pesquisadores. Cranidos evolui para Rampardos, recupera a máquina de ressuscitar fósseis e acaba com a Equipe Rocket. Ash faz um novo desafio a Roark para batalhar no ginásio e decide treinar com Dawn.

	Episódio:	EP487 – DP018 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Oreburgh Gym Again! Deciding Match Agaisnt Rampardos!
	Inglês:	O’er the Rampardos We Watched!
	Português:	O Rampardos que nós Assistimos!
		De volta ao ginásio, Ash e Roark se preparam para batalhar. Roark começa com Onix e Ash com Pikachu. Pikachu usa um movimento giratório na batalha que os pokémons de Dawn usaram. Pikachu fica bem ferido, mas derrota Onix. Roark traz seu Geodude para a batalha e Ash substitui Pikachu por Aipom. Aipom também realiza um movimento giratório. Aipom fica bem cansado, mas derrota Geodude. Roark escolhe seu Rampardos, que rapidamente derrota Aipom. Ash resolve usar Pikachu novamente. Ele luta duro, mas também é derrotado. Ash usa Turtwig. Depois de muitos movimentos giratórios e muita determinação, Turtwig derrota Rampardos. Ash ganha sua primeira insígnia de Sinnoh.

	Episódio:	EP488 – DP019 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	I Got a Pachirisu! Is That Ok??
	Inglês:	Twice Smitten, Once Shy!
	Português:	Pegue-me se Puder!
		Dawn encontra um Pachirisu, batalha com ele e o captura. Depois de capturado, Pachirisu não escutava Dawn e saia correndo por aí, dando muito trabalho para os pokémons de Ash e Dawn para pegá-lo. O cabelo de Dawn ficava todo espetado quando a eletricidade de Pachirisu a atingia. Dawn resolve libertar Pachirisu, mas se arrepende depois. Jessie e James encontram o Pachirisu. Jessie tenta pegá-lo, mas ele se liberta. Dawn chega a tempo e tenta convencer Pachirisu a voltar para sua equipe. Pachirisu decide ir com Jessie. Enquanto os Rockets iam embora de balão, Pachirisu dá uma descarga elétrica, fazendo os Rockets decolarem. Pachirisu volta para Dawn e resolve ir com ela. Dawn captura Pachirisu novamente e ele entra para a equipe.

	Episódio:	EP489 – DP020 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Pokémon Hunter J!
	Inglês:	Mutiny In The Bounty!
	Português:	Caçadora de Encrencas!
		O Gardevoir de uma garota é perseguido por uma caçadora de pokémon. Ela usa um Salamence e um Ariados. Com um aparelho, Gardevoir é transformado em pedra e é levado. Ash vai atrás da caçadora e ela o enfrenta com um Drapion. Pikachu também vira pedra e é levado. Jessie e James tentam roubar a caçadora. Ela se interessa pelo Meowth falante e o transforma em pedra, levando-o. Ela foge em uma aeronave. Uma oficial Jenny aparece e diz que ela é a caçadora J, que rouba pokémons para vender. A garota do Gardevoir usa seu Kirlia para ver o futuro e descobrir onde J estava indo. J petrifica um Absol e foge. Ash, Jessie e James conseguem se infiltrar na nave de J. Eles libertam Pikachu, Gardevoir e Meowth. Gardevoir usa o teletransporte e tira todos de lá. A caçadora J escapa e a Equipe Rocket também. Ash tem seu Pikachu de volta e a garota o seu Gardevoir, mas não estão tranquilos, visto que uma pessoal cruel como a J está a solta por aí.

	Episódio:	EP490 – DP021 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	The Strongest Magikarp & The Most Beautiful Feebas!
	Inglês:	Ya See We Want an Evolution!
	Português:	Queremos uma Evolução
		O vendedor de Magikarps convence Jessie e James a comprarem uma máquina de evoluir pokémons. Ash e seus amigos passam novamente pela cidade de Jubilife e entram no prédio da liga de base B. Eles conhecem Haley e Oralie, que possuem o Magikarp mais forte e o Feebas mais fascinante. O Piplup de Dawn enfrenta o Magikarp de Oralie e acaba perdendo. Ash enfrenta o Magikarp com Pikachu e ambos ficam muito cansados. Jessie e James aparecem disfarçados de liga de base C e roubam Magikarp e Feebas. Ash e os outros vão atrás deles. Os Rockets pegam Pikachu também tentam evoluir Magikarp e Pikachu na máquina de evolução. A máquina não funcionava. Ash e os outros recuperam os pokémons roubados. Os Rockets transformam a máquina num grande robô, mas que também é um grande fracasso. Magikarp, Feebas e Pikachu fazem a Equipe Rocket decolar. Ash e seus amigos se despedem de Haley e Oralie.

	Episódio:	EP491 – DP022 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Pachirisu VS Aipom! Pokémon Contest!
	Inglês:	Borrowing On Bad Faith!
	Português:	Emprestando Aos Maus!
		Aipom pega o boné de Ash e sai correndo. Ele é encontrado por Jessie, que o salva de cair por um penhasco. Jessie pede a Ash como agradecimento para que deixe-a usar o Aipom no concurso não oficial que irá acontecer. Como Aipom queria muito se apresentar, Ash deixa Jessie usá-lo. O prêmio do vencedor do concurso será um ano de bananas. Dawn faz uma apresentação com Pachirisu. Jessie e Aipom se dão muito bem também. Jessie e Dawn se enfrentam no fim do concurso. Pachirisu acaba sendo derrotado por Aipom. Jessie ganha o concursos. Ash pega seu Aipom de volta e os Rockets roubam as bananas do prêmio do concurso… que eram deles por direito. Aipom acaba comendo algumas dessas bananas. Os Rockets até tentam pegar Pikachu, mas acabam decolando. Aipom pega o boné de Ash de novo e sai correndo por aí.

