|
|
Episódio: | EP108 – 3ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Fire Extinguishing Showdown! Squirtle Vs. Wartortle! | |
| Inglês: | Pokémon Water War | |
| Português: | A Batalha dos Pokémon de Água | |
| Ao chegar a ilha Ascorbia, Ash e seus amigos descobrem um incêndio. Ash e Misty tentam apagar o fogo com Squirtle e Staryu, mas quase saem feridos. Um grupo de bombeiros Wartortles apagam o incêndio. Eles pertencem ao capitão Aidan. Ele possui um batalhão de Squirtles, Wartortles e Blastoises bombeiros. Squirtle fica chateado por não ter apagado o incêndio e saca seu óculos do esquadrão Squirtle. Ash desafia o capitão para um confronto entre Squirtle e Wartortle. Eles disputam uma corrida e um tiro ao alvo. Jessie e James aparecem e capturam Squirtle e o batalhão Wartortle, além de Pikachu. Enquanto procuram os Rockets, um incêndio acontece. O batalhão Blastoise não consegue chegar até o local e o batalhão Squirtle é muito fraco. Misty sai com Marill e Scyther para ajudar a conter o incêndio como podem. Ash, Tracey e o capitão encontram os Rockets e recuperam seus pokémons. Squirtle e o batalhão Wartortle chegam a tempo de apagar o incêndio e salvar o dia. |
|
|
Episódio: | EP109 – 3ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Snorlax’s Power! | |
| Inglês: | Pokémon Food Fight | |
| Português: | A Batalha pela Comida dos Pokémons | |
| Ash, Misty e Tracey ficam presos numa ilha. Lá encontram um treinador chamado Gulzar. Ele desafia Ash e manda um Gloom. Ash chama Charizard, mas pega a pokébola de Squirtle por engano. Ash tenta de novo, mas a pokébola cai no chão e o pokémon que sai é Snorlax. A pokébola fica danificada e Ash não consegue chamar o Snorlax de volta. Ash precisa levá-lo até o Centro Pokémon depois de uma montanha, onde poderá consertar a pokébola. Ash se disfarça de maçã e consegue atrair Snorlax até o topo da montanha. Depois, Ash e seus amigos montam uma balsa e descem com Snorlax pelo rio. No centro pokémon, vários moradores da ilha estão esperando para receber comida para seus pokémons. A Equipe Rocket roubam a comida e pedem Pikachu em troca dela. Meowth usa um robô para batalhar, mas Snorlax acorda e faz os Rockets decolarem. Apesar disso, Snorlax come toda a comida. A enfermeira Joy conserta a pokébola e tudo volta ao normal. |
|
|
Episódio: | EP110 – 3ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Tag Match! The Last Gym! | |
| Inglês: | Pokémon Double Trouble | |
| Português: | Pokémon Encrenca em Dobro | |
| Na ilha Kumquat, Ash prepara-se para desafiar o 4º membro da equipe Laranja. Uma mulher aparece e abraça Ash, pensando ser seu filho, que também tinha um Pikachu. Jessie e James tentam pegar Pikachu, mas a mulher os defendem com um Alakazam. Ash manda Charizard, que agora está obedecendo. Charizard derrota os Rockets. A mulher revela ser Luana, a líder do ginásio da ilha. O ginásio é também é um hotel. O desafio no ginásio é uma batalha em dupla. Luana usa Alakazam e Marowak. Ash usa Pikachu e Charizard. Eles não se dão muito bem e Charizard tenta lutar sozinho. Ele é pego pelo golpe psíquico de Marowak e atingido pelo osso bumerangue de Marowak. Pikachu acerta seu golpe em Charizard, piorando a situação. Quando Pikachu acerta Alakazam, Charizard é salvo e eles começam a trabalhar em equipe. Pikachu sobe em Charizard e juntos conseguem fazer os golpes de Alakazam e Marowak acertarem um ao outro. Ash ganha sua última insígnia e está apto a desafiar o líder da equipe Laranja. |
|
|
Episódio: | EP111 – 3ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Magikarp! The True Secret! | |
| Inglês: | The Wacky Watcher | |
| Português: | O Observador Maluco | |
| No meio do mar, Ash e seus amigos encontram um submarino. Um observador pokémon está observando um grupo de Magikarps. Eles seguem para um rio em uma ilha. O observador é especialista em Magikarps e pede ajuda a Ash e seus amigos com suas observações. Os Magikarps sobem uma cachoeira, mas muitos não conseguem. Os Magikarps voltam à ilha uma vez por ano e os que conseguem subir a cachoeira estão prontos para evoluir. No topo da cachoeira, Jessie e James estão pegando os Magikarps, mas o submarino fica muito pesado e eles acabam tendo que soltá-los. Vários Magikarps evoluem para Gyarados e os Rockets decolam. Tracey ajuda o observador e descobre que grande parte dos Magikarps evoluíram esse ano. |
|
|
Episódio: | EP112 – 3ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Poliwag and Misty | |
| Inglês: | The Stun Spore Detour | |
| Português: | O Caso dos Esporos Paralisantes | |
| Numa ilha, Ash e Tracey acabam tendo um acidente com Vileplume e aspiram esporos paralisantes. Misty descobre que para curá-los é preciso de alga Salveyo. Jessie sofreu o mesmo acidente e James e Meowth estão procurando pela alga. Poliwag é um pokémon capaz de achar essa alga. Misty e James encontram um Poliwag. James batalha com Victreebel, Weezing e Meowth, mas Misty vence com Goldeen, Staryu e Psyduck. Poliwag consegue um punhado de alga Salveyo para Misty. No caminho de volta, James e Meowth atacam de novo. Misty descobre que Jessie está doente, mas Poliwag os derrota. Misty deixa um pouco de alga para Jessie. Todos se recuperam dos esporos. Jessie tenta atacar Ash, mas é derrotada. Poliwag decide se juntar à equipe com Misty. |
|
|
Episódio: | EP113 – 3ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Winner’s Cup! 6 vs. 6! | |
| Inglês: | Hello Pumello | |
| Português: | Alô, Pumello! | |
