|
|
Episódio: | EP160 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Goldenrod Gym! Speed and Power?!? | |
| Inglês: | A Goldenrod Opportunity | |
| Português: | Uma Oportunidade Dourada | |
| Ao chegar em Goldenrod, Ash se depara com o ginásio fechado. Enquanto exploram a cidade, o grupo de Ash conhece Whitney. Ela leva o grupo para conhecer a cidade, mas acaba tomando caminhos errados ao pegar atalhos pelo subsolo. O Clefairy que estava com Whitney acaba se perdendo e capturado por Jessie e James. Ash tenta recuperar Clefairy usando Pikachu. Os Rockets devolvem Clefairy e pegam Pikachu. Whitney faz Clefairy usar seu metrônomo, derrotando os Rockets e recuperando Pikachu. Nesse momento, Ash descobre que Whitney é a líder do ginásio. No ginásio, Ash e Whitney batalham. Cyndaquil consegue derrotar facilmente Nidorina e Clefairy. Whitney manda seu Miltank por último. Com o ataque de rolo compressor, Whitney derrota Cyndaquil, Totodile e Pikachu. Ash agora precisa achar uma forma de como parar esse ataque para obter uma revanche. |
|
|
Episódio: | EP161 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Miltank! Revenge Battle! | |
| Inglês: | A Dairy Tale Ending | |
| Português: | Tudo Claro como o Leite | |
| No dia seguinte da derrota do Ash no ginásio, Whitney leva Ash e seus amigos à fazenda de Miltanks de seu tio. Lá eles tomam leite de Miltank. Jessie e James tentam roubar o leite, queijo, iogurte e todos os produtos da fazenda, mas são detidos pelo Miltank de Whitney. Ash resolve ficar um tempo trabalhando na fazenda para aprender mais sobre Miltanks. Ash também assiste Whitney treinar seu Miltank. A Equipe Rocket aparece de novo para roubar Miltank e Pikachu num barril rolante. Durante a batalha, Ash descobre uma forma de parar o barril com Cyndaquil e Totodile, derrotando os Rockets. Ash desafia o Miltank de Whitney para batalhar logo depois. Usando a mesma estratégia para derrotar a Equipe Rocket, Ash faz Cyndaquil cansar Miltank, Totodile criar valas no chão com seu golpe de água e Pikachu arremessar Miltank pro alto, acertando um golpe e derrotando Miltank. Apesar da batalha não ter sido oficial, Whitney decide dar a insígnia para Ash. |
|
|
Episódio: | EP162 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Radio Tower Battle! Center Crossover! | |
| Inglês: | Air Time | |
| Português: | Nas Ondas do Rádio | |
| Ash é convidado para participar de uma entrevista no programa de rádio da DJ Mary. Jessie e James se disfarçam de celebridades e entram na torre de rádio, sendo confundidos com atores que iriam fazer um número de ventriloquismo. Com o Meowth falante, todos acreditaram que eles eram ótimos ventríloquos. Em sua entrevista, Ash fica bastante nervoso, pois o professor Carvalho disse que toda a cidade de Pallet iria assistir, mas com a ajuda de Mary, Ash se saiu bem. Uma emergência ocorre, as fitas da radio novela que ia ao ar em seguida estavam destruídas. O grupo de Ash e dos Rockets são convidados a fazer a radio novela ao vivo. Jessie e James narram uma história que foge do script e Mary se vira para improvisar a história. Nos estúdio da rádio, os Rockets tiram seus disfarces e roubam Pikachu. Com a ajuda de Chikorita, Ash recupera Pikachu e derrota os Rockets, permitindo que Mary dê um final feliz à radio novela. |
|
|
Episódio: | EP163 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Bug Catching Battle! Caught At Nature Park | |
| Inglês: | The Bug Stops Here | |
| Português: | O Bicho vai Pegar | |
| A competição de captura de pokémons insetos vai começar e Ash decide participar. Casey, a garota torcedora dos Electabuzz, está aqui e vai participar também. Ash encontra um Weedle, mas Casey toma a frente e o captura antes de Ash. Casey encontra um bando de Pinecos e faz Chikorita enfrentar todos eles, mesmo um tipo planta sendo fraco aos tipos insetos. Casey acha um Scyther também, mas Chikorita está muito fraca e em apuros. Ash aparece para alertá-la sobre o estado de Chikorita, mas Casey não dá ouvidos a Ash. Ash sai e despista Scyther enquanto Chikorita desaparece. Togepi encontra Chikorita e Casey se desculpa por ter forçado a batalhar além dos limites. Enquanto isso, Ash consegue capturar um Beedrill com a bola parque. Ash e Pikachu são enjaulados pela Equipe Rocket. Casey chega até o local, seu Chikorita evolui para Bayleef e derrota os Rockets. Ash vence o concurso, ganhando uma pedra do sol e o Beedrill. No entanto, Ash decide dar Beedrill para Casey, já que ela gosta de pokémons amarelos listrados. |
|
|
Episódio: | EP164 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Where is Sudowoodo!? | |
| Inglês: | Type Casting | |
| Português: | Madeira de Lei | |
| A ponte do rio está quebrada e Ash e seus amigos não tem como atravessá-lo. Eles encontram um senhor que diz que irá emprestar o seu barco se trazerem para ele um Sudowoodo. Pelas montanhas, eles encontram uma dupla de pesquisadores, Marie e Pierre, que estão discutindo sobre Sudowoodo ser do tipo planta ou pedra. Com a ajuda de Noctowl, Ash localiza um Sudowoodo. Ash manda Chikorita usar um chicote de vinha e Sudowoodo também usa, fazendo ele parecer ser um tipo planta. Jessie e James surgem e tentam levar Sudowoodo, mas ele consegue fugir dos Rockets. Ash e seus amigos encontram Sudowoodo de novo. Pikachu usa um golpe elétrico e Sudowoodo também. Os pesquisadores percebem que ele sabe usar o golpe de mímica, logo, ele só estava copiando golpes. Eles descobrem que ele é do tipo pedra, visto que ele foge de golpes do tipo água. Com o enigma desvendado, o senhor, que era avô de Marie, ajuda Ash e seus amigos a atravessarem o rio. |
|
|
Episódio: | EP165 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Fossil Pokémon Park! Ruins of Alph! | |
| Inglês: | Fossil Fools | |
| Português: | O Parque dos Pokéssauros | |
| Um pesquisador das ruínas Alfa chamado Foster convida o professor Carvalho para vir visitá-lo. Ash e seus amigos são chamados pelo professor. Foster conta a todos sobre suas pesquisas com pokémons pré-históricos, mostra alguns fósseis e até um robô Aerodactyl. Quando chegam a um lago, um grupo de Omanyte e Omastar aparece. Essa era a grande descoberta que Foster queria contar ao professor, os pokémons extintos estão vivos, para a surpresa de todos. Cada vez mais Omanyte e Omastar apareciam. Eles descobrem que Jessie e James estavam roubando água do reservatório, fazendo os pokémons pré-históricos fugirem de lá. Os Rockets começam a roubar todos os Omanyte e Omastar que encontram. Ash e Pikachu chegam a tempo para detê-los. Eles recuperam a água do reservatório e os Omanyte e Omastar puderam voltar para os seus lares. |
|
|
Episódio: | EP166 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Pidgey The Carrier Pigeon! | |
| Inglês: | Carrying On | |
| Português: | Mantendo a Tradição | |
| Um Pidgey estava sendo atacado por um Fearow. Ash envia Noctowl para afugentar Fearow. Brock enfaixa a asa machucada de Pidgey. Eles percebem que Pidgey carregava alguma coisa e decidem ir até a cidade para tentar encontrar seu treinador. Lá, encontram vários Pidgeys voando e um garoto chamado Malachi. O avô dele trabalha com correio aéreo e usa os Pidgeys para entregar as correspondências. Ash e seus amigos conhecem o avô de Malachi. Uma encomenda feita pela enfermeira Joy de uma ilha próxima estava com atraso na entrega. Malachi pega o balão de seu avô e junta-se a Ash e seus amigos para buscar os Pidgeys correio perdidos. Eles descobrem que a Equipe Rocket estava capturando os Pidgeys correio. Com a ajuda de Noctowl e do Pidgey de Malachi, os Pidgeys são libertados, os Rockets são derrotados e os medicamentos puderam chegar até a enfermeira Joy. Malachi irá suceder seu avô nos negócios dos Pidgeys correio. |