	Episódio:	EP492 – DP023 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Roaring Steelix! Protect the Bidoof Village!!
	Inglês:	Faced With Steelix Determination!
	Português:	Enfrentando o Cabeça Dura do Steelix!
		Jessie e James estavam cavando buracos quando acertam um Steelix enterrado com suas pás. Ele começam a correr de Steelix. Ash e seus amigos encontram um Bidoof ferido e Brock cuida dele. Jessie e James chegam até onde o Bidoof estava e todos começam a correr. Bidoof leva o grupo até um lugar onde Steelix não podia passar, depois de uma fenda numa pedra. Lá era um vilarejo de Bidoofs, que tinham medo de Steelix. Ash e os outros resolvem construir uma barreira para impedir que Steelix entre. Steelix consegue quebrar tudo e entrar. Ash e os outros atraem Steelix para um buraco. Ash e seus amigos tentam retirar as pás que estavam presas na cabeça de Steelix. Eles são interrompidos pelos Rocket, que acabam decolando com um golpe de Steelix. Staravia e Pikachu conseguem remover duas pás da cabeça de Steelix. Os Bidoofs se reúnem e juntos removem a última pá. Steelix se acalma e vai embora do vilarejo de Bidoofs.

	Episódio:	EP493 – DP024 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Showdown! Ash VS Pikachu!
	Inglês:	Cooking Up a Sweet Story!
	Português:	Preparando Uma Doce História!
		Ash e Dawn estão treinando quando uma mulher chamada Theresa aparece, pedindo o Pikachu emprestado por três dias. A tia dela Abigail estava com seu Pikachu desaparecido. Abigail iria participar de um torneio de culinária dentro de três dias e precisaria de seu Pikachu. Ash decide emprestar seu Pikachu, que fingia ser o Pikachu desaparecido para Abigail. Quando Abigail estava colhendo frutas, Jessie e James aparecem e Pikachu os derrota. Abigail desafia Ash para uma batalha. Ash se vê forçado a enfrentar seu próprio Pikachu com seu Aipom. Abigail interrompe a batalha. Ash se sente muito mal por estar mentindo e diz a Theresa que contará a verdade. Abigail diz que percebeu que aquele não era o seu Pikachu. Os Rockets aparecem de novo e levam o Pikachu. Um Raichu aparece e salva o Pikachu de Ash. O Raichu revela ser o Pikachu desaparecido. Agora, com novos golpes, Raichu pode ajudar Abigail a se sair melhor mo torneio de culinária.

	Episódio:	EP494 – DP025 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	The Gifted Roserade & The Flower Legend!
	Inglês:	Oh Do You Know The Poffin Plan!
	Português:	Ah, Você Sabe Fazer Poffins!
		Na cidade de Floarama, Ash e seus amigos vão até um lugar onde está tendo aulas de fazer Poffins. Assim como os pokéblocos, é um tipo de comida pokémon feita de frutas. Uma mulher chamada Forsythia ensina a Ash e seus amigos como cozinhar Poffins. Dawn tenta usar a receita de sua mãe, mas nenhum de seus pokémons gostaram. Brock se saiu bem com seus Poffins e Ash se saiu muito mal. Forsythia tinha um Roserade que cuidava de sua plantação de frutas. A Equipe Rocket entra em cena para roubar as frutas. Roserade cobre a cabeça com um lenço e enfrenta os Rockets. Meowth tira o lenço de Roserade e ele vira um covarde. Forsythia convence Roserade que ele é forte mesmo sem o lenço. Ele ataca e junto com os pokémons de Ash e seus amigos derrotam os Rockets e recuperam as frutas. Dawn faz novos Poffins para seus pokémons, que agora gostam da receita.

	Episódio:	EP495 – DP026 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Pokémon Contest! Floaroma Conference!
	Inglês:	Getting The Pre-Contests Titters!
	Português:	Nervosismo De Pré-Torneio!
		Um garoto chamado Kenny chega, chamando Dawn de Dee-Dee. Ele é amigo de infância de Dawn. Ele possui um Prinplup e diz já ter chegado à final de um concurso, porém perdeu para Zoey. Dawn conta a Kenny como conheceu seus novos amigos. Kenny conta a Ash e Brock histórias engraçadas de Dawn de quando eles eram mais novos. Dawn fica irritada e desafia Kenny para batalhar, mas Kenny queria batalhar com o Pikachu de Ash. O Prinplup e Pikachu batalham bem, mas são interrompidos por James e Meowth e os seis pokémons dos Rockets, que estavam aqui para roubar Prinplup para Jessie usar no concurso. O Piplup aprende a usar o golpe de redemoinho e com isso resgata Prinplup. Os Rockets decolam. Dawn e Kenny entrarão no concurso de Floaroma e Jessilina teve que entrar no concurso com seus próprios pokémons. O concurso começa e Dawn faz a apresentação com Pachirisu, que se atrapalha logo quando começa a se apresentar…

	Episódio:	EP496 – DP027 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Deciding Match! Piplup VS Prinplup!!
	Inglês:	Setting A Not-So-Old Score!
	Português:	Definindo um Placar de Velhos Amigos!
		Dawn dá um poffin a seu Pachirisu e consegue se recuperar em sua apresentação. Jessilina se apresenta com Seviper e Kenny se apresenta com um Alakazam. Dawn, Jessilina e Kenny passam para a próxima fase. Dawn pega a Jessilina para sua batalha. Piplup enfrenta Dustox e consegue derrotá-lo. Dawn e Kenny vão vencendo suas batalhas até se encontrarem na final do concurso. Piplup enfrenta Prinplup. Piplup se sai bem com seu novo golpe de redemoinho e quando o tempo acaba Dawn tinha mais pontos que Kenny. Dawn ganha o concurso e conquista sua primeira fita. A rivalidade de Dawn e Kenny é firmada e juntos prometem se enfrentar novamente.