| Finalmente Ash chega na ilha Pummelo, lugar onde é realizado o campeonato da liga Laranja. Ash aprende que irá desafiar Drake, o líder da equipe Laranja numa batalha total de 6 contra 6. Se vencer, ele entrará na galeria da fama no palácio da vitória das ilhas Laranja. Ele descobre que Dragonite é o guardião da ilha e que Drake possui um. Como Snorlax estava dormindo ele não poderia batalhar. Ash decide trocar Snorlax por um dos Tauros que estava com o professor. No dia seguinte, a batalha entre Ash e Drake começa. A batalha começará num campo de pedra e água. Drake usa um Ditto e Ash escolhe Pikachu. Ditto transforma-se em Pikachu, mas não consegue derrotar o pokémon original. Drake manda um Onix. Ash chama Pikachu de volta e envia Squirtle. Onix é derrotado com uma hidro bomba. Drake usa um Gengar. Ash troca para Tauros. Tauros fica confuso com o golpe de Gengar. Ash troca para Lapras. O episódio termina com os golpes de Gengar e Lapras colidindo. |
|
|
Episódio: | EP114 – 3ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Final Battle! Dragonite’s Appearance! | |
| Inglês: | Enter The Dragonite | |
| Português: | Que Venha o Dragonite | |
| Lapras e Gengar acabam ficando fora de combate após a explosão. A batalha tem um intervalo para a mudança de terreno. O próximo campo é um terreno de areia e o ar livre. Drake manda um Venusaur e Ash chama seu Tauros de volta. Tauros se dá bem e derrota Venusaur. Drake decide enviar Electabuzz. Ash substitui para Bulbasaur, mas ele acaba perdendo. Ash envia Charizard e consegue vencer Electabuzz. Drake envia Dragonite como seu último pokémon. Charizard faz uma dura batalha, mas é derrotado. Ash tenta Squirtle, mas ele também perde. Nesse momento, Jessie e James entram em campo para capturar Dragonite, mas acabam se dando muito mal. De volta a batalha, Dragonite consegue derrotar o Tauros de Ash. Por fim, Ash manda Pikachu como seu último pokémon. Com muito esforço, Dragonite finalmente é derrotado. Ash vence a liga Laranja, ganha o troféu e uma posição na galeria da fama. |
|
|
Episódio: | EP115- 3ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Goodbye Lapras! | |
| Inglês: | Viva Las Lapras | |
| Português: | Viva las Lapras | |
| Enquanto Ash admirava seu troféu, Lapras avista um grupo de Lapras. Aqueles eram a sua família, mas quando tenta se aproximar o grupo de Lapras se afasta e foge. Os Lapras estavam com medo de humanos. Eles descobrem com uma policial Jenny que existem piratas caçadores pelas redondezas. Ash e seus amigos voltam para encontrar os Lapras. Eles estavam sendo atacados pelos Tentacruel dos piratas. Tracey volta para buscar ajuda. Ash e Misty ficam para enfrentar os Tentacruel. Misty usa Goldeen, Staryu, Poliwag e Squirtle para atacar o navio. Ash e Lapras tentam despistar os Tentacruel para a família de Lapras poder fugir. Eles acabam cercados pelos Tentacruel, mas são salvos pela família de Lapras. Os piratas são presos e o Lapras de Ash volta para a sua família. Ash se lembra dos bons momentos que passou com Lapras e se despede de seu grande amigo. |
|
|
Episódio: | EP116 – 3ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Electrode’s Tremendous Blast!? | |
| Inglês: | The Underground Round Up | |
| Português: | O Rodeio Subterrâneo | |
| Passando pela última ilha, Togepi encontra um Voltorb. A cidade está vazia e cheia de Electrode, que começam a explodir. Finalmente alguém aparece, enviando Digletts, que cavam em torno dos Electrodes, salvando a todos. Ele é Poncho e está cavando buracos com seus Digletts para retirar os Electrodes explosivos da cidade. Jessie e James chegam ao local e forçam os Electrodes a explodirem. Enfraquecidos, os Electrodes vão sendo capturados pela máquina dos Rockets. Pancho usa um Dugtrio que cava um buraco e derruba a máquina da Equipe Rocket. Com a ajuda dos Digletts, todos os Electrodes são levados pelo subterrâneo a um lugar onde eles podem viver felizes e sem explodir. A ilha volta a ser povoada, Ash e seus amigos se despedem de Poncho e seguem de volta para a cidade de Pallet. |
|
|
Episódio: | EP117 – 3ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Return to Pallet Town! | |
| Inglês: | A Tents Situation | |
| Português: | O Circo Está Armado | |
| Chegando em Pallet, Ash, Misty e Tracey vão até a casa de Ash. Para a surpresa de todos, Brock está em casa. Ash e Misty perguntam por que ele voltou da ilha Valencia, mas sempre que ouvia falar sobre a professora Ivy ele se encolhia pro chão e não queria falar sobre o assunto. Misty supõe que Ivy “dispensou” o Brock. A mãe do Ash chega e diz como encontrou Brock e como ele ajuda em casa. Tracey pede para irem ver o professor Carvalho. Muk estava em cima do professor quando Ash, Misty, Brock e Tracey chegam lá. Ash entrega a bola GS ao professor. Eles encontram Snorlax, Kingler e a manada de Tauros também. Ash manda o Tauros que estava com ele juntar-se a manada. Tracey fica bem nervoso e mostra seus trabalhos ao professor. Jessie e James chegam para roubar pokémons. Todos ficam presos e os Rockets começam a sugar as pokébolas do laboratório. Gary aparece com seu Nidoqueen e salva o dia. Ash e Gary começam a rivalizar e Ash desafia Gary numa batalha. |
|
|
Episódio: | EP118 – 3ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Rival Confrontation! Ash Vs. Gary! | |
| Inglês: | The Rivalry Revival | |
| Português: | Revivendo as Rivalidades | |
| Na batalha de Ash contra Gary, Ash usa seu Pikachu e Gary usa seu Eevee. O Eeevee de Gary é bem forte e consegue vencer Pikachu. Gary vai embora depois da batalha. O professor está analisando a pokébola GS, mas não consegue descobrir nada. Ash descobre que Gary partiu numa jornada na região de Johto, para disputar a liga de lá. Ash decide ir para Johto também. O professor Carvalho pede para que Ash entregue a bola GS para Kurt, um especialista em pokébolas da região de Johto. À noite, todos vão jantar na casa de Ash. O professor entrega uma nova pokédex a Ash e diz que existem novos pokémons na região de Johto. Brock e Misty decidem seguir viagem para Johto com Ash enquanto Tracey resolve ficar em Pallet e trabalhar como assistente do professor Carvalho. Jessie e James entram na casa de Ash e roubam o Pikachu. Mr. Mime, Scyther e Marill recuperam o Pikachu e os Rockets decolam. Ash, Misty e Brock se despedem da mãe do Ash, Tracey e professor Carvalho e partem para Johto. |