|
|
Episódio: | EP167 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Zubat Mansion! Dangerous Labyrinth! | |
| Inglês: | Hassle in The Castle | |
| Português: | Confusão no Castelo | |
| Ash e seus amigos entram num castelo para se abrigar. Lá eles conhecem a dra. Anna que trata de pacientes usando seus pokémons. Ela possui uma Zubat chamada Mimi que usa para fazer exames de ultra-sonografia. Jessie e James invadem o castelo e tentam roubar a comida. Brock e Anna correm atrás deles e caem numa passagem secreta, ficando presos com os Rockets. Brock e Anna usam os super sônicos de seus Zubats para achar a saída de um labirinto. Quando acham a saída, Jessie e James tentam roubar os dois Zubats. Pineco faz uma explosão e os Zubats escapam. Os Rockets então pegam o Pikachu que estava com Ash e os outros do lado de fora. Durante a batalha com os Rockets, o Zubat de Brock evolui para Golbat e recupera o Pikachu de Ash. A Equipe Rocket é derrotada e o dia termina bem. |
|
|
Episódio: | EP168 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Bulbasaur Vs. Hitmontop! Fighting Match! | |
| Inglês: | Two Hits and a Miss | |
| Português: | Uma Questão de Honra | |
| Ash um homem de ser atacado por um Tauros com seu Bulbasaur. Ele leva Ash e seus amigos até um dojo de pokémons. Ele é Kenzo, o dono do dojo. Sua filha Chigusa tem um Hitmontop e treina os alunos do dojo de uma forma que Kenzo não gosta. Um desafiante de dojos chamado Shiro aparece e diz já ter derrotado 11 dojos. Kenzo não está em condições de batalhar com Shiro, logo Chigusa batalha com Shiro em seu lugar. Jessie e James aparecem e no meio da batalha roubam o Hitmonlee de Shiro e o Hitmontop. Ash os salva com Bulbasaur e Pikachu. Shiro vai embora e promete voltar no próximo dia para um novo desafio. Pela noite, Kenzo faz Ash batalhar Chigusa. Ash vence com seu Bulbasaur e Chigusa percebe que a beleza dos golpes não é importante, mas sim o trabalho em equipe com seu treinador. No dia seguinte, Chigusa consegue derrotar Shiro. O futuro do dojo é salvo e Chigusa promete treinar melhor seu Hitmontop. |
|
|
Episódio: | EP169 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Three in the Jungle! Hot Spring Battle! | |
| Inglês: | A Hot Water Battle | |
| Português: | Pela Vereda Tropical | |
| Ash, Misty e Brock resolvem dar um dia de folga a seus pokémons. O dia está quente e eles brincam com uma bola de praia. Um golpe de Totodile faz a bola se perder. Totodile, Chikorita e Cyndaquil se desentendem. Ash decide fazê-los ir procurar pela bola. Um grupo de Aipom estava brincando com a bola e começa uma grande confusão. Todos correm para uma caverna. Jessie e James vão atrás deles. Um Snorlax se senta na entrada da caverna, bloqueando-a. O impacto causa alguns pequenos desmoronamentos na caverna. Meowth se separa de Jessie e James e fica tentando achar a saída com o grupo de Chikorita, Cyndaquil e Totodile. Enquanto isso, Jessie e James encontram os Aipom brincando nas fontes termais. O grupo de Meowth consegue tirar Snorlax da saída caverna. Snorlax começa a perseguir Meowth. Um golpe do Snorlax faz as águas das fontes transbordarem, fazendo os Rockets seguirem por uma correnteza. Ash se reencontra com seus pokémons e com a bola que veio rolando pelo rio. |
|
|
Episódio: | EP170 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Seaking! Fishing Battle! | |
| Inglês: | Hook Line and Stinker | |
| Português: | Anzol, Isca e Pescaria! | |
| Enquanto descansavam próximo a um rio, o Poliwhril de Misty é atacado por um Poliwrath. Andreas, o treinador dele, insultou os pokémons fracos de Misty e foi embora. O grupo descobre que está havendo uma competição de pescar Seaking e que Andreas é um vencedor nessa competição. Misty e Ash decidem participar. Todos na competição devem capturar Seakigs com uma pokébola do lago. Andreas pega um Seaking rapidamente, mas logo solta, dizendo querer um Meowth. Não muito longe, Jessie e James amarram Meowth e jogam ele no lago para procurar pelos Seaking, mas a linha deles se enrosca com a de Misty. Ash consegue pegar um Seaking. Andreas e Misty conseguem pegar os maiores Seakings e empatam no primeiro lugar. Eles batalham para ver quem leva o prêmio. Com um incentivo dos outros pokémons de Misty, Poliwhril vence a batalha. Misty vence a competição e Andreas se desculpa com Misty. |
|
|
Episódio: | EP171 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Sayonara Vulpix! Beauty Contest! | |
| Inglês: | Beauty And the Breeder | |
| Português: | A Beleza Põe a Mesa | |
| Suzy, a treinadora original de Vulpix, aparece para participar de um concurso de beleza. Brock aproveita a oportunidade para devolver Vulpix para ela. Suzy vai participar do concurso com Vulpix ao lado de Brock. Zane e seu Ninetales são rivais de Suzy e vão participar do concurso também. Jessie e James tomam o lugar do primeiro participante do concurso, mas são pegos pela guarda Jenny. Eles também tentam roubar os pokémons dos competidores do concurso, mas são detidos por Vulpix e Ninetales. Suzy e Zane percebem o quanto são bons em trabalho de equipe. Suzy tem talento para extrair a beleza interna dos pokémons, enquanto Zane é bom em trabalhar na beleza externa. Eles decidem abrir um salão de beleza juntos. O concurso continua com Brock e Suzy participando com Vulpix, mas não é revelado quem foi o vencedor. |
|
|
Episódio: | EP172 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Bellsprout Vs. Shuckle | |
| Inglês: | A Better Pill To Swallow | |
| Português: | Um Remédio Bombástico | |
| Ash está com uma tremenda dor de barriga. Um senhorzinho chamado velho Shuckle lhe dá um remédio. Ele conta como faz os seus remédios com o suco do casco dos Shuckles. Ele usa um Bellsprout chamado Spoopy para farejar os Shuckles pela montanha. O velho Shuckle pede ajuda a Brock para encontrar um Shuckle roxo, em troca do remédio especial que ele pode fazer. Spoopy sai correndo e encontra dezenas de Shuckles. Ash e Misty vão recolhendo todos. Brock sai correndo atrás de Spoopy, que encontra o Shuckle roxo. Jessie e James levam o Shuckle roxo embora. Eles bebem do suco do Shuckle roxo e ficam embriagados. Todos os pokémons ficarão atraídos por Jessie e James durante 3 dias. O grupo de Shuckles que estavam com Ash os encontra. O velho Shuckle consegue tirar a atração dos pokémons. Ash e seus amigos recuperam o Shuckle roxo e derrotam os Rockets. Brock desiste do remédio do velho Shuckle e prefere atrair pokémons com suas habilidades de criador. |
|
|
Episódio: | EP173 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Umbreon! Battle In The Moonless Night! | |
| Inglês: | Power Play | |
| Português: | O Jogo do Poder | |
| Gary está enfrentando o treinador de um Alakazam com seu Umbreon e o derrota. Ash chega e desafia Gary. Gary diz que é perda de tempo enfrentar Pikachu e vai embora. Ash manda seus pokémons de Johto, mas nenhum deles parece interessado numa batalha. Um apagão ocorre no centro pokémon. Ash, Misty e Brock decidem ir até a usina elétrica para descobrir o que houve. Jessie e James havia atacado a usina para roubar energia para seu robô Wobbuffet. Esse robô consegue mandar de volta todos os ataques com o dobro da força. Gary aparece para deter os Rockets. O cabo que levava a energia ao robô é destruído. Com o trabalho de equipe dos pokémons de Ash, os Rockets decolam. Agora, Gary se junta ao grupo de Ash para ajudar os eletricistas para fazerem a usina funcionar de novo. Com muito esforço, eles conseguem e o centro pokémon é salvo. Gary reconhece que os pokémons de Ash estão bem treinados. |
|
|
Episódio: | EP174 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Ledian! Cross Through The Windy Valley! | |
| Inglês: | Mountain Time | |