	Episódio:	EP497 – DP028 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Drifloon and the North Wind Messenger!
	Inglês:	Drifloon On The Wind!
	Português:	Drifloon ao Vento!
		Um centro pokémon caseiro possui uma enfermeira Joy com duas filhas Joys, Marnie Joy, a mais velha, e Paige Joy, a mais nova. Ash e seus amigos ficam um tempo por lá. Marnie teve que sair para levar o almoço para o pai e Paige teve que levar biscoitos para os pokémons da floresta. Marnie sai voando num trio se Drifloon. Ash vai junto com Paige. Ash descobre que Marnie e Paige tinham um amigo Suicune. Quando voltaram, um apagão acontece no centro e Joy decide ir ao Valley Windworks, onde Marnie e seu marido estavam. Paige fica irritada por não poder ir. Ela tenta ir voando num Drifloon. Uma tempestade se aproximava e Paige e Pikachu são arrastados pelo vento, pendurados no Drifloon. Ash vai até Marnie e usa os Drifloons dela para encontrar Paige. Marnie vai até Suicune e com a ajuda dele consegue resgatar Paige e Ash. Todos voltam a salvo para o centro pokémon.

	Episódio:	EP498 – DP029 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Ash & Dawn! Saved By Double Battle?
	Inglês:	The Champ Twins!
	Português:	Os Gêmeos Campeões!
		Rhonda, a apresentadora de TV do Sinnoh Agora, convida Ash e seus amigos para um acampamento. Lá eles encontram Ryan e Bryan, irmãos gêmeos que estão derrotando várias duplas de treinadores. Ash e Dawn formam uma dupla e os desafiam. Ryan e Bryan usam Quilava e Croconaw e Ash e Dawn usam Turtwig e Piplup. Ash, Dawn e seus pokémons acabam se desentendendo e perdem a batalha. Depois de uma discussão, Ash, Dawn, Turtwig e Piplup fazem as pazes. Jessie e James aparecem e pegam Quilava e Croconaw. Ash e Dawn trabalham em equipe e Turtwig e Piplup fazem Jessie e James decolarem. Ash e Dawn fazem uma nova batalha com Ryan e Bryan. Turtwig e Piplup trabalham juntos e derrotam Quilava e Croconaw.

	Episódio:	EP499 – DP030 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Eterna Forest! The Great Burmy Evolution Plan!
	Inglês:	Some Enchanted Sweetening!
	Português:	Doces Encantamentos!
		Aipom sai correndo até uma árvore com mel, que estava atraindo vários pokémons. Um Burmy aparece para comer do mel também. Ele é atacado por uma Chansey e sua treinadora Cheryl. Ela captura Burmy e se apresenta a Ash e seus amigos como uma caçadora de tesouros. Cheryl está procurando um mel encantado na floresta de Eterna e precisava de um Mothim para encontrá-lo. Ela havia pegado três Burmy fêmeas e cada um evoluiu para um Wormadam diferente. O Burmy que ela pegou agora é macho e pode evoluir em Mothim. Ash, Pikachu Turtwig batalham com Burmy para ajudá-lo a evoluir. A Equipe Rocket pega Burmy. Eles tentam fazer Burmy evoluir para Mothim para ele localizar o tesouros. Ash e os outros chegam e Burmy cria coragem para lutar, evoluindo em Mothim. Os Rockets decolam. Mothim parece ter farejado o mel encantado e Ash e os outros passam a segui-lo.

	Episódio:	EP500 – DP031 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Turtwig VS Turtwig! Speed Showdown!
	Inglês:	The Grass-Type Is Aways Greener!
	Português:	O Tipo Grama é Sempre mais Verde!
		Enquanto seguiam Mothim em busca do mel encantado na floresta, Ash e os outros encontram Gardenia, uma treinadora de pokémons de planta. Ela vê o Turtwig de Ash e resolve batalhar usando seu Cherubi. O Turtwig se movimentava rapidamente e Gardenia troca para o seu próprio Turtwig. O Turtwig dela se move ainda mais rápido e derrota o Turtwig de Ash e depois o Staravia. Gardenia resolve ajudar Cheryl a encontrar o mel encantado. A Equipe Rocket aparece. James manda seu Carnivine e é abocanhado por ele. Gardenia fica louca pelo Carnivine e pede a James para trocá-lo por um de seus pokémons de planta. Ela também vê o Cacnea e corre para abraçá-lo. Ash impede que os Rockets levem o Mothim, fazendo-os decolar. Um Nuzleaf surge para chamar Gardenia e ela teve que ir embora. Mothim encontra um Combee e todos passam a segui-lo.