|
|
Episódio: | EP119 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | New Bark Town! Where Winds of New Beginnings Blow! | |
| Inglês: | Don’t Touch That ‘dile | |
| Português: | Com o Totodile Não se Brinca | |
| No caminho para Johto, Ash, Misty e Brock encontram um misterioso pokémon no meio de um nevoeiro, mas logo ele foge. Jessie e James encontram o laboratório do professor Elm e roubam um Tododile enquanto Elm estava distraído. Chegando na cidade de New Bark, a enfermeira Joy está desaparecida. Eles seguem para o laboratório de Elm e descobrem com Jenny e Joy que Totodile foi roubado. Elm mostra um Cyndaquil e fotos de Totodile e Chikorita, os pokémons iniciais de Johto. Enquanto isso, Jessie está tendo problemas com Totodile mordendo seu cabelo. Jenny usa seu Growlithe e encontra a Equipe Rocket. Ash usa seus pokémons e derrota os Rockets. O professor Elm recupera o seu Totodile e Ash se inscreve na liga Johto. |
|
|
Episódio: | EP120 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Rookie’s Chikorita! | |
| Inglês: | The Double Trouble Header | |
| Português: | Um Desempate com Encrencas em Dobro | |
| Casey, uma nova treinadora, usa seu Chikorita para capturar um Rattata. Ela é uma torcedora de baseball do time dos Electabuzz. Ela se impressiona com o Pikachu e diz que adora pokémons amarelos listrados. Ash caçoa dela e diz que o time dos Starmies e Magikarps são melhores que os Electabuzz. Casey desafia Ash para uma batalha, mas ela é derrotada facilmente pelo Charizard. Casey foge chorando acreditando que desapontou sua família de torcedores. Jessie e James enganam Casey e dizem que Ash trapaceou e fazem que ela volte e desafie Ash novamente. Durante a batalha, os Rockets roubam Pikachu e Chikorita. Ash e Casey se juntam e se livram dos Rockets, recuperando seus pokémons. Ash, Misty e Brock se despedem de Casey. |
|
|
Episódio: | EP121 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Collide! Heracross vs. Pinsir! | |
| Inglês: | A Sappy Ending | |
| Português: | Uma História Melosa | |
| No caminho da próxima cidade, Ash e seus amigos encontram uma árvore cheia de Heracross. Eles comem a seiva das árvores e os Butterfrees chegam depois para comer as sobras. Um bando de Pinsir está invadindo esse território e afugentando os Butterfrees e Heracross e destruindo várias árvores. Ash tenta ajudar um Butterfree e Hearacross que ficaram para trás e afugenta os Pinsirs. Heracross começa a se alimentar do polém do bulbo de Bulbasaur. Ash e seus amigos seguem até o território dos Pinsirs para saber o que fez eles fugirem de lá. O Heracross começa a segui-los. Ele derruba uma árvore e faz uma ponte até o território dos Pinsirs. Ash e seus amigos descobrem que Jessie e James estavam roubando a seiva dos Pinsirs. Com a ajuda de Heracross, Ash e seus amigos conseguem acabar com os planos da Equipe Rocket. Por fim, Ash captura esse Heracross. |
|
|
Episódio: | EP122 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Donphan’s Valley! | |
| Inglês: | Roll On, Pokémon | |
| Português: | Pokémons na Trilha das Pedras | |
| Em meio a floresta, Ash e seus amigos encontram um Donphan. Brock vê que ele tem as presas pequenas tenta capturá-lo, mas ele derrota Onix. Ash tenta capturá-lo com seu Heracross, mas uma mulher chamada Rochelle aparece e diz que o Donphan era dela. Ela possui vários Donphan e eles são capazes de localizar a amberita, uma pedra precisosa. Ela teve um de seus Donphan roubado pela Equipe Rocket. Jessie e James tentaram usá-lo para farejar amberitas, mas sem sucesso. Os Donphans de Rochelle encontram os Rockets. Ash, Misty e Brock usam seus pokémons para deter os Rockets e recuperam o Donphan de Rochelle. Como agradecimento, Rochelle aceita batalhar com Ash com seu Donphan mais poderoso. Ash usa seu Heracross, mas não consegue vencer. Ash agradece pela batalha e se despede. |
|
|
Episódio: | EP123 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Hoothoot and the Mysterious Forest! | |
| Inglês: | Illusion Confusion | |
| Português: | Confusões de Ilusões | |
| Ash e seus amigos se perdem numa floresta. Durante a noite, eles começam a se assustar com ilusões da floresta. Eles encontram Gary e um Hoothoot. Ele diz que eles precisam de um Hoothoot para atravessar a floresta e vai embora. Ash e seus amigos começam a procurar por um até encontrar. Eles conhecem Hagatha, uma velha que aluga Hoothoot. O único Hoothoot que ela tem disponível não consegue guiar muito bem pela floresta. Ash decide levá-lo assim mesmo. Quando encontram uma assombração na floresta, Hoothoot fugiu e todos tiveram que correr. Jessie e James aparecem e roubam o Pikachu, mas fracassam ao verem ilusões. Misty estava sofrendo com uma ilusão de insetos. Ash encoraja Hoothoot e ele consegue ver através das ilusões. Eram vários Haunters e Gengars que estavam causando as ilusões. Ash consegue derrotá-los e com a ajuda de Hoothoot escapa da floresta. |
|
|
Episódio: | EP124 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Bellossom’s Battle Dancing | |
| Inglês: | Flower Power | |
| Português: | O Poder Floral | |