| Português: | A Montanha Tempestuosa | |
| Um Ledian está voando pelas montanhas. Um treinador chamado Benji e seu pai treinam Ledian para fazer a patrulha da montanha. Jessie e James surgem tiram Ledian de seu curso. Eles conseguem pegar Pikachu e Togepi, mas são arrastados pela ventania da montanha e ficam presos num penhasco. Benji se junta ao grupo de Ash para resgatar os pokémons roubados. Depois de passar por muitas dificuldades, eles conseguem chegar até onde a Equipe Rocket está presa. Com a ajuda de Ledian, os Rockets são resgatados numa rede. Eles mantém Pikachu e Togepi presos e enfrentam Ash e Benji. Os Rockets são derrotados e Pikachu e Togepi são recuperados. O pai de Benji diz que seu filho pode ser um bom oficial da patrulha da montanha. |
|
|
Episódio: | EP175 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Wobbuffet Village! | |
| Inglês: | Wobbu-Palooza | |
| Português: | O Festival dos Wobbuffets | |
| Um festival dos Wobbuffets está ocorrendo na cidade dos Wobbuffets. Ash e seus amigos estão se divertindo com os Wobbuffets quando um trio de desordeiros começam a atacar Wobbuffets. Eles lutam com Hitmonlee, Machoke e Primeape e foram derrotados pelo Wobbuffet de uma mulher chamada Lulu há um ano. Eles voltaram querendo vingança. Lulu estava em sua casa hospedando a Equipe Rocket e seu Wobbuffet. A gangue dos pokémons lutadores é desafiada por Ash, Misty e Brock, mas a oficial Jenny aparece e diz que batalhas pokémon são proibidas durante o festival em respeito aos Wobbuffets. Jessie e James chegam até o local e como não se importam de quebrar as regras batalham com Hitmonlee, Machoke e Primeape e vencem com Wobbuffet. Apesar de terem ajudado a cidade, os Rockets tentam roubar toda a comida do festival. Fora da cidade, Ash pega a Equipe Rocket e como lá as batalhas não estão proibidas, Pikachu faz Jessie e James decolarem, salvando a comida do festival. |
|
|
Episódio: | EP176 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | I Wanna Be A Ditto Master! Return of Duplica | |
| Inglês: | Imitation Confrontation | |
| Português: | Confronto Entre Imitações | |
| Uma competição de atuação está para acontecer e Duplica, a treinadora do Ditto, está de volta. Agora ela possui um segundo Ditto apelidado de Mini-Dit. Esse Ditto consegue se transformar perfeitamente em Pikachu e Togepi. Brock manda um pokémon maior como Onix e quando Mini-Dit vai se transformar nele vira um Onix pequenininho. Mini-Dit consegue fazer transformações perfeitas mas não consegue mudar o seu tamanho. Ash batalha com Duplica e Mini-Dit se transforma em Totodile. Mesmo falhando ao usar um golpe que o Totodile do Ash não sabia, Mini-Dit derruba Totodile com uma investida. Jessie e James chegam ao local fogem com o Mini-Dit. Eles fazem ele se transformar num mini Arbok e tentam achar um treinador com um pokémon valioso para ser trocado. Duplica descobre o plano e recupera seu Ditto. Os dois Dittos e Pikachu derrotam a Equipe Rocket. Duplica decide que vai se tornar uma mestra de Dittos pois cada Ditto pode ter um jeito especial de se transformar. |
|
|
Episódio: | EP177 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Snubbull, Meowth And Granbull!? | |
| Inglês: | The Trouble With Snubbull | |
| Português: | A Encrenca com Snubbull | |
| A Snubbull da madame Muchmoney está rondando por aí e morde o rabo de Meowth, mas ela acaba decolando. Ash, Misty e Brock encontram a madame e seu mordomo pela floresta. Eles estavam procurando pela Snubbull. Na floresta, Snubbull acaba mordendo o rabo de um Mankey pensando ser o Meowth. Snubbull é atacada por ele. O grupo de Ash e da madame encontram Snubbull ferida. Eles a levam até o centro pokémon. Durante a noite, Snubbull foge do centro. No dia seguinte, o grupo de Ash e da madame sai para procurar pela Snubbull. Eles são vistos por Jessie e James, que decidem usar Meowth para atrair a Snubbull e ganhar uma recompensa da madame. Snubbull aparece e evolui numa Granbull. Meowth usa um robô Meowth e tenta prender Granbull, mas ela morde o rabo do robô Meowth. A madame chega ao local, os Rockets tentam entregar Granbull mas ela não larga do rabo. A madame ganha a confiança de Granbull e juntos derrotam a Equipe Rocket. |
|
|
Episódio: | EP178 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Ariados and the Ninja Battle | |
| Inglês: | Ariados, Amigos | |
| Português: | Ariados, Amigos | |
| Misty encontra um Ariados escondido numa moita. Aya, a treinadora ninja do ginásio de Koga aparece aqui. Ela sai para perseguir Ariados, mas seu Venonat fica preso numa teia. Aya estava sendo treinada por um tutor. Ash e seus amigos vão até uma academia de Pokémon jujitsu e resolvem ficar um dia treinando por lá. Misty fica desesperada pois teve que passar por uma seção de beleza de Spinarak. Brock passa por um teste de tiro ao alvo com Pineco. Ash batalha com Aya e vence Venonat com Bulbasaur. Durante a noite, Jessie e James chegam para roubar os pokémons da academia. O tutor de Aya consegue recuperar as pokébolas roubadas e Pikachu. Aya enfrenta os Rockets com seu Venonat e aprende como transformar sua fraqueza em força. Com a ajuda de Ash e Pikachu, a Equipe Rocket é derrotada. Ash e seus amigos se despedem de Aya. |
|
|
Episódio: | EP179 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Beat the Winged Yanma! Across The Tomorrow Skies! | |
| Inglês: | Wings ‘N’ Things | |
| Português: | Asas à Vista! | |
| Um Yanma passa voando e rouba o boné de Ash. Ele pertence a um treinador chamado Zachary, que se desculpa com Ash. Yanma não é muito bem treinado e não faz o que Zachary diz. Ele bate as asas tão rapidamente que destrói as vitrines das lojas da cidade. O pai de Zachary é vidraceiro e Yanma é um problema para ele e seus clientes. Ele diz a Zachary para se livrar do Yanma desordeiro. Zachary abandona Yanma e fica muito triste. Ele volta, mas não consegue mais encontrá-lo. A Equipe Rocket encontra Yanma e o usa para destruir as janelas da cidade. Os Rockets vendem vidro e ganham muito dinheiro. O vidro na verdade eram lâminas de gelo e logo derreteram. Os cidadãos saem para procurar os impostores. Quando encontram, Zachary recupera Yanma. Eles agora formam uma boa equipe e ao lado de Ash e Misty mandam os Rockets pro espaço, recuperando o dinheiro roubado. Os cidadãos se desculpam com Zachary e agora Yanma não causa mais problemas. |
|
|
Episódio: | EP180 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Skiploom! Grass Type Pokémon Battle! | |
| Inglês: | The Grass Route | |
| Português: | Onde a Grama é mais Verde | |
| Ephraim, o treinador de um Skiploom chamado Skippy, desafia Ash numa batalha, mas perde para Chikorita. Os pokémons de planta são comuns pelo lugar e existe um torneio de pokémons de planta. Ash e Ephraim vão participar. Jessie e James também entram. Ash consegue vencer facilmente o treinador de um Gloom com seu Bulbasaur. Ephraim consegue derrotar o Victreebell de James com Skippy. Jessie usa Meowth disfarçado de Sunflora. Bulbasaur ataca com folha navalha e revela o disfarce de Meowth. Ash e Bulbasaur impedem que os Rockets roubem o prêmio. As batalhas do torneio avançam e Ash e Ephraim se encontram na final. Ash estava muito confiante que venceria mas Bulbasaur acaba sendo surpreendido pelo raio solar de Skippy. Ephraim vence o torneio e Ash aprende a lição e deixa de ser orgulhoso. |
|
|
Episódio: | Especial – Chronicles 04 – As Férias de Inverno de Pikachu 2001 |
| Japonês: | Delibird’s Present | |
| Inglês: | Delibird’s Dilemma | |
| Português: | O Dilema de Delibird | |