	Episódio:	EP501 – DP032 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Vespiquen of the Amber Castle!
	Inglês:	An Angry Combeenation!
	Português:	Uma COMBEEnação Nervosa!
		Seguindo o Combee, Ash e os outros chegam num local onde vários Combees voam reunidos, formando paredes de Combee. O grupo descobre uma caverna atrás de uma cachoeira. Ash e os outros encontram a Equipe Rocket pela caverna. Um bando de Combees aparecem numa ordem de ataque. Ash e os outros conseguem se livrar dos Rockets e evitar uma batalha com os Combees. Eles encontram uma parede de Combees, que é desarmada pelo Mothim. O castelo âmbar surge diante deles. Cheryl tenta conversar com uma Vespiquen, pedindo um pouco do mel encantado. Jessie e James retornam e tentam roubar do mel. Vespiquen dá um jeito neles, fazendo-os decolar. As paredes do castelo começam a rachar e os Combees usam mel para repará-lo. Vespiquen dá a Cheryl o pote de mel que ela tanto queria. Saindo de lá, Cheryl se separa do grupo e Ash e seus amigos continuam sua jornada.

	Episódio:	EP502 – DP033 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	It’s Love! Pokémon Transformation Convention!!
	Inglês:	All Dressed Up With Somewhere To Go!
	Português:	Vestido para a Vitória!
		Um torneio de imitação pokémon está sendo anunciado por Rhonda, do programa Sinnoh Agora. O prêmio será um ovo pokémon e o sr. Sukizo será jurado com Jenny e Joy. Pikachu mostra suas habilidades de imitação e Ash resolve se inscrever com ele. Brock se apresenta com Croagunk vestido de Politoed. Jessie entra com Meowth vestido de Weavile. James faz Mime Jr. imitar Claydol e Chikorita. Dawn fantasia Piplup de Weedle. Ash se apresenta com as imitações de Pikachu. Meowth troca para sua famosa fantasia de Sunflora para competir na final. Jessie e Meowth decidem roubar o ovo e fogem com James. Jenny usa seu Growlithe e sai com Ash e seus amigos para recuperar o ovo. O concurso continua e no final Brock é declarado vencedor com seu Croagunk vestido de Politoed. Brock recebe o ovo como prêmio.

	Episódio:	EP503 – DP034 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Buizel! Road to Strength!
	Inglês:	Buizel Your Way Out Of This!
	Português:	Todos contra Buizel!
		Um Buizel poderoso está atacando os pokémons de pescadores. Ash e seus amigos resolvem ir pescar. Eles se encontram com Zoey novamente. Dawn consegue fisgar o Buizel, que desafia o Piplup. Piplup perde e Buizel desafia Zoey. Ela o enfrenta com Glameow, mas é derrotada. Buizel desfia Ash e ele o enfrenta com Pikachu. Pikachu derruba Buizel e Ash atira a pokébola. Buizel escapa e joga o Pikachu na água. Pikachu é derrotado e Buizel vai embora com a vara de pescar. Ash e os outros seguem o Buizel até um local que ele usa para treinar na água. Ash, Pikachu e Piplup começam a treinar como o Buizel fazia. Jessie e James surgem e jogam uma rede em Buizel. Ash toma o Buizel de volta e Dawn o pega. Juntos, Buizel e Piplup atacam os Rockets e eles decolam. Buizel desafia Dawn a uma nova batalha. Graças a umas combinações de concursos de Piplup, Dawn consegue capturar Buizel.

	Episódio:	EP504 – DP035 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Elite Four Lucian & Bronzong!
	Inglês:	An Elite Meet and Greet!
	Português:	A Tropa de Elite!
		Dawn apresenta Buizel aos pokémons do grupo, mas ele não parece se enturmar muito bem. Ash decide fazer uma batalha para animá-lo. Ash o enfrentou com Turtwig e perdeu. Buizel parece não ouvir muito bem as ordens de Dawn. No centro pokémon, Ash e seus amigos assistem a uma batalha da liga dos campeões, com Lucian da elite 4 de Sinnoh. O Lucian em pessoa aparece diante deles. Ele conta que para poder enfrentar a elite 4 é preciso ganhar a liga de Sinnoh. Buizel se empolga e desafia Lucian para batalhar. Lucian batalha com Bronzong. Buizel costumava a treinar sozinho e continua não ouvindo as ordens de Dawn, que termina perdendo a batalha. De volta ao centro pokémon, Buizel está triste por ter perdido. Jessie e James prendem Buizel numa jaula. Com raiva, Buizel recupera seu espírito de batalha e se liberta. Sob o comando de Lucian, Buizel derrota os Rockets. Buizel pede uma nova batalha com Bronzong. Buizel passa a ouvir Dawn e se sai bem na batalha. Lucian interrompe a batalha, cumprimenta Dawn e vai embora.

	Episódio:	EP505 – DP036 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	The Sinnoh Space-Time Legend!
	Inglês:	A Secret Sphere Of Influence!
	Português:	Uma Esfera Secreta de Influência!
		O museu da cidade de Eterna está sendo assaltado por ladrões com um Sunflora. A policial Jenny chega com um Stunky, mas os ladrões fogem. O museu é cercado. Gardenia está por aqui. Os policiais encontram Nando com seu Roselia e Sunflora. Gardenia revela ser a líder do ginásio e já ter enfrentado Nando. Nando tem a insígnia dela e uma fita de concurso. Ash e seus amigos viram os ladrões e dizem que Nando é inocente. A policial Jenny de Viridian chega e diz para procurar por outras pessoas com Sunflora e se confronta com a Jenny de Eterna. O grupo coloca seus pokémons para procurar por pistas e descobre que os ladrões eram na verdade Jessie e James com Meowth fantasiado de Sunflora. A Jenny de Eterna usa o mal cheiro de seu Stunky para recuperar o diamante roubado e espantar os Rockets. Aparentemente, Jessie e James estavam agindo em nome de outra organização criminosa.