| Ash, Misty e Brock chegam a uma cidade com uma feira de talentos com diversas apresentações com pokémons. Eles encontram uma apresentação de Bellossom acrobatas. Eles conhecem Bailey e seus dois Bellossom: Belle e Bella. Belle está dificuldades em sua apresentação. Jessie e James tentam fazer um show com um Meowth falante, mas não fazem sucesso. Eles tentam fazer um show de dança, mas os treinadores da feira começam a batalhar contra os Rockets, botando eles para correr. Mais tarde, o Pikachu aprende alguns passos de dança com os Bellossom. No dia seguinte, a Equipe Rocket tenta roubar os pokémons da feira, mas são impedidos por Pikachu e os Bellossom. Durante a apresentação, Belle e Bella conseguem realizar uma boa performance. |
|
|
Episódio: | EP125 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Spinarak! The Ultimate Detective Job! | |
| Inglês: | Spinarak Attack | |
| Português: | O Caso do Aracnídeo Negro | |
| Um Spinarak surge no caminho de Ash e seus amigos, que acabam presos em sua teia. A oficial Jenny aparece e pede desculpas. A polícia está verificando um caso de ladrões que imitam o “aracnídeo negro”, um bandido do passado que usava um Meowth com o golpe de pagamento para fugir da polícia. Ele foi detido por um Spinarak da oficial Jenny de 8 gerações passadas e desde então a polícia da cidade usa Spinarak. Os ladrões farão um ataque à meia-noite. Ash coloca seus pokémons para vigiar o lugar. À noite, a Equipe Rocket, que eram os ladrões disfarçados de aracnídeo negro, aparece e tenta levar um troféu. Os pokémons de Ash e Spinarak conseguem deter a Equipe Rocket e recuperar todos os objetos roubados. |
|
|
Episódio: | EP126 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Snubbull’s Magnificent Life!? | |
| Inglês: | Snubbull Snobbery | |
| Português: | Esnobando os Esnobes | |
| Numa cidade cheia de mansões, Ash e seus amigos encontram uma Snubbull perdida. O mordomo de uma mansão diz que essa Snubbull fugiu e pertence à madame Muchmoney. A madame apresenta a mansão e mostra várias salas feitas exclusivamente para Snubbull. Misty diz que Snubbull tem muita sorte de ser bastante mimada, mas Brock percebe que a Snubbull queria ser mais livre, por isso fugiu. Enquanto Jessie e James tentam invadir a mansão, Snubbull se sente atraída pelo rabo de Mewth e o morde. Os Rockets são descobertos e derrotados. A madame diz que vai casar Snubbull com outro Snubbull. Brock diz para que ela se preocupe mais com os sentimentos de Snubbull. Os Rockets aparecem de novo e Snubbull morde o rabo de Meowth. Snubbull batalha feliz com os Rockets e eles decolam com um golpe de Heracross. A madame aprende a não ser tão superprotetora e constrói uma grande área para Snubbull ser livre. Ash e seus amigos se despedem. Snubbull decide fugir e encontrar o rabo de Meowth novamente. |
|
|
Episódio: | EP127 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Stantler! Forest of Illusions! | |
| Inglês: | The Little Big Horn | |
| Português: | O Pequeno Grande Chifre | |
| Um bebê Stantler surge de trás de uma moita. Brock usa suas habilidades de criador e tenta se aproximar. Ele exala um cheiro estranho e um bando de Stantlers aparecem e começam a correr. Ash, Misty e Brock começam a correr e quando se dão por ponta os Stantlers sumiu. Eles descobrem com a policial Jenny que esses Stantlers afugentaram os moradores da cidade. Vários Stantlers aparecem novamente e Brock descobre que eles eram uma ilusão causada pelo pequeno Stantler. Brock cuida do ferimento do bebê Stantler. No dia seguinte, Brock decide levar Stantler até as montanhas. Jessie e James atacam e capturam Stantler numa rede. Um Stantler selvagem aparece e com a ajuda de Brock o bebê é resgatado. Um bando de Stantlers de verdade surge e os Rockets decolam. O pequeno Stantler volta para a sua família. |
|
|
Episódio: | EP128 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Stubborn Chikorita!! | |
| Inglês: | The Chikorita Rescue | |
| Português: | O Resgate da Chikorita | |
| Ash encontra uma Chikorita selvagem. Ele tenta capturá-la com Bulbasaur e Charizard, mas ela é durona. Ela fica muito ferida e Ash decide levá-la ao Centro Pokémon. Joy toma conta de Chikorita. Jessie e James surgem e levam a Chikorita. Ash vai atrás deles. Numa cabana, Jessie tenta convencer Chikorita a entrar para a Equipe Rocket. Ash entra na cabana e pede ao Pikachu para tirá-la de lá. Ash, Pikachu e Chikorita fogem, despistando os Rockets. Chikorita corre na frente e se perde. Começa a nevar e Ash encontra Chikorita. Eles esperam a neve passar dentro de uma caverna, onde se aquecem. Quando saem, Jessie e James estavam esperando. Pikachu e Chikorita vencem os Rockets. Chikorita vê que Ash é um bom treinador e decide seguir viagem com Ash. |
|
|
Episódio: | Especial – As Férias de Inverno de Pikachu 2000 |
| Japonês: | Let’s Play in the Ice | |
| Inglês: | Winter Games | |
| Português: | Jogos de Inverno (Tradução Livre) | |
| Dentro da cabana, os pokémons se despedem de Ash, Misty e Brock, que saíram pra fazer compras. Chikorita acaba sendo derrubada por Bulbasaur e fica emburrada. Pikachu tenta animá-la, mas ela foge da cabana e acaba trombando num cristal de gelo. Todos começam a rir dela. O grupo de pokémons começam a tocar nos cristais, fazendo música. Chikorita usa folha navalha, cortando os cristais e acabando com a graça. Ela sai correndo novamente e todos vão atrás dela. Eles alcançam um campo de patinação no gelo. Empurrado pelos outros Pokémons, Pikachu também desliza e esbarra em Chikorita. Ela fica brava, mas logo se anime ao verem todos se divertindo no gelo. Meowth chega para patinar no gelo, mas perde o equilíbrio e acaba decolando. Os pokémons se divertem no gelo até seus treinadores chegarem. |
|
|
Episódio: | Especial – As Férias de Inverno de Pikachu 2000 |
| Japonês: | Christmas Night | |
| Inglês: | Stantler’s Little Helpers | |
| Português: | Pequenos Ajudantes de Stantler (Tradução Livre) | |