| Pikachu e seus amigos estão brincando de boliche com bolas de neve. Totodile havia pegado uma grande bola de neve com a boca e a disparou com seu canhão de água, acertando um Delibird que voava por ali. Ele estava carregando vários presentes de natal, mas com a pancada acabou derrubando e espalhando os presentes pelo caminho. Pikachu e sua turma ajudam Delibird a recuperar os presentes. Totodile conseguiu um presente que tinha caído num barco. Noctowl, Geodude, Psyduck e Bulbasaur pegam um que estava numa árvore. Pikachu, Togepi, Chikorita, Cyndaquil, Totodile e Delibird pegam um presente com um Aipom. Noctowl localizou o último presente nos galhos de uma árvore, mas ele o deixa cair. Por sorte, Aipom o pega. Delibird se junta ao Papai Noel e sai para entregar os presentes na noite de natal. |
|
|
Episódio: | Especial – Chronicles 05 – As Férias de Inverno de Pikachu 2001 |
| Japonês: | White Story | |
| Inglês: | Snorlax Snowman | |
| Português: | Snorlax, O Homem de Neve | |
| Os pokémons de Ash, Misty e Brock fazem um grande boneco de neve Snorlax. Pela noite, enquanto todos dormiam, um Snorlax branco aparece na janela, chamando Pikachu e os outros pokémons. O grupo segue o Snorlax homem de neve até uma árvore. Chikorita pega uma maçã para ele. O grupo acaba caindo de um penhasco numa geleira, que flutua pelo mar. No caminho, os pokémons observam uma aurora no céu e vários pokémons aquáticos no mar. O grupo continua flutuando até o pedaço de gelo derreter. Todos são salvos por um par de Lapras, que os levam num lugar onde vários Snorlax homem de neve habitam. Os Lapras levam Pikachu e os outros de volta para casa. Pikachu e os outros adormecem nas costas dos Lapras e quando acordam já estão em casa. Todos saem para fora e olham para o boneco de neve Snorlax que fizeram. |
|
|
Episódio: | Especial – Chronicles 21 – As Férias de Inverno de Pikachu 2001 |
| Japonês: | We Are the Pichu Brothers – Balloon Disturbance | |
| Inglês: | Trouble in Big Town | |
| Português: | Problemas Na Cidade Grande! | |
| Os irmãos Pichu chamam os seus amigos para brincar. Magby, Smoochum, Wooper e Teddiursa se aproximam. Os irmãos Pichu se desentendem e o mais novo cai num skate, indo para longe. Wooper o segue. Eles passam pela Azumarill. O Pichu mais velho fica preocupado e sai com os outros atrás do outro Pichu. O Pichu mais novo se agarra em algumas bexigas e acaba voando pela cidade, deixando Wooper para trás. O Pichu mais velho e os demais encontram Azumarill, que diz que o Pichu menor esteve por lá. Teddiursa para no caminho para comer. Smoochum avista o Pichu menor no cé. O Pichu mais velho, Smoochum e Magby acabam incomodando Houndour e começa a correria. Eles caem no mar, mas um Feraligatr os salva. Um Murkrow passa voando e estoura as bexigas, fazendo o Pichu mais novo cair em Wooper e Teddiursa. Os dois Pichus se reúnem e brigam novamente. Eles criam uma confusão e Azumarill, Smoochum e Magby disparam ataques. Eles acabaram criando um escorregador de gelo e nele todos se divertem juntos. |
|
|
Episódio: | Especial |
| Japonês: | Mewtwo! I Am Here | |
| Inglês: | Mewtwo Returns | |
| Português: | A Volta de Mewtwo | |
| Mewtwo e seus clones estão vivendo no Mt. Quena, um lugar isolado de Johto. Ash, Misty e Brock estão hospedados numa cabana próxima ao monte. Lá conhecem Luna, Cullen e Domino. Jessie e James aparecem e levam Pikachu. Todos vão atrás deles. Domino era na verdade uma agente Rocket e havia localizado Mewtwo no Mt. Quena. Ash e os outros não se lembravam de Mewtwo, mas Giovanni sim, e ele se aproximava do lugar, trazendo sua equipe. Os pokémon clones de Mewtwo se dividem, entre os que querem ser livres e os que querem permanecer escondidos do mundo. Giovanni se aproveita disso e ataca os clones. Mewtwo se deixa ser capturado para protegê-los. Ash e os outros chegam a tempo de libertar Mewtwo. Eles ajudam Mewtwo a recuperar as energias. Mewtwo usa seus poderes para mandar Giovanni, Domino e a Equipe Rocket para longe dali. Em seguida, Mewtwo apaga as lembranças deles. Mewtwo permite que Jessie, James, Ash e seus amigos se lembrem do que aconteceu e vai embora com os clones. |
|
|
Episódio: | EP181 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Pikachu & Pichu! | |
| Inglês: | The Apple Corp | |
| Português: | Uma Horta de Amigos | |
| Num pomar, Pikachu avista maçãs sendo roubadas. Algumas maçãs caem perto dele e Charmaine, a dona do pomar, pensa que ele estava as roubando. Ash diz que não foi Pikachu e decide ajudar a encontrar o ladrão. Pikachu descobre que um grupo de Pichus estava roubando as maçãs. Os Pichus são atacados por um Fearow, mas Pikachu os salva. Os Pichus tinham fome e Charmaine decide dar algumas maçãs a eles. Ela não poderia deixar os Pichus em seu pomar. Ash diz que eles podem ajudá-la e Pikachu ensina aos Pichus como defender o pomar de ataques de Pidgeys e como colher as maçãs. Ela concorda em dar maçãs em troca do trabalho. Jessie e James chegam e começam a sugar Pikachu e as maçãs do pomar. Os Pichus se juntam para defender o pomar, salvando Pikachu e derrotando a Equipe Rocket. |
|
|
Episódio: | EP182 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Houndoom and Togepi! | |
| Inglês: | Houndoom’s Special Delivery | |
| Português: | Entrega especial Houndoom | |
| Depois de uma batalha com a Equipe Rocket, Togepi se separa do grupo. Ele havia se teletransportado para o topo de uma árvore com um metrônomo. Togepi é encontrado por um Houndoom que entrega encomendas. Ele salva Togepi e começa defendê-lo dos perigos da floresta. Enquanto isso, Ash, Misty e Brock estão tentando encontrá-lo. Noctowl consegue encontrar as pegadas de Togepi e de Houndoom e o grupo de Ash começa a segui-las. Houdoom leva Togepi até um pastor de Mareep, seu treinador. Misty chega ao lugar e recupera seu Togepi. Jessie e James aparecem de novo e tentam levar o Houndoom. Ash e seus amigos defendem Houndoom e fazem os Rockets decolarem de novo. Misty agradece Houndoom e Togepi se despede de seu amigo. |
|
|
Episódio: | EP183 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Burnt Tower! Morty Appears! | |
| Inglês: | A Ghost Of a Chance | |
| Português: | Sem Nenhuma Chance | |
| Na cidade de Ecruteak, Ash e seus amigos seguem para o ginásio. O lugar parece todo queimado e destruído há muito tempo. Um incêndio começa a se alastrar. Ash e Misty usam Totodile e Staryu para apagar o fogo e descobrem que aquilo era uma ilusão. Ash usa seu Noctowl que revela que a ilusão era feita por vários Gastly. Noctowl consegue afastá-los, mas outros Gastly e Haunter aparecem, além de um Gengar. Morty aparece e diz que eles estão defendendo o lugar. Ele se apresenta como líder e diz que aquele não era o ginásio. Ash avista uma representação de um Ho-oh e diz ser o pokémon misterioso que viu no início de sua jornada. Togepi se separa do grupo e Pikachu vai atrás dele. Morty usa seus pokémons fantasmas para localizá-los. Pikachu e Togepi acabam sendo encontrados pela Equipe Rocket. Eles fogem com Pikachu e Togepi, mas acabam sendo derrotados por Gengar. Ash e Misty agradecem pela ajuda e Morty sugere que a batalha no ginásio seja no dia seguinte. |
|
|
Episódio: | EP184 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Ecruteak Gym! A Ghost Battle! | |
| Inglês: | From Ghost To Ghost | |
| Português: | De Fantasma pra Fantasma | |
| Ash e Morty começam sua batalha no ginásio. Morty usa Gastly e Ash usa Noctowl. Noctowl consegue tornar Gastly visível, mas Ash precisou chamá-lo de volta. Ash envia seu Pikachu, mas ele acaba sendo derrotado por Gastly. Enquanto isso, Jessie e James estão procurando uma forma de roubar o Pikachu, mas acabam sendo pegos pelas ilusões dos Gastly de Morty. De volta a batalha, Ash manda seu Cyndaquil e finalmente consegue vencer Gastly. Morty escolhe seu Haunter e ganha de Cyndaquil. Ash chama seu Noctowl novamente. Com a ajuda de seu mais novo ataque confusão, Noctowl consegue vencer Haunter. Por fim, Morty chama seu Gengar. Depois de muito esforço, Noctowl finalmente consegue vencê-lo e Ash ganha mais uma insígnia. |