	Episódio:	EP506 – DP037 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Eterna Gym! VS Gardenia!
	Inglês:	The Grass Menagerie!
	Português:	O Doce Perfume de Gardênia!
		No ginásio da cidade de Eterna, Ash e Gardenia iniciam uma batalha. Gardenia utiliza seu Cherubi e Ash começa com Turtwig. Por causa de um raio solar carregado por um dia ensolarado, Ash resolve trocar Turtwig por Staravia. Depois de ofuscar Cherubi com a luz do sol, Staravia vence. Gardenia muda para seu Turtwig. Por um descuido, Staravia é derrotado. Jessie e James, cavando no subsolo para tentar invadir o ginásio, conhecem um velho escavador que lhes apresenta o subterrâneo de Sinnoh e os tesouros que podem ser encontrados lá. O velho dá comida aos Rockets e fica com todos os tesouros que eles conseguiram. De volta à batalha, Ash traz seu próprio Turtwig para enfrentar o Turtwig de Gardenia. Depois de uma grande colisão, o Turtwig de Ash ganha. Gardenia chama seu Roserade e derrota o Turtwig de Ash rapidamente. O último pokémon de Ash é Aipom. Ele consegue pegar Roserade desprevenido, dando a vitória para Ash. Ash ganha sua segunda insígnia de Sinnoh.

	Episódio:	EP507 – DP038 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Explosive Birth! Cycle Road!
	Inglês:	One Big Happiny Family!
	Português:	Com a Happiny Somos uma Família Feliz!
		Atravessando uma ciclovia com bicicletas alugadas, Ash e seus amigos percebem que o ovo de Brock está começando a brilhar. Eles vão até um centro pokémon no meio do caminho. Aquele centro estava abandonado desde que a ciclovia foi construída. A Joy de lá está deprimida por ninguém mais precisar dos serviços delas. Ash e seus amigos tentam animá-la e pedem ajuda com o ovo. O ovo brilha bastante e uma Happiny nasce. Brock dá um banho na Happiny e apresenta seus amigos a ela. Ela queria uma pedra branca para colocar em sua bolsa, para se parecer com Chansey. Ash e Dawn arranjam várias pedras e Brock molda uma delas numa forma oval. Quando Brock vai dar a pedra a Happiny, Jessie e James capturam Happiny e fogem. Staravia encontra os Rockets e Happiny se mostra ser bem forte. Os Rockets são lançados para longe. Brock dá a pedra oval para Happiny e a coloca dentro de uma pokébola. O grupo se despede da enfermeira Joy e segue caminho pela ciclovia.

	Episódio:	EP508 – DP039 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Pikachu’s In Charge!
	Inglês:	Steamboat Willies!
	Português:	Duas Babás Quase Perfeitas!
		Ash e seus amigos passam um tempo se divertindo num barco a vapor com seus pokémons. Ash e seus amigos deixam os seus pokémons no barco e saem para fazer compras. Todos eles se metem em confusão. Alguns começam a tocar instrumentos, Pachirisu e Happiny tentam pular do barco, Croagunk se olha no espelho, Piplup brinca com objetos mágicos, as pokémons fêmeas se vestem com roupas, Pachirisu sai voando em bexigas… no meio da bagunça, o barco acaba saindo da doca. Jessie e James entram no barco e prendem os pokémons. Eles se libertam e atacam os Rockets, que decolam. Ash e seus amigos chegam à doca e percebem que o barco partiu. O velho que cuidava do barco havia dormido. Ele empresta seu Mantine para que Ash e Dawn corressem para salvar seus pokémons que estavam no barco. Ash e Dawn conseguem pular no barco e desviá-lo de uma cachoeira. Eles voltam para a doca e pegam Brock, se despedem do velho e seguem viagem no barco.

	Episódio:	10º Mini-Filme – 4º Mini-Filme da ANA
	Japonês:	Pikachu’s Exploration Club
	Inglês:	–
	Português:	O Clube de Exploração de Pikachu (Tradução Livre)
		Pikachu e seus amigos estavam brincando com uma bola de praia e decidem ir para um rio. Meowth e sua turma também vão. O nível de água do rio estava muito baixo. Todos pegam carona em Drifloon e Drifblim para subir até a nascente. Chegando lá, eles encontram uma barreira de troncos de madeira interrompendo o fluxo da água. Um bando de Beautifly ataca, separando os pokémons. Piplup e Aipom saem procurando os outros. Pikachu e Buneary também. Buizel, Turtwig e Pachirisu também. Meowth, Wobbuffet, Mime Jr., Cacnea e Carnivine procuravam comida, mas são adormecidos por um Marill cantor, várias vezes. Croagunk está sozinho com um dos Drifloon e avista um avião pokémon. Numa caverna, os pokémons de Ash, Dawn e da Equipe Rocket se reúnem e são perseguidos por um Snover. Eles conseguem escapar e se juntam a Croagunk e um grupo de Bidoof e Bibarel. Todos juntos removem os troncos de madeira do rio e a água volta a correr. Todos se divertem bastante na água.

	Episódio:	10º Filme
	Japonês:	Dialga VS Palkia VS Darkrai
	Inglês:	The Rise of Darkrai
	Português:	O Pesadelo de Darkrai
		Ash, Dawn e Brock pegam uma carona de balão com Alice, para a cidade Alamos. Alguns fenômenos estranhos estavam acontecendo na cidade. O barão Alberto estava suspeitando que Darkrai era responsável por isso. Tonio estava pesquisando para descobrir o que realmente estava acontecendo. Ash e seus amigos conhecem as Torres Espaço-Tempo. Darkrai ataca vários pokémons na cidade. O pesadelo desses pokémons se materializou, misturando-se ao mundo real. Alberto havia se transformado em seu próprio Lickilicky. Tonio descobre que Darkrai estava na verdade atacando Palkia, que havia escapado de sua dimensão, fazendo a cidade flutuar em outra dimensão. Dialga também escapa de sua própria dimensão e estava batalhando com Palkia. Darkrai entra na batalha, tentando detê-los. Ash e Dawn sobem as Torres Espaço-Tempo para tocar a música Oración. Eles fazem isso a tempo e conseguem acalmar Dialga e Palkia. Cada um volta para sua própria dimensão e a cidade Alamos volta ao normal.