| Pikachu está fazendo caretas para Togepi na frente de uma lareira. Seus treinadores os chamam para dormir. Os outros pokémons escapam de suas pokébolas e começam a se divertir. Pikachu e Togepi se juntam a eles. Eles observam a árvore de natal do lado de fora. Todos saem de casa para brincar na neve. Eles encontram o Stantler doente e decidem ajudar o papai noel a encontrar as frutas para curar Stantler. Pikachu, Togepi, Chikorita, Squirtle, Bulbasaur, Psyduck, Poliwag e Heracross reviram a neve, mas não conseguem achar nada. Vulpix encontra as frutinhas no topo de um penhasco. Pikachu escala, consegue as frutinhas e leva para o Stantler. Stantler fica melhor e o natal é salvo. No dia seguinte, Ash, Misty e Brock estão com seus presentes. |
|
|
Episódio: | EP129 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Quagsire and the GS Ball!? | |
| Inglês: | Once In A Blue Moon | |
| Português: | Era Uma Vez um Luar Azul | |
| Ash estava lustrando suas pokébolas próximo a um rio quando um Quagsire aparece e rouba a pokébola GS. Ash recupera a bola GS com a ajuda de Squirtle, mas ele é parado pela policial Jenny. Uma lei protege os Quagsires daquela cidade. Ela conta que os Quagsires roubam objetos redondos na cidade e nadam rio acima, na cachoeira do luar azul. No dia seguinte, os objetos voltam boiando rio abaixo. Os moradores acreditam que esses objeto trazem boa sorte e o último objeto que volta é o mais sortudo. Quagsire aparece de novo e rouba a bola GS. Perto dali, Quagsires roubam as pokébolas de Jessie e James e uma bola de cristal de Meowth. Ash, Misty e Brock encontram o lar dos Quagsires. Os Rockets aparecem, recuperam suas pokébolas e tentam capturar os Quagsires, mas são impedidos por Ash e os outros. Um luar azul surge no céu e todos os Quagsires atiram os objetos redondos para o alto da cachoeira, em direção à lua. A bola GS vai mais alto e é a última a descer o rio, logo, Ash é o mais sortudo! |
|
|
Episódio: | EP130 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Ledyba’s Flute! | |
| Inglês: | The Whistle Stop | |
| Português: | O Apito da Parada | |
| Ash e seus amigos estão tentando atravessar o rio quando uma garota chamada Arielle aparece voando em seus Ledybas. Ela os ajuda a atravessar o rio voando nos Ledybas. Arielle começa a explicar como controla seus Ledybas com toques de apito. Jessie e James aparecem e roubam o apito. Pikachu os derrota, mas eles levam o apito e os Ledybas fogem. Meowth controla o apito e os Ledybas são capturados. Arielle fica preocupada se os Ledybas irão obedecê-la sem o apito. O grupo chega onde os Rockets estão. Eles ficam presos por uma rede e começam a ser atacados pelos pokémons dos Rockets. Arielle pede por ajuda e os Ledybas se libertam e salvam o dia. Arielle recupera seu apito, mas agora sabe que não precisa dele para seus Ledybas obedecerem. |
|
|
Episódio: | Especial |
| Japonês: | Slowking’s Day | |
| Inglês: | – | |
| Português: | Dia de Slowking (Tradução Livre) | |
| Slowking acorda em sua caverna onde tem a vista das ilhas do Fogo, do Gelo e do Raio: as ilhas dos pássaros lendários Moltres, Articuno e Zapdos. Ele vai até a praia tomar água de coco. Slowking começa a andar na frente do templo onde estão as esferas do Fogo, Gelo e Raio. Ele vai até algumas flores vermelhas, sobe em uma pedra e adormece. O Slowking acorda faz um aquecimento. Ele pula do precipício em que está e começa a nadar. Ele sai da água com algumas algas marinhas na cabeça, que lhe servem de comida. No fim da tarde, Slowking está sentado na frente do templo de sua ilha, vendo o pôr-do-sol e as ilhas dos pássaros lendários enquanto come uma alga. De noite, Slowking está na frente de sua caverna. Ele vai até o fundo da caverna, se deita e dorme. |
|
|
Episódio: | EP131 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Blissey The Happy Nurse! | |
| Inglês: | Ignorance is Blissey | |
| Português: | A Ignorância é uma Blissey | |
| No centro pokémon, Ash e seus amigos são atendidos por uma Blissey. Ela oferece comida, mas acaba derrubando as bandejas em Ash. Ela tenta ajudar Ash, mas acaba ferindo-o mais e mais. Joy acorda e se desculpa por Blissey e explica que ela não faz isso por mal. Ash e seus amigos vão dormir. Jessie e James invadem o centro pokémon. Blissey fica feliz ao ver Jessie. Jessie descobre que Blissey era a Chansey que estudou com ela no passado numa escola de enfermeiras. Ela e Jessie ficaram amigas, mas Jessie não conseguiu se tornar uma enfermeira. Blissey dá a Equipe Rocket toda a comida do Centro Pokémon. No dia seguinte, Joy descobre que Blissey roubou a comida. Os Rockets voltam e dizem que eles fizeram Blissey roubar. Jessie luta com Blissey para ela não perder seu cargo como enfermeira. Jessie consegue enganar a todos e Ash derrota os Rockets com seus pokémons, recuperando a comida. |
|
|
Episódio: | EP132 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Pokemon School and Bellsprout’s Tower! | |
| Inglês: | A Bout With Sprout | |
| Português: | Pequenos Brotos, Grandes Encrencas | |
| Finalmente Ash e seus amigos chegam a cidade de Violet. Eles encontram uma academia pokémon onde várias crianças estudam sobre pokémons. Ash, Misty e Brock liberam seus pokémons das pokébolas para as crianças brincarem. Um garotinho chamado Zackie queria pegar o Pikachu para ele. Pikachu corre para a floresta e Zackie rouba uma das pokébolas de Ash. Zackie vê Pikachu atrás de uma moita e atira a pokébola. Ash e Zackie caem num buraco feito pela Equipe Rocket. Zackie manda Pikachu sair da pokébola e descobre que o pokémon que ele capturou era um Bellsprout. O Pikachu aparece e derrota os Rockets. Brock, Misty e as crianças fazem uma excursão até a Torre Brotinho. Jessie e James atacam lá. Ash e Zackie chegam a tempo, mas Pikachu é pego. Bellsprout ajuda Ash a salvar Pikachu e a torre. Zackie passou a gostar do Bellsprout e Ash segue para o ginásio da cidade. |