|
|
Episódio: | EP185 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | The 5 Eevee Sisters! Tea Party Battle! | |
| Inglês: | Trouble’s Brewing | |
| Português: | Chá de Encrencas | |
| Um Eevee aparece para Ash e seus amigos. Ele pertence a Sakura, uma das irmãs Kimono. Brock tem um ataque de amor ao conhecer as 4 irmãs mais velhas de Sakura. Sakura, a irmã mais nova, não é muito respeitada pelas irmãs mais velhas. Misty se identificou muito bem com ela. Jessie e James aparecem causando uma confusão, mas logo são derrotados por Ash e Misty. Sakura decide que quer sair numa jornada com Ash e seus amigos. As irmãs dela desafiaram Ash, Misty e Brock numa batalha para decidir se ela pode ir embora com eles. A batalha é interrompida pela Equipe Rocket, que pega o Eevee de Sakura. O grupo de Ash se junta às irmãs de Sakura, recuperam Eevee e derrotam os Rockets. Sakura percebe que ainda não está preparada para sair numa jornada e decide ficar com suas irmãs. |
|
|
Episódio: | EP186 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Murkrow! The Theft of the Four Badges! | |
| Inglês: | All That Glitters | |
| Português: | Tudo que Reluz é Confusão! | |
| Ash tirou o dia para polir suas insígnias. Um trio de Murkrow aparece e levam embora as insígnias de Ash. Ele tenta persegui-los com Noctowl, mas ele é derrotado. Brock localiza os Murkrow com seu Golbat. Eles enganam Ash e derrotam Golbat. Jessie e James aparecem e pegam Pikachu para piorar as coisas. Os Murkrow atacam os Rockets e roubam a coleção de tampinhas de James. Ash consegue libertar Pikachu e recuperar parte de suas insígnias. Ash e James correm para pegar os Murkrows, mas James acaba decolando com Jessie e Meowth. Ash e seus amigos chegam ao ninho dos Murkrow onde estavam vários objetos brilhantes. Ash e seus amigos tentam distrair os Murkrows de várias maneiras, mas sem muito sucesso. A Equipe Rocket retorna com um robô Murkrow, tentando pegar Pikachu. Ash e Noctowl defendem os Murkrows de serem atacados. Os Murkrows se juntam a Ash e derrotam os Rockets. Ash recupera sua insígnia e se despede dos Murkrows. |
|
|
Episódio: | EP187 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Remoraid’s Sky! | |
| Inglês: | The Light Fantastic | |
| Português: | Luzes Fantásticas | |
| A montanha Remoraid está seca. O lugar está em ruínas e Ash e seus amigos procuram pelo centro pokémon para conseguir água. Eles encontram a enfermeira Joy e descobrem água no subterrâneo do centro pokémon. Um velho pintor chamado Gan Gogh veio até o lugar para fazer uma pintura das luzes austrais, um fenômeno que acontece por lá. O grupo segue até o lago dos Remoraids e procuram descobrir a origem do fenômeno. Lá são atacados pela Equipe Rocket, mas Gan Gogh consegue dar um jeito neles com seu Venusaur. O grupo descobre que os Remoraids usam golpes de água e de gelo para formar uma grande coluna de gelo. Os Rockets voltam para pegar os Remoraids, mas eles mesmos conseguem se livrar deles. A luz do sol reflete na coluna de gelo, causando o fenômeno das luzes. Gan Gogh aprende muito com esses pokémons e desiste de sua pintura. |
|
|
Episódio: | EP188 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Teddiursa’s Secret! | |
| Inglês: | UnBEARable | |
| Português: | Insuportável | |
| O guia de Brock diz que a floresta em que ele e seus amigos estavam continham algum tipo de pokémon assustador. O dia começa a anoitecer e o grupo encontra uma cabana abandonada. Eles decidem dormir por lá. Durante a noite, Misty ouve um barulho vindo de fora. Eles saem mas não encontram nada. Quando voltam, encontram um Teddiursa. Eles decidem deixá-lo dormir com eles. Pela manhã, Teddiursa ficou roubando a comida que Brock possuía. Sempre que alguém chegava, Teddiursa colocava a culpa em um dos pokémons de Ash. Quando enfim descobrem que Teddiursa que estava pegando a comida, ele foge com a mochila de Brock. Teddiursa encontra Jessie e James e pega a comida deles também. Eles atacam com Arbok e Victreebel, mas Teddiursa consegue derrotá-los sozinho. Ash chega e enfrenta Teddiursa, conseguindo derrotá-lo. Brock recupera sua mochila. Teddiursa evolui, botando Ash e seus amigos para correr. Agora como Ursaring ele não poderá mais enganar ninguém e poderá conseguir comida sozinho. |
|
|
Episódio: | EP189 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | The Mystery of the Frozen Sunkern! | |
| Inglês: | Moving Pictures | |
| Português: | Visita ao Vale do Sol | |
| Em seu caminho para a próxima cidade, Ash e seus amigos se reencontram com Todd, um velho amigo fotógrafo. Ele diz estar à procura de um Articuno para fotografar. De repente, um Sunkern congelado cai do céu. Eles levam o pokémon até a casa de uma senhora chamada Sophia. Ela ajuda a descongelar Sunkern. Ela conta que todo ano tira uma foto com seu marido Marcello em meio a um grupo de Sunfloras. No entanto, devido ao clima frio, os Sunfloras não apareceram esse ano na região. Todd decide tirar uma foto deles mesmo sem os Sunfloras. Nas montanhas, eles veem que começou a nevar bastante. Eles são atacados por uma máquina de neve da Equipe Rocket. Graças ao golpe de dia ensolarado de Sunkern e o raio solar de Bulbasaur, os Rockets são derrotados. Brock diz para Ash usar sua pedra do sol em Sunkern. Ele evolui para Sunflora e vários outros Sunfloras chegam até o lugar. Todd tira uma foto de Sophia e Marcello no meio dos Sunfloras, mantendo a tradição. |
|
|
Episódio: | EP190 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Swinub! Search for the Hot Springs! | |
| Inglês: | Spring Fever | |
| Português: | Febre da Primavera | |
| Enquanto param para comer, um trio de Swinub aparece diante de nossos heróis. Eles pertencem a Rory, pai de uma menina chamada Peggy. Rory usa os Swinubs para encontrar fontes termais. Os Swinubs farejam enquanto o Graveler de Rory escava. Ash e seus amigos decidem ajudar nas escavações. Jessie e James também estão aqui, disfarçados, para escavar. Enquanto estavam distraídos, Jessie e James pegam o trio de Swinubs. Peggy descobre e pede ajuda. Todos começam a perseguir a Equipe Rocket. Eles os encontram com a ajuda de Noctowl. Graveler, Poliwhril e Totodile enfrentam os pokémons de Jessie e James. Rory recupera os Swinubs, que atacam e vencem os Rockets. No fim do dia, os Swinubs finalmente conseguem farejar e encontrar uma verdadeira fonte termal, para a alegria de Rory e Peggy. |
|
|
Episódio: | EP191 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Articuno Vs. Jigglypuff! In The Snowstorm! | |
| Inglês: | Freeze Frame | |
| Português: | A Foto Legendária | |
| Noctowl e Golbat estão procurando pelo Articuno. Ash e seus amigos encontram Jigglypuff congelado e o resgatam. No centro pokémon, Ash e seus amigos descobrem que Articuno costuma mesmo visitar as montanhas. Jessie e James estavam escavando a montanha de gelo, mas acabam ficando presos. Eles são resgatados por Articunos e levados ao centro pokémon por uma tempestade de neve. Quando Todd descobre que os Rockets foram salvos pelo Articuno, parte para a montanha, seguido de Ash e seus amigos. Jessie e James também vão, a fim de capturá-lo. A tempestade de neve estava forte. Articuno aparece e salva Todd e os demais de caírem pelo penhasco. Jessie e James chegam ao local e enfrentam Articuno. Ash e Todd acabam caindo pelo penhasco, mas são salvos por Articuno. A Equipe Rocket também cai, mas são derrotados pelo Articuno. Todd finalmente consegue sua foto do Articuno e deixa de acompanhar o grupo no fim do episódio. |
|
|