	Episódio:	EP509 – DP040 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Champion Cynthia Appears!
	Inglês:	Top-Down Training!
	Português:	Um Desafio de Elite!
		Uma batalha entre Cynthia e Lucian da elite 4 está passando na televisão. Cynthia em pessoa estava passando por onde Ash e seus amigos estavam. Eles vão até ela para conhecê-la. Paul estava lá e desafiou Cynthia para uma batalha completa. Ela aceita e o enfrenta com Garchomp. O Garchomp de Cynthia é capaz de derrotar sem muitas dificuldades os Chimchar, Weavile, Murkrow e Torterra de Paul, que decide terminar a batalha nesse instante. Como a enfermeira Joy estava ocupada, Cynthia resolve tratar dos pokémons feridos de Paul ela mesma. Ash respeita Paul por ele ter enfrentado Cynthia, mas ainda não gosta da forma que ele trata seus pokémons. Paul revela que já participou das ligas em Kanto, Johto e Hoenn, mas não ganhou nenhuma delas. Ele diz que Torterra foi seu primeiro pokémon, que evoluiu desde Turtwig. Jessie e James pegam o Chimchar de Paul, mas ele o resgata com seu Ursaring. Cynthia vai embora, Paul fica no centro pokémon e Ash e seus amigos seguem jornada.

	Episódio:	EP510 – DP041 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Dawn, Zoey & A Double Performance!
	Inglês:	A Stand-Up Sit-Down!
	Português:	O Melhor Treinamento de Duplas!
		Misdreavus e Glameow aparecem pedindo ajuda. Eles pertenciam a Zoey, que havia se machucado. Ash e seus amigos a ajudam. Zoey revela ter pegado um Shellos no rio onde Dawn pegou Buizel. Zoey mostra um vídeo de Marina fazendo uma apresentação com Feraligatr e Jigglypuff. Dawn fica sabendo que o concurso de Hearthome é de apresentações em dupla. Zoey faz uma demonstração a Dawn com seus Glameow e Shellos. Dawn decide que irá usar Piplup e Pachirisu na primeira fase e Buneary e Buizel na segunda fase. Dawn tenta treinar uma combinação de golpes com Piplup e Pachirisu, mas acaba falhando. Ash usa Pikachu e Aipom para treinar Buizel e Buneary numa batalha, mas os pokémons de Dawn não se saem muito bem. Jessie aparece como Jessilina e desafia Dawn. Zoey toma a frente e com seus Glameow e Shellos derrota Seviper e Dustox, botando ela pra correr.

	Episódio:	EP511 – DP042 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Electrike Practice Centre!
	Inglês:	The Electrike Company!
	Português:	A Companhia Electrike!
		Jaco, um criador pokémon, conhece Ash e seus amigos. Ele está criando um Electrike. Cal, o chefe do centro de treinamento pokémon especializado no tipo elétrico, conta como treinam os pokémons. Jaco é melhor para criar tipos voadores e não está tendo muito sucesso. Brock dá algumas dicas a Jaco e Ash e Dawn ajudam com Pikachu e Pachirisu. Jessie apareceu para tentar roubar Pikachu e Electrike, mas ela sai correndo por causa de James e Meowth, que queriam que Electrike treinasse mais. James e Meowth se oferecem como parceiros de treinamento de Electrike, ao lado de Ash. Jessie aparece sozinha e agarra Electrike com um robô. Ele evolui para Manectric e se liberta. Jessie agarra Pikachu e sai correndo. James e Meowth pula no robô e indicam o ponto fraco. Manectric atinge o robô e os Rockets decolam, enquanto Pikachu cai de volta. Cal agora considera Manectric formado no centro de treinamento. Ash e seus amigos se despedem de Jaco.

	Episódio:	EP512 – DP043 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Mismagius! Escape From Nightmare!
	Inglês:	Malice In Wonderland!
	Português:	Mismagius no País das Maravilhas!
		Fugindo da chuva, Ash e seus amigos passam por um portal. Do outro lado, num centro pokémon, havia uma Jenny e uma Joy apaixonadas por Brock. O professor Cavalho aparece e leva Ash a uma batalha para definir o melhor treinador do mundo e Johanna aparece para levar Dawn à batalha para o melhor coordenador. Jessie e James passam pelo portal e chegam a um restaurante que dá comida de graça. Ash e Dawn são levados a uma arena. Ash faz uma batalha com Cynthia e derrota um Rayquaza. Dawn enfrenta sua mãe e derrota um Milotic. Ash ganha dezenas de insígnias e Dawn dezenas de fitas. Brock é rodeado por várias Joys e Jennys quando é atingido por Croagunk. Ele acorda e descobre que tudo é uma ilusão feita por um Mismagius. Mismagius faz Brock dormir de novo. Brock avisa Ash e Dawn sobre a verdade. Mismagius aparece na ilusão e se funde com Rayquaza. Ash e seus amigos derrotam-no e Mismagius os liberta da ilusão, enquanro Jessie e James permanecem sonhando…