|
|
Episódio: | EP133 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Violet Gym! Sky Battle! | |
| Inglês: | Fighting Flyer with Fire | |
| Português: | Ash Ganha a Insígnia Zephir | |
| Quando Ash chega ao ginásio, a Equipe Rocket aparece e toma o seu Pikachu. Falkner, o líder do ginásio, aparece voando de asa delta e salva Pikachu. Ele usa seu Pidgeot para escapar. Ash se lembra de seu Pidgeot e fica amigo de Falkner. Na batalha do ginásio, Falkner usa Hoothoot e Ash usa Chikorita. Hoothoot vence, então Ash envia Pikachu, que derrota Hoothoot. Falkner manda seu Dodrio e Pikachu ganha dele também. Falkner escolhe Pidgeot e consegue vencer o Pikachu. Por último, Ash usa seu Charizard e vence a batalha. Ash conquista sua primeira insígnia da liga Johto. |
|
|
Episódio: | EP134 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Crybaby Marill! | |
| Inglês: | For Crying Out Loud | |
| Português: | Essa é pra Chorar! | |
| Misty encontra um Marill e tenta capturá-lo, porém falha. Ele tinha um lacinho, indicando ser de um treinador. Marill começa a chorar e Brock o acalma. A Equipe Rocket aparece num caminhão e rouba Marill e Pikachu. Marill chora novamente, Meowth perde o controle do carro e os Rockets decolam. Misty agarra Marill e Pikachu, mas ela cai num rio junto com os pokémons. Filomena, a treinadora de Marill, aparece para Ash e Brock e juntos saem à procura da Misty. Misty, Marill e Pikachu saem do rio, mas são perseguidos por Beedrill logo depois. Pikachu se livra deles com seu choque. Misty tenta atravessar uma ponte quando a Equipe Rocket pega o Pikachu e derruba Misty e Marill da ponte. Ash chega a tempo com Chikorita e salva a todos. Filomena e Marill se despedem de seus amigos. |
|
|
Episódio: | EP135 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Pasture! Sentret & Togepi! | |
| Inglês: | Tanks Alot | |
| Português: | Um Tanque Fora de Controle | |
| Um Sentret selvagem aparece enquanto Ash e seus amigos estão dormindo. Ele sai rolando o Togepi e juntos caem no tanque Arbok da Equipe Rocket. Sentret e Togepi fazem o tanque andar, deixando Jessie e James para trás. Um outro Sentret surge e acorda Ash e os outros. Eles descobrem o que aconteceu e se juntam ao Sentret para resgatar Togepi e o outro Sentret. Eles cavam um buraco gigante e fazem o tanque Arbok cair lá. Pikachu entra no tanque e o tanque escapa do buraco. Em seguida o tanque cai num buraco feito por Jessie e James. Meowth entra lá dentro e o tanque escapa desse buraco também. O tanque segue desgovernado para uma cidade. Com a ajuda de Charizard, Pikachu, Togepi e Sentret conseguem escapar do tanque. Jessie e James entram no tanque em seguida, mas ele explode, fazendo os Rockets decolarem. No fim das contas, o tanque Arbok foi útil por cavar um túnel que servirá como um atalho para essa cidade de agora em diante. |
|
|
Episódio: | EP136 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Charizard Valley! Until We Meet Again! | |
| Inglês: | Charizard’s Burning Ambition | |
| Português: | O Desejo Ardente do Charizard | |
| Uma treinadora de Charizards chamada Liza surge no caminho de Ash e seus amigos. Ela os convida para conhecer o vale Charicífico. Sua Charizard, chamada Charla, carrega Liza nas costas e Brock e Misty num cesto. Ash sai voando nas costas de seu Charizard, embora ele tenha dificuldades para aguentar Ash. Liza diz que o Charizard do Ash é fraco e que os Charizards do vale são selvagens e os mais fortes do mundo. Ash desafia Charla, mas Liza explica que treinou ela desde que era uma Charmander. Ela mostra os Charizards selvagens de vale. O Charizard do Ash não foi capaz de derrotar nem o mais manso deles e foi arremessado para fora do vale pela própria Charla. Charizard passa a noite dentro da água refletindo, desejando ser mais forte. No dia seguinte, ele impede a Equipe Rocket de atacar o vale Charicífico e Liza o aceita para treinar com os outros Charizards. Ash deixa seu Charizard aqui para treinar. |
|
|
Episódio: | EP137 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Big Panic! Sunflora Contest!! | |
| Inglês: | Grin To Win | |
| Português: | Sorrir pra Vencer | |
| Sonrisa, uma criadora de Sunflora, surge no caminho de Ash e seus amigos. Ela diz que existe um concurso anual de Sunflora na cidade que elege o melhor Sunflora. Sonrisa dá bastante água fresca para seus Sunfloras se divertirem, mas um deles não parece muito alegre. Mais tarde, Jessie e James tentam roubar um Sunflora. Meowth acidentalmente dispara o alarme e acaba ficando para trás, enquanto Jessie e James fogem. Ash e os outros usam Meowth para descobrir porque aquele Sunflora estava triste. Ela estava com saudade de um Sunflora que foi vendido pela Sunrisa. Jessie e James recuperam o Meowth. Sunrisa leva Sunflora para rever seu amigo e fica feliz de novo. No concurso, os Rockets disfarçam Meowth de Sunflora. A Snubbull que havia escapado da mansão aparece e morde o rabo de Meowth, estragando o disfarce. A Equipe Rocket tenta roubar o prêmio do concurso, mas são detidos pelo raio solar de Sunflora. No fim, o Sunflora de Sonrisa ganha o prêmio de Sunflora do ano. |
|
|
Episódio: | EP138 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Chikorita’s Jealousy! | |
| Inglês: | Chikorita’s Big Upset | |
| Português: | Chikorita, a Temperamental | |