Episódio: | EP192 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Arcanine and the Fire Stones! | |
| Inglês: | The Stolen Stones | |
| Português: | As Pedras Roubadas | |
| Um grupo de Arcanines salvam Ash e seus amigos de serem atingidos por um deslizamento. Eles pertencem a Ramona e Keegan, eles fazem entregas de encomendas montados em Arcanine e estão levando pedras de fogo. Eles resolvem dar uma carona a Ash e seus amigos. Keegan deixa Ash montar em Arcanines, mas ele leva um baita tomba. Jessie e James chegam e roubam as pedras de fogo. Ramona e Keegan vão atrás deles, mas os Arcanines caem num buraco. Mais adiantes eles descobrem que Jessie e James se separaram. Ramona, Brock e Misty encontram James, mas ficam presos em outro buraco. Keegan e Ash encontram Jessie. Ash é enganado por ela e ambos caem em mais um buraco. Jessie pega o Pikachu. Quando Jessie e James pensaram que finalmente se saíram bem sucedidos, nossos heróis chegam e com a ajuda dos Arcanines conseguem recuperar Pikachu e as pedras de fogo. Keegan e Ramona conseguem fazer a entrega das pedras de fogo e se despedem de Ash e seus amigos. |
|
|
Episódio: | EP193 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | No More Dunsparce? | |
| Inglês: | The Dunsparce Deception | |
| Português: | Quem Espera Sempre Alcança | |
| Bucky, o treinador de um Caterpie, está tentando encontrar um Dunsparce. Todas as crianças na cidade haviam capturado um Dunsparce, mas Bucky não teve a oportunidade de encontrar um. As crianças convidam Bucky a participar de uma corrida de Dunsparce com Caterpie, mas ele era muito lento e não conseguiu terminar o percurso. Ash, Misty e Brock resolvem ajudar Bucky a encontrar um Dunsparce. Eles colocam alguns de seus pokémons para procurar. Jessie e James aparecem para tentar levar os pokémons de Ash, mas logo são mandados pro espaço. A Equipe Rocket então resolve enganar as crianças da cidade e toma deles todos os Dunsparces. No entanto, os Dunsparces conseguem escapar e juntos derrotam a Equipe Rocket. Bucky finalmente acha um Dunsparce selvagem e finalmente consegue capturá-lo, com a ajuda de seu Caterpie. |
|
|
Episódio: | EP194 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Wobbuffet! Disaster? | |
| Inglês: | The Wayward Wobbufett | |
| Português: | O Rebelde Wobbufett | |
| A Equipe Rocket prende Pikachu num tipo de caixa que só pode ser aberta com uma chave que estava com Wobbuffet. Ash consegue recuperar a caixa com o Pikachu, mas Wobbuffet acaba caindo numa cachoeira. O grupo de Ash e da Equipe Rocket começa a disputar para achar Wobbuffet. Eles avistam ele adentrar uma floresta. Ele fica preso num penhasco e depois cai num caminhão que está sendo perseguido pela polícia. A policial Jenny diz que há um bandido no caminhão. Wobbuffet acaba fazendo o bandido se atrapalhar e se encurralar. Wobuffet ficou preso num balão que o bandido ia usar para escapar. Ele cai numa lancha e depois numa moto que o bandido usava pra fugir. O bandido pegou ele como refém num prédio e exige um helicóptero para libertar Wobbuffet. Jessie e James fazem um buraco e chegam até onde o bandido está. Ash chega logo atrás. A polícia consegue prender o bandido. Jessie e James tentam fugir, mas Ash consegue recuperar a chave, libertar Pikachu e derrotar a Equipe Rocket. |
|
|
Episódio: | EP195 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Brock’s Breakdown! Dangerous Camp! | |
| Inglês: | Sick Daze | |
| Português: | Estou Dodói | |
| Brock está passando muito mal e Ash e Misty precisam se virar para fazer as tarefas e tomar conta dos pokémons. Ash sai com seus pokémons para procurar comida. Ele encontra Jessie e James roubando as maçãs da floresta. Eles pegam Pikachu, mas Ash logo dá um jeito neles. Enquanto isso, Brock está delirando em seus sonhos. Ash leva algumas maçãs para Brock. Pela noite, Misty faz uma comida maluca com vários ingredientes e ela fica horrível. Enquanto todos dormiam, a Equipe Rocket chega para roubar os pokémons. Quando tudo parecia perdido, Brock chega e salva os pokémons que os Rockets pegaram. Os Rockets decolam e tudo termina bem. |
|
|
Episódio: | EP196 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Feraligatr Vs. Blastoise! Sumo Match! | |
| Inglês: | Ring Masters | |
| Português: | Gigantes do Ringue | |
| Um torneio pokémon de sumô está prestes a acontecer. Ash e seus amigos conhecem um treinador chamado Raiden e seu Feraligatr que irão participar da competição. Ash decide entrar com seu Snorlax. Jessie e James disfarçam um Wobbuffet de Miltank para entrar. Wobbuffet usa um contra ataque para vencer a partida, porém como apenas força física é permitida nessas batalhas ele acaba sendo desclassificado. Raiden consegue vencer suas batalhas com Feraligatr. O Snorlax de Ash também ganha fácil suas batalhas, usando sua barriga para rebater os pokémons. Ash e Raiden se enfrentam na final. Apesar do árduo treinamento que Raiden deu a Feraligatr, o Snorlax de Ash foi capaz de vencê-lo. Como prêmio, Ash ganha uma Rocha do Rei, além de um ano de comida pokémon. Snorlax acaba com toda aquela comida num instante e cai no sono. Ash manda Snorlax de volta ao professor em troca do Noctowl que havia enviado. |
|
|
Episódio: | EP197 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | You Can Speak To Pokémon!? Pokémon’s Words and Emotions! | |
| Inglês: | The Poké-spokesman | |
| Português: | O Poké-Interprete | |
| Pikachu está muito fraco. Um senhor chamado Simon sabe falar a língua dos pokémons e oferece ajuda. Jessie e James estão por perto e tentam roubar Pikachu, visto que ele está com a energia fraca. A policial Jenny aparece e diz que Simon é um falso intérprete de pokémons que rouba dinheiro dos treinadores. Uma bomba de fumaça cai no lugar. Os Rockets fogem da policial. Simon também desaparecem. Jenny decide levar Pikachu ao centro pokémon. Jessie e James descobrem que os verdadeiros bandidos falsos intérpretes raptaram Simon e que Simon entendia mesmo a língua dos pokémons. Simon escapa e procura saber se Pikachu está bem. Ele conta a Ash e seus amigos como aprendeu a falar com os pokémons. Os bandidos chegam e ameaçam atacar o centro pokémon com seus Magnemites e Magnetons. Simon fala com eles e impede o desastre. A polícia chega e os bandidos de falsos intérpretes são presos. |
|
|
Episódio: | EP198 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Golbat Vs. Masked Jessie! Battle In The Ruins! | |
| Inglês: | Control Freak! | |
| Português: | Fanáticos pelo Controle | |
| O Golbat de Brock encontra uma mulher chamada Tierra. Ela está fazendo uma pesquisa arqueológica sobre uma rainha que controlava pokémons usando uma máscara e um cetro. Brock decide ajudar com as ondas supersônicas de Golbat e a escavação de Geodude para chegar ao templo perdido. Jessie e James usam um robô escavador e chega ao templo antes deles. Jessie veste a máscara e o cetro e controla Meowth e Victreebel. O grupo de Ash chega ao local. Jessie controla Pikachu, Geodude e Onix. Golbat consegue se livrar com seu supersônico e não é controlado. Jessie faz Onix abrir uma saída e escapa com Pikachu. Quando Jessie sai dos limites do templo, Pikachu começa a atacá-la. Tierra e os demais chegam ao local. Ela explica que a máscara não funciona fora dos limites do templo. Os Rockets tentam fugir num foguete com os artefatos. Golbat evolui em Crobat e consegue voar em alta velocidade, alcançando os Rockets e recuperando a máscara e o cetro. |
|
|
Episódio: | EP199 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Smeargle’s Tracks! Shining in the Morning Sun! | |
| Inglês: | The Art of Pokémon | |
| Português: | A Arte dos Pokémon | |