	Episódio:	EP513 – DP044 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Save The Stray Hippopotas!
	Inglês:	Mass Hip-Po-Sis!
	Português:	Hipótese Hipnótica!
		Turtwig encontra um Hippopotas preso num penhasco e Ash vai até lá ajudar. Quando Ash e seus amigos vão embora, Hippopotas vai atrás deles. Rhonda e sua equipe do Sinnoh Agora surge e diz estar fazendo um documentário de Hippopotas. Ela conta que o Hippopotas havia se separado do seu bando. Ash e seus amigos resolvem procurar pelo bando de Hippopotas. A Equipe Rocket começa a perseguir o grupo de Ash, tentando pegar o Hippopotas. Ele sabe usar o golpe de bocejo, colocando os outros para dormir. Hippopotas também consegue se livrar dos Rockets com seus ataques. Hippopotas acaba caindo em um rio e Ash e seus amigos o levam até o centro pokémon, onde Joy faz um tratamento com areia. No fim do dia, Ash e seus amigos encontram o grupo de Hippopotas. Ash e seus amigos deixam Hippopotas com sua família e vão embora.

	Episódio:	EP514 – DP045 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Hunter J Again! Protect Shieldon!
	Inglês:	Ill-Will Hunting!
	Português:	O Dia da Caça!
		Um Shieldon está sendo atacado pelos capangas da caçadora J. Ash e seus amigos tentam defendê-lo. Gary aparece e leva o Shieldon dali, sendo seguido por Ash, Dawn e Brock. Gary chega a um lugar do Mt. Coronet onde alguns Shieldons vivem. Ele está fazendo pesquisas e quer tornar aquela área uma reserva para Shieldons. Os capangas aparecem novamente e Ash e Gary os enfrentam. Eles conseguem despistá-los e tentam levar os Shieldons a um lugar seguro. Gary mantém contato com o professor Rowan, que está se aproximando do Mt. Coronet trazendo a oficial Jenny. Gary vai com Ash e seus amigos levando os Shieldons para se encontrar com Rowan. Eles acabam sendo localizados pela caçadora J, que consegue pegar um dos Shieldons. O cliente para quem J estava trabalhando desfaz o seu pedido quando soube que a oficial Jenny se aproximava. A caçadora J e seus capangas vão embora, deixando Shieldon para trás. A caçadora J escapou da policial, mas apesar disso tudo acaba bem.

	Episódio:	Especial – Divulgação de Jogos
	Japonês:	Pokémon Mystery Dungeon: Time Expedition and Darkness Expedition
	Inglês:	Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Time & Darkness
	Português:	Pokémon Mundo Misterioso: Exploradores do Tempo e Escuridão (Tradução Livre)
		Chimchar encontra um Piplup caído na praia. Piplup era um humano que havia se transformado num pokémon. Chimchar o convida para entrar para sua equipe de exploração, mas Piplup queria saber o que havia acontecido com ele. Os dois vão até Wigglytuff. Ele diz que a engrenagem do tempo está causando problemas. Wigglytuff nomeia Piplup e Chimchar como a equipe de exploração Pokéamigos. No dia seguinte, um Shinx aparece precisando de uma escama de Gabite para curar sua irmã. Sunflora se junta aos Pokéamigos nessa missão. Na caverna de Gabite, eles encontram a equipe vento cortante (Zangooze, Scyther e Sandslash) derrotada. Gabite os derrotou. Chimchar, Piplup e Sunflora seguem até encontrar Gabite. Juntos, eles derrotam Gabite e conseguem uma escama dele. A irmã de Shinx fica melhor e como prêmio eles recebem uma presa de Luxray. Os Pokéamigos ficam sabendo que a engrenagem do tempo foi roubada por um Grovyle ladrão. Piplup resolve ficar e ajudar Chimchar em suas missões.

	Episódio:	EP515 – DP046 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Maze Shuffle! Everybody Hustle!
	Inglês:	A Maze-ing Race!
	Português:	A Corrida Labirintonária!
		Dawn estava com pressa para conseguir uma nova ficha para o seu Pokétch. Jessie e James estavam disfarçados e oferecem a Ash e seus amigos um atalho por uma caverna. O problema é que a caverna dá em um labirinto. Uma manada de pokémons de pedra aparece correndo e o grupo se separa. Ash fica com Sudowoodo, Piplup, Buizel e Pachirisu. Dawn fica com Croagunk. Brock fica com Staravia, Aipom e Turtwig. Pikachu fica com Happiny e Buneary. Paul estava no labirinto tentando pegar um Fearow, mas sempre que tentava, era interrompido por Ash, Dawn ou Brock perguntando pelos outros. O grupo de Dawn, Brock e Pikachu se reúne com a ajuda de Staravia. Jessie e James voa no labirinto com o balão Meowth e pega Staravia. O grupo de Ash ataca uma parede de um lado e o grupo de Dawn e Brock atacam a parede do outro lado e o grupo todo se reúne. Pikachu pega Staravia de volta e juntos acabam com os Rockets. Dawn consegue a ficha de seu Pokétch e agora pode jogar cara ou coroa com ele.

	Episódio:	EP516 – DP047 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Mira, Abra & The Bottom of the Water!
	Inglês:	Sandshrew’s Locker!
	Português:	Sandshrew na Mira!
		Uma treinadora chamada Mira diz que poderia levar Ash e seus amigos até a cidade de Hearthome com a ajuda do teletransporte de seu Abra. Eles acabam sendo transportados até uma represa. Mira diz que perdeu o colar da avó debaixo do rio e pede ajuda a Ash e seus amigos para achá-lo. Ela os leva até uma construção submersa onde são atacados por um Gyarados. De volta à superfície, Mira revela que na verdade aquela era a escola onde ela estudava que ficou debaixo d’água quando a represa foi construída. Ela diz que havia deixado uma pokébola com Sandshrew na escola, mas agora não podia pegá-la de volta por causa de Gyarados. O grupo mergulha novamente e com a ajuda de Pikachu, derrotam Gyarados. Eles entram na escola submersa e a Equipe Rocket aparece. Eles pegam o Abra, mas Abra escapa com teletransporte. O grupo consegue alcançar Sandshrew e com a ajuda de Abra, Ash e seus amigos conseguem chegar rapidamente em Hearthome.