| Ash está tendo alguns problemas com Chikorita, que rejeita alguns comandos durante a batalha e anda sendo bastante rude. Uma enfermeira Joy psicóloga descobre que Chikorita estava com ciúmes de Pikachu. Ela pede para deixar Chikorita numa estufa. Durante a noite, Chikorita foge e Pikachu vai atrás dela. Ela encontra alguns pokémons de rua do tipo lutador. Ela derrota um Primeape e Hitmonchan, Hitmonlee e Machoke passam a respeitá-la. Pela manhã, Ash usa Bulbasaur para localizar Chikorita. Pikachu encontra Chikorita e a Equipe Rocket também. Os Rockets tentam capturá-los, mas os pokémons lutadores aparecem para defendê-los. Meowth usa um robô e consegue pegar Pikachu e Chikorita. Ash chega até o local e usa Heracross para arremessá-lo até a cabeça do robô. Ash quebra a antena do robô e consegue resgatar Chikorita e Pikachu. Os Rockets decolam e a amizade entre Ash e Chikorita volta a ficar forte. Ash e seus amigos partem, com Ash carregando Pikachu e Chikorita nos ombros. |
|
|
Episódio: | EP139 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Hoppip’s Jealousy! Battle In the Big Prarie! | |
| Inglês: | Foul Weather Friends | |
| Português: | Não Há Tempo Ruim! | |
| Num lugar cheio de pokémons de planta Ash e seus amigos encontram um Hoppip, que é levado pelo vento. Eles conhecem Mariah, uma mulher que possui alguns Hoppips. Ela estuda os Hoppips para fazer a previsão do tempo. Os Hoppips se juntam quando uma ventania está por vir. No meio dos Hoppips existe um Oddish. Ele tenta agir como os Hoppips, mas como é um Oddish, não pode voar com o vento. A Equipe Rocket aparece e usa um ventilador gigante para capturar os Hoppips, mas são detidos pelo Pikachu. Os Hoppips se reúnem novamente e Mariah descobre que um tornado se aproxima. Ash e os outros conseguem se abrigar, mas os Hoppips e o Oddish são levados pelo furacão. Depois que o perigo passa, Ash os outros saem para procurar os Hoppips. Eles acham Oddish, que ajuda a localizar alguns Hoppips. Jessie e James encontram outros. Oddish enfrenta os Rockets e recupera os Hoppips. Oddish descobre que é especial do jeito que é, mesmo não sendo um Hoppip. |
|
|
Episódio: | EP140 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Riddle Superhero! Gligar Man!! | |
| Inglês: | A Superhero Secret | |
| Português: | O Segredo do Super-Herói | |
| Em meio a sua jornada, Ash e seus amigos avistam um Gligar voando. Eles acabam caindo numa armadilha da Equipe Rocket. Um homem fantasiado de super herói chega ao local. Ele é o Gligarman e com a ajuda de seu Gligar consegue salvar Ash, Misty e Brock da Equipe Rocket. Ao chegarem na cidade, nossos amigos uma loja especializada em artigos do Gligarman. Lá eles encontram Latoya e seu pai. Togepi reconhece o pai de Latoya e o grupo descobre que ele é o Gligarman. Ele pede para que mantenham segredo e os leva até sua caverna secreta. Lá descobrem que Jessie e James está atacando a loja do Gligarman. O pai de Latoya veste sua fantasia e volta para salvar a loja. Ash, Pikachu e o Gligarman são capturados pelo robô Spinarak de Meowth. Latoya aparece, fantasiada de Gligirl e usa o Gligar para salvar o dia. Latoya dará continuidade a família de super heróis. |
|
|
Episódio: | EP141 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Mareep Meadow’s Girl!! | |
| Inglês: | Mild ‘n Wooley | |
| Português: | Mansos e Fofinhos | |
| Enquanto estavam comendo, um Mareep aparece diante de Ash e seus amigos. Ele se sente atraído pelo choque elétrico de Pikachu. Um rebanho de Mareeps se aproxima de Pikachu. A lã do corpo dos Marreps aumenta com a eletricidade. Uma garotinha chamada Mary tenta tirar os Mareeps de perto de Pikachu, mas não consegue. A mãe dela chega e usa a eletricidade de seu Raichu para recuperar o controle dos Mareeps. Mary quer ser uma treinadora, mas sua mãe diz que ela ainda é muito jovem. Ela vem treinando uma Mareep, a qual chama de Fofinha. Ela faz uma batalha com o Ash, mas acaba gastando muita energia da Mareep. Pela noite, uma tempestade de raios se aproxima. A mãe de Mary leva o grupo de Mareeps para absorver os relâmpagos. Jessie e James surgem e lançam uma rede sobre os Marreps. Com a ajuda de Pikachu e Fofinha, a Equipe Rocket é derrotada. Mary recebe uma pokébola de sua mãe, que diz que ela agora tem permissão para fazer batalhas. |
|
|
Episódio: | EP142 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Battle! Heracross vs. Scizor!! | |
| Inglês: | Wired for Battle! | |
| Português: | Mania de Batalha | |
| O treinador de um Scizor está rondando a floresta em busca de um treinador talentoso. Ele faz Scizor atacar Pikachu e percebe que Ash é o tipo de treinador que estava procurando. O treinador chama-se Muramasa e possui um centro de treinamento, onde ensina suas habilidades a outros treinadores. Um dos alunos dele é Shingo. Ele possui várias informações de treinadores e batalhas em seu computador e acredita que pode vencer Ash. Com essa ferramenta, ele acredita que batalhas são desnecessárias. Jessie e James aparecem e tentam roubar o computador de Shingo. Muramasa usa Scizor para detê-los. Shingo usa seu computador para coletar dados dos pokémons de Jessie e James. Com seu próprio Scizor, Shingo vence a Equipe Rocket. Ash finalmente consegue convencer Shingo para uma batalha de verdade. Ash usa Heracross contra o Scizor de Shingo. Shingo acaba não tendo tempo suficiente para acompanhar a batalha e o computador e acaba perdendo, aprendendo a lição. |
|
|
Episódio: | EP143 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | I Got Cyndaquil! | |
| Inglês: | Good’ Quil Hunting | |
| Português: | A Temporada de Caça | |
| Perdidos numa floresta, Ash e seus amigos ficam sabendo de um treinador que há um Cyndaquil por perto. Ash sai loucamente à procura desse Cyndaquil e se separa de Misty e Brock. Jessie e James atacam Ash, mas ele consegue deixá-los para trás. Ash chega a um lugar rochoso e com um complexo de cavernas. Ash vê o Cyndaquil lá. O treinador de antes aparece e também está atrás de Cyndaquil. Eles procurando pelas cavernas. A Equipe Rocket ataca por lá também e Ash consegue salvar Cyndaquil, levando-o para fora da caverna. Do lado de fora, os Rockets tentam capturar Pikachu e Cyndaquil com um robô Meowth. Cyndaquil usa um poderoso lança-chamas. Antes que a máquina explodisse, Ash lança uma pokébola para salvar Cyndaquil. Os Rockets decolam e Cyndaquil é capturado. O treinador de antes desafia Ash a uma batalha com Cyndaquil, mas acaba perdendo, apesar da inexperiência de Cyndaquil em batalhas. Ash acaba com um novo amigo em sua equipe. |
|
|
Episódio: | EP144 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Azalea Town! Slowpoke’s Well! | |
| Inglês: | Shadow Of A Drought | |
| Português: | A Ameaça de uma Seca | |
| Jessie e James estão numa região desértica com muita sede. Eles começam a procurar por água. Com seus equipamentos e um robô Digletts, cavam um buraco e chegam a um poço. Após matarem a sede, descobrem que estão no poço do Slowpoke. Ash e seus amigos chegam na cidade de Azalea. Está tendo uma seca na região e a cidade está repleta de Slowpokes. Ash pisa na cauda de um deles por acidente e uma multidão começa a persegui-lo. Ele é salvo por um homem com fantasias de Slowpoke. Ele conta como os Slowpokes são adorados na cidade por trazerem chuvas com os seus bocejos e depois sai correndo. Ash e seus amigos chegam até a casa de Kurt, mas a neta dele, Maisy, disse que ele estava no poço dos Slowpokes. Lá eles encontram Jessie e James tentando capturar os Slowpokes. Eles começam a bocejar, trazendo chuva e enchendo o poço de água. Os Rockets são derrotados e os Slowpokes são salvos. No fim do episódio, Ash descobre que o homem da fantasia de Slowpoke era Kurt! |
|
|
Episódio: | EP145 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Pineco and the Apricorns! Mountain-side Battle! | |
| Inglês: | Going Apricorn | |
| Português: | Colhendo Pokébolas | |
| Na casa de Kurt, o especialista de pokébolas, Ash entrega a pokébola GS para que ele possa analisar. Ele trabalha duro mas percebe que levará um bom tempo até conseguir abrir. Ash descobre que ele faz pokébolas com bolotas de carvalho e pede pokébolas especiais para Kurt. Ash, Misty e Brock recebem uma pokébola rápida cada, feitas das bolotas brancas. Maisy leva o grupo para colher bolotas. A árvore de bolotas rosas não está com frutos maduros. Na árvore de bolotas amarelas haviam Pinecos, que acabaram explodindo. A de bolotas verdes tinha Beedrills pelo caminho. Na de bolotas vermelhas a Equipe Rocket ataca, mas eles são detidos por um buraco de Digletts que guardavam a árvore. Ash e Misty colhem uma bolota cada da árvore de bolotas azuis. A de bolotas pretas tinha vários Pinecos, Brock captura um deles com a bola rápida para protegê-lo dos Rockets que atacaram de novo. Eles são derrotados e uma bolota preta cai na mão de Ash. O grupo deixa duas bolotas azuis e uma preta com Kurt e partem para o ginásio. |
|
|
Episódio: | EP146 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Azalea Gym! Forest Battle! | |
| Inglês: | Gettin’ The Bugs Out | |
| Português: | Exterminando Insetos | |
| No ginásio de Azalea, Ash encontra Bugsy, o líder de insetos. Na batalha, Bugsy começa com Spinarak e Ash com Cyndaquil. Cyndaquil ainda tem problemas para acender suas chamas. Ash troca Cyndaquil por Chikorita e consegue vencer Spinarak. Bugsy usa um Metapod, que consegue derrotar Chikorita. Ash manda seu Pikachu que consegue vencer o Metapod. Bugsy usa um Scyther, que é capaz de derrotar Pikachu. Ash chama Cyndaquil de volta. Ele finalmente consegue acender suas chamas e usar seu golpe de fogo. Com isso, Ash derrota Scyther e ganha a insígnia. Quando Ash e seus amigos estavam saindo da cidade, Maisy chega e lhes entrega as pokébolas feitas com as bolotas. Ash e Misty pegam uma pokébola isca cada e Brock fica com a pokébola peso. |
|
|
Episódio: | EP147 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Ilex Forest! Search for Farfetch’d! | |
| Inglês: | A Farfetch’d Tale | |
| Português: | Uma História Exagerada | |
| Na floresta Ilex, Ash e seus amigos encontram Sylvester, um treinador que está tendo problemas com o golpe de cortar de seu Farfetch’d. Ele precisa usar o Farfetch’d para pegar lenha na floresta. Ash e seus amigos incentivam para que ele não desista. No centro pokémon, eles se encontram novamente. Farfetch’d havia fugido. Ash e seus amigos ajudam Sylvester a localizá-lo. Jessie e James encontram o Farfetch’d pela floresta e começa a persegui-lo. Ash, Misty e Brock enviam seus pokémons pela floresta para ajudar a procurar. Os Rockets pegam Farfetch’d com a língua de Lickitung. Ash e Sylvester encontram os Rockets. Bulbasaur, Chikorita, Squirtle, Cyndaquil e Heracross começam a atacar. Brock, Misty e seus pokémons chegam logo depois. Sylvester recupera Farfetch’d e ataca a Equipe Rocket. Pikachu derrota os Rockets com seu choque. Farfetch’d consegue usar seu golpe cortador e finalmente consegue cortar a lenha. |
|
|
Episódio: | EP148 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Wobbuffet and the Pokémon Exchange! | |
| Inglês: | Tricks Of the Trade | |
| Português: | Os Truques do Negócio | |
| Ash e seus amigos conhecem Benny, um treinador que quer trocar seu Wobbuffet numa feira de trocas. Um torneio de Tauros está ocorrendo na cidade. Ash pega seu Tauros com o professor e manda o Heracross para ele em troca. Ash vence o torneio com seu Tauros. De volta a feira de troca, Benny ainda não encontrou ninguém para trocar Wobbuffet. Jessie e James estão com uma máquina de trocas falsa, trocando pokébolas de pokémons por pokébolas vazias. Benny encontra alguém que trocaria um Stantler pelo Wobbuffet. No meio da feira, James encontra o vendedor de Magikarps que havia lhe passado a perna há um tempo. Ele começa a persegui-lo. O treinador do Stantler desiste da troca e o vendedor de Magikarp tromba com Jessie, que deixa a pokébola de Lickitung cair e acidentalmente é trocado por Wobbuffet