| Numa cidade cheia de paredes brancas, um grupo de Smeargles estão rabiscando as paredes. Eles pertencem a Jack Pollockson, um pintor renomado. Ele faz suas pinturas com os Smeargles. Eles rabiscam todas as pessoas do lugar, mas Jack diz que eles estão sem inspiração. Ele comenta que as pinturas saem de acordo com as emoções dos Smeargles. Ele leva Ash e seus amigos até seu ateliê. Lá ele mostra uma arte abstrata especial e todos entendem a emoção que ela transmitia. Jessie e James chegam para roubar os pokémons artistas. Eles fogem, mas os Smeargles deixam um rastro de tinta. Ash consegue encontrá-los e os Smeargles conseguem fugir. Com o nascer do sol, os Smeargles parecem ter ganhado uma grande inspiração e fazem uma bela pintura da cidade na parede. Uma chuva cai e limpa toda a tinta, mas Jack está feliz por ver seus Smeargles criarem uma grande obra prima. |
|
|
Episódio: | EP200 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Nidorina, Nidorino! Brock’s Color is Rose! | |
| Inglês: | The Heartbreack of Brock | |
| Português: | O Inconsolável Brock | |
| Uma garota chamada Temacu acaba trombando com Brock e se apaixonando por ele. Ela convida Ash e seus amigos para passarem a noite na casa dela. O pai de Temacu faz pesquisas com pokémons e possui vários pokémons em seu laboratório. Temacu mostra o quanto gosta de Brock e ele fica muito sem jeito e inseguro. Misty diz que essa poderia ser a única chance de Brock, pois nenhuma outra garota havia gostado tanto dele. A Equipe Rocket aparece e tenta roubar os pokémons do laboratório do pai de Temacu, mas acabam levando a Temacu por engano. Os Rockets percebem bem depois, mas então Temacu se apaixona por James. Jessie decide casar James com ela para ter acesso aos pokémons do laboratório. Eles vão com Temacu até a casa dela, dizendo que James é o noivo. Os Rockets tentam levar os pokémons, porém acabam decolando com os ataques de Pikachu e Poliwhril. Temacu acaba machucada e se apaixona pelo médico. Ash e seus amigos se despedem e Brock fica sem sua garota. |
|
|
Episódoio: | EP201 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Goodbye Chikorita! Dangerous Electric Labyrinth! | |
| Inglês: | Current Events | |
| Português: | Um dia Eletrizante | |
| Procurando por algo de valor, Jessie e James entram numa usina de energia. Ash saiu para buscar lenha com Chikorita e acaba ficando preso no mesmo prédio onde Jessie e James estão. O prédio é guardado por vários Magnimites e Magneton que atacam os invasores. Jigglypuff também está no prédio e acaba botando vários Magnemites e Magneton para dormir. Ash procura por alguma forma de sair de lá, enquanto Jessie e James planejam roubar a Chikorita. Um bando de Electrodes também estão guardando o prédio. Ash consegue escapar deles e Jigglypuff também acaba colocando eles para dormir. Jessie e James acham um Electabuzz no lugar e dizem a ele que Ash é um intruso. A Equipe Rocket enjaula Chikorita e Electabuzz enquanto eles lutavam. Os Rockets atacam Ash, então Chikorita evolui para Bayleef e quebra a jaula. Brock e Misty chegam com ajuda e juntos derrotam os Rockets. |
|
|
Episódio: | EP202 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Where Is Bayleef! Capture at the Herb Farm! | |
| Inglês: | Turning Over a New Bayleef | |
| Português: | Reconquistando Bayleef | |
| Ash resolve tirar um dia para seus pokémons se divertirem. Ele está tendo problemas com a recém-evoluída Bayleef, que está trombando com Ash a todo instante. Bayleef acaba se magoando com Ash e foge. Ela cai no rio e é encontrada por uma senhora. Enquanto isso Ash e seus pokémons estão buscando por Bayleef. Quando eles finalmente encontram, Bayleef rejeita Ash e passa a ignorá-lo. Jessie e James aparecem num robô Bayleef gigante e capturam Pikachu, Bayleef e os pokémons de planta da velha senhora. Ash pula no robô e tenta libertar os pokémons. Bayleef percebe como Ash se preocupava com ela e usa um golpe para se libertar. Os pokémons são salvos e Pikachu acaba com a Equipe Rocket com seu relâmpago. Ash e Bayleef são amigos de novo. |
|
|
Episódio: | EP203 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Fortune-Telling Natu! Foreshadow Future’s Mystery! | |
| Inglês: | Doing What Comes Natu-rally | |
| Português: | Tudo chega Natu-ralmente | |
| Num lugar com diversos artistas de rua, Ash, Misty e Brock encontram um homem que faz previsões do futuro com seu Natu. O filho dele, Mackenzie, também possui um Natu, mas ele se atrapalhou para fazer uma previsão para Misty. Mackenzie tem medo do público e Ash e seus amigos decidem ajudá-lo. Pela rua, James é abordado pelo vendedor de Magikarp, que escapa logo quando James o reconhece. Ash e seus amigos recomendam que Mackenzie se apresente usando uma máscara. Durante a apresentação, Jessie e James chegam para roubar os pokémons dos artistas de rua. Ash e os artistas vão atrás dos Rockets e recuperam os pokémons. Mackenzie enfrenta os Rockets com seu Natu e consegue derrotá-los com a ajuda de Ash. A partir de agora, Mackenzie consegue fazer suas apresentações com sucesso. |
|
|
Episódio: | EP204 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Pokémon Balloon Race! Pass Through The Storm! | |
| Inglês: | The Big Baloon Blow-Up | |
| Português: | Um Dia de Balonista | |
| Uma competição de tiro ao alvo com balões está para acontecer. Ash e seus amigos conhecem Skyler, um garoto que possui um Fearow e um balão Fearow que vai participar da competição. O pai de Skyler é um profissional de balões pokémon e providencia um balão Pikachu para Ash e seus amigos. Meowth decide entrar no concurso pois o prêmio é um super motor para balões. Jessie e James sabotaram vários os balões durante a competição. Meowth queria ganhar sem trapacear, mas ele é preso por Jessie e James. Eles usam foguetes para acelerar o balão Meowth. No fim das contas, Pikachu tira os Rockets da competição com um choque do trovão. Apenas os balões Fearow e Pikachu sobram na competição e ambos vencem. Ash e seus amigos decidem deixar o prêmio com Skyler, pois já estão felizes por terem participado. |
|
|
Episódio: | EP205 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Smoochum is Daydreaming! Pokémon Superstar In Love? | |
| Inglês: | The Screen Actor’s Guilt | |
| Português: | Um Beijo Doce Demais | |
| Um homem estava fugindo de uma multidão de garotas e deixa uma Smoochum com Ash e seus amigos. Eles são cercados pelas garotas enquanto Smoochum, Togepi e Pikachu saem por aí. Eles foram atraídos pela Equipe Rocket. Ash e seus amigos descobre que aquelas garotas eram fãs de Brad, um artista de cinema e dono de Smoochum. Quando eles se livram das garotas, eles vão atrás da Equipe Rocket e recuperam os pokémons. Ash sai à procura de Brad para devolver o Smoochum. Eles conseguem devolvê-lo. Brad pede para que eles tomem conta dele mais um pouco durante uma apresentação. Jessie e James chegam ao local, prendem Ash e seus amigos e pegam Smoochum. Brad descobre do ocorrido e corre para salvar sua Smoochum. A Equipe Rocket é derrotada e Brad revela a suas fãs que Smoochum é seu pokémon adorado. |
|
|
Episódio: | EP206 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Chase the Swimming Rhydon! Lake of a Battle! | |
| Inglês: | Right On, Rhydon! | |
| Português: | À Procura de Rhydon! | |
| Ash vê um Rhydon nadando num lago. Misty e Brock não acreditam em Ash visto que ele tem fraqueza a água. Uma garota chamada Pietra diz que é verdade e quer pegar esse Rhydon. Ela está cavando um túnel, mas a caverna está vazando água que impede seus pokémons de terra de trabalhar. Brock tenta impressioná-la com Onix, mas ele foge da água. Ash e seus amigos resolvem ajudar Pietra a encontrar o Rhydon. Pietra usa seu Marill enquanto Ash e Misty usam seus pokémons de água para encontrá-lo. Rhydon consegue vencer todos eles. Jessie e James aparecem e pegam Rhydon, mas Ash e seus amigos conseguem dar um jeito neles. Pietra batalha com Rhydon e com muito esforço consegue capturá-lo. Ela consegue usá-lo para passar pela água e finalmente terminar de cavar o túnel que precisava. |
|
|
Episódio: | EP207 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Kecleon Is Somewhere! Pokémon That Cannot Be Seen | |
| Inglês: | The Kecleon Caper | |
| Português: | Cadê os Kecleons? | |
| Um par de Kecleons está passando mal num dirigível. Eles pertencem a duas mulheres chamadas Madison e Alexa. Brock ajuda a reanimá-los e eles saem pelo dirigível. Jessie e James invadem o dirigível e tentam roubar uma caixa de joias, mas um Kecleon pega a caixa com a língua e a guarda na boca. O outro Kecleon pega uma caixa de primeiro socorros. O grupo de Ash e da Equipe Rocket começa a procurar pelos Kecleons, porém o trabalho não é nada fácil, pois eles ficam invisíveis e saem fugindo a todo instante. Quando finalmente conseguem encurralá-los, Ash e seus amigos se juntam aos Kecleons e impedem que os Rockets levem as joias. O grupo se despede de Madison e Alexa e continua em sua jornada. |
|
|
Episódio: | 4º Mini-Filme |
| Japonês: | Pikachu’s Exciting Hide-and-seek | |
| Inglês: | Pikachu’s PikaBoo | |
| Português: | O PikaBoo de Pikachu (Tradução Livre) | |
| Pikachu e seus amigos estão tirando um dia de folga numa praia. Togepi ia cair na água, mas é resgatado por um Wailmer. Num jardim próximo dali, Pikachu e os outros pokémons encontram Larvitar, Granbull, Kecleon, Donphan, Oddish, Sunflora, Sandshrew e Azurill. Eles se juntam ao grupo dos pokémons de Ash e seus amigos para brincar de esconde-esconde. Larvitar não gostou da ideia e se afastou do grupo. Pikachu é escolhido para bater cara e os pokémons correm para se esconder. Pikachu encontra Sunflora, Sandshrew, Totodile e Donphan. Numa casa, ele encontra Togepi, Cyndaquil, Granbull, Psyduck e Azurill. Larvitar mexe num cortador de grama que sai andando desgovernado, revelando o esconderijo de Bulbasaur e Oddish. Bayleef também aparece e o grupo se mobiliza para tentar deter a máquina, que acaba fazendo Meowth e Wobbuffet decolarem. Depois de muita confusão, a máquina é detida. Kecleon estava invisível num lugar e ninguém o encontrou. O grupo resolve brincar de novo e agora Larvitar irá participar. |
|
|
Episódio: | 4º Filme |
| Japonês: | Celebi: a Timeless Encounter (Celebi: Encounter Beyond Time) | |
| Inglês: | Pokémon 4 Ever: Celebi, the Voice of the Florest | |
| Português: | Pokémon 4 – Os Viajantes do Tempo: Celebi, a Voz da Floresta | |
| Um garotinho chamado Sam encontra um Celebi sendo atacado por um caçador numa floresta. Celebi grita e viaja no tempo, levando Sam, que tentava protegê-lo. Ash, Misty e Brock estão passando pela floresta e conhecem Diana e sua avó Towa. Ash e seus amigos encontram Sam desmaiado. Towa reconhece Sam e conta como ele sumiu na floresta há 40 anos. O grupo descobre que Sam viajou no tempo com a ajuda de Celebi. Eles encontram Celebi ferido na floresta e o levam até o Lago da Vida para se curar. Ash e seus amigos se divertem com Celebi. Um caçador chamado Máscara de Ferro aparece e captura o Celebi com uma bola escura. Celebi fica malígno e começa a destruir a floresta. Suicune aparece e ajuda Ash e Sam a se aproximar de Celebi. Eles conseguem trazer Celebi de volta ao normal, mas ele fica muito ferido, aparentemente morto. Quando tudo parecia perdido, inúmeros Celebis do passado e do futuro surgem, trazendo Celebi de volta a vida. Celebi e Sam voltam para o passado e o Máscara de Ferro é derrotado. |
|
|
Episódio: | EP208 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Nurse Joy That Hates Water Pokémon! Misty’s Wrath | |
| Inglês: | The Joy of Water Pokémon | |
| Português: | A Enfermeira Joy dos Pokémons de Água | |
| A enfermeira Joy do lago Lúcido é especialista em pokémons de água. Ela conta como sua avó e sua mãe salvaram o lago da poluição e trouxeram os pokémons de água de volta ao lago. Misty fica muito feliz de conhecer esta enfermeira Joy e quer deixar seus pokémons de água par um tratamento. No entanto, a Joy daqui detesta pokémons de água. Apesar do ótimo serviço que este centro oferece para esse tipo de pokémon, esta Joy usa um traje especial para não ter que tocar neles. Misty fica muito desapontada com isso. Ela conta que isso é um trauma de infância, mas que não interfere em seu trabalho. Jessie e James tentam atacar este centro pokémon. Eles acabam sendo impedidos por Pikachu. O traje especial da Joy acaba se perdendo em meio a confusão e um Gyarados acaba ficando machucado. Joy consegue cuidar dele mesmo sem o traje, mas ainda não gosta de pokémons de água. Apesar disso, Misty passa a respeitá-la. |
|
|
Episódio: | EP209 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Mother Miltank! Desert Secret!! | |
| Inglês: | Got Miltank? | |
| Português: | A Miltank | |
| A Equipe Rocket pega Pikachu e tenta escapar. Ash usa um golpe de fogo de Cyndaquil que explode com a fumaça de Weezing. Ash recupera Pikachu, mas Cyndaquil se perde e se machuca. Ele é encontrado por um grupo de pokémons selvagens. Os Rockets caem não muito longe dali. Meowth também se machuca e é levado pelos pokémons da montanha. Cyndaquil e Meowth são levados a um oásis onde são curados por uma Miltank. Um grupo de Exeggutors mantém os humanos afastados, impedindo Jessie e James de entrarem. O grupo de Ash percebe isso e chega até lá pela escavação de Onix. Os Rockets vão até lá de balão. Jessie e James tentam capturar os pokémons do oásis, mas os pokémons dos Rockets concordam que aquele lugar não devia ser perturbado. Ash defende o oásis dos Rockets, agradece Miltank e vai embora, prometendo não revelar nada a nenhum humano. |
|
|
Episódio: | EP210 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Lighthouse Radiance! Olivine City Battle!! | |
| Inglês: | Fight For The Light | |
| Português: | Um Farol Sem Igual | |
| Chegando na cidade de Olivine, Ash segue para o ginásio. Uma garotinha chamada Janina se diz líder do ginásio e Ash a desafia. Ela usa um Onix, mas o golpe de água de Totodile não o derrota. Jasmine aparece e revela ser a verdadeira líder. Janina é aprendiz dela e usou uma cera em Onix que repele água. Jasmine não podia fazer uma batalha com Ash pois tinha que cuidar de um pokémon doente. No topo do farol de Olivine, Jasmine estava tomando conta de Ampharos. Ash se oferece para ir buscar o remédio de Ampharos, que só podia ser encontrado na farmácia de Cianwood. Jessie e James ataca o farol e sequestra Ampharos. Janina chega bem a tempo e resgata Ampharos com seu Onix. Jasmine pede que Janina vá até Cianwood pegar o remédio de Ampharos no lugar de Ash. Como há um ginásio em Cianwood, Ash decide ir até lá com Janina. |
|
|
Episódio: | EP211 – 4ª temporada – Johto League Champions |
| Japonês: | Cianwood City Gym! Wrestling Match! | |
| Inglês: | Machoke, Machoke Man | |
| Português: | A Grande Batalha | |
| Na farmácia de Cianwood, Janina consegue o remédio de Ampharos e volta para Olivine. Ash vê um homem treinando com Machoke na praia. É Chuck, líder do ginásio. Ash e seus amigos tomam uma dose do treinamento deles. Chegando no ginásio, todos comem um banquete bem reforçado. Ash e Chuck começam a batalha do ginásio. Chuck usa um Poliwrath e Ash usa seu Pikachu. Poliwrath é durão e consegue vencer Pikachu. Ash decide mandar Bayleef na sequência e consegue vencer Poliwrath. Chuck resolve aquecer Machoke antes da batalha e Ash faz o mesmo com Bayleef. Bayleef dá duro na batalha e vence Machoke. Ash ganha mais uma insígnia. Enquanto Jasmine ainda não pode lutar em seu ginásio, Ash e seus amigos decidem passar um tempo viajando pelas ilhas dos redemoinhos. |