	Episódio:	EP517 – DP048 – 10ª temporada – Diamond & Pearl – BANIDO
	Japonês:	Ash & Dawn! Head For A New Adventure!
	Inglês:	–
	Português:	Ash e Dawn! Encarando uma Nova Aventura (Tradução Livre)
		Este episódio é um clip show onde Ash e Dawn, enquanto estavam a caminho da cidade de Hearthome, se lembram das aventuras que já tiveram juntos até então. Cenas dos episódios são exibidas.

	Episódio:	EP518 – DP049 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Pokémon Contest! Hearthome Convention!
	Inglês:	Dawn’s Early Night!
	Português:	Um Dia Ruim para Dawn!
		Chegando ao ginásio de Hearthome, Ash e seus amigos encontram Nando e descobrem que a líder do ginásio não está. Eles descobrem que uma competição de batalhas de duplas irá acontecer na cidade. Um Super Concurso de apresentações em dupla irá acontecer. Dawn, Zoey, Nando e Jessilina irão entrar. Nando se apresenta com Sunflora e Kricketune, Dawn se apresenta com Piplup e Pachirisu, Jessilina se apresenta com Mime Jr. e Cacnea e Zoey se apresenta com Shellos e Glameow. Nando, Zoey e Jessilina conseguem se classificar, mas Dawn não passa pelas preliminares. Dawn fica muito triste. Nando vence o Seviper e Dustox de Jessilina com a ajuda de Kricketune e Roselia e passa para a final. Nando ganha de Zoey na final e ganha a segunda fita dele. Dawn e Zoey conversam juntas à noite, animando uma à outra.

	Episódio:	EP519 – DP050 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Everyone Participate! Tag Battle!
	Inglês:	Tag! We’re It…!
	Português:	Batalha em dupla! Aqui vamos nós!
		Ash, Dawn e Brock entrarão na competição nas batalhas em dupla. Cada um recebe um número para fazer par com outros treinadores participantes. Dawn conhece Conway, que será seu parceiro no torneio. Brock tira uma garota chamada Holly. Já Ash, para a surpresa dele, será parceiro de Paul. Dawn e Piplup e Conway e Slowking vencem sua primeira batalha, derrotando os treinadores de Scyther e Koffing. Brock e Sudowoodo e Holly e Wingull derrotam os treinadores de Bagon e Yanma. Ash e Paul não se dão muito bem e enfrentam os treinadores de Magmar e Rhydon. Apesar de não trabalharem muito bem em equipe, Pikachu e Chimchar acabam cobrindo um ao outro, dando a vitória a Ash e Paul. Ash e seus amigos conseguem passar para o próximo rounde do torneio.

	Episódio:	EP520 – DP051 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Chimchar VS Zangoose! Battle of Fate!
	Inglês:	Glory Blaze!
	Português:	A Chama da Glória!
		Paul está fazendo um treinamento muito árduo com Chimchar, fazendo Torterra, Elekid, Murkrow e Ursaring o atacarem. Ash se impõe e leva Chimchar ao centro pokémon, visto que ele se feriu bastante. Paul conta como pegou Chimchar. Ele estava sendo atacado por um bando de Zangoose e conseguiu sozinho derrotar a todos. Paul o captura após ver o quanto era poderoso. Desde então Paul tenta trazer de volta todo aquele poder de fogo, mas sem sucesso. O torneio continua. Dawn e Conway, assim como Brock e Holly, avançam às semi-finais. Ash e Paul enfrentam os treinadores de Metagross e Zangoose. Ash usa Turtwig e Paul usa Chimchar, mesmo ele estando ferido. Quando viu que Chimchar ia perder, Paul parou de dar comandos a ele. Ash assume e faz Chimchar e Turtwig virarem o jogo, passando para a próxima fase. No fim do dia, Paul liberta Chimchar e o abandona. Ash vê a cena e convida Chimchar para entrar para a sua equipe.

	Episódio:	EP521 – DP052 – 10ª temporada – Diamond & Pearl
	Japonês:	Tag Battle! The Finals!
	Inglês:	Smells Like Team Spirit!
	Português:	Tem Jeito de Espírito de Equipe!
		Quando Chimchar estava prestes a aceitar ir com Ash, Jessie e James o pegam. Ele se liberta com um lança chamas e é salvo por Ash. Ele se deixa ser capturado por Ash. De volta ao torneio, a dupla de Brock e Holly enfrenta Ash e Paul. Brock usa Croagunk, Holly usa Farfetch’d, Ash usa Staravia e Paul usa Torterra. Torterra derrota os adversários sozinho. Ash e Paul enfrentam Dawn e Conway na final. Dawn usa Buizel, Conway usa Heracross, Ash usa Chimchar e Paul usa Elekid. Heracross e Buizel estavam cobrindo um ao outro muito bem. O Elekid de Paul evolui para Electabuzz em meio a batalha. Chimchar consegue acertar Heracross e Electabuzz acerta Buizel, definindo a batalha. Ash e Paul vencem a competição e ganham um sino reconfortante cada um. Paul dá o sino dele a Ash por não precisar dele. Conway conta a Ash que há um ginásio na cidade de Veilstone e Ash decide ir para lá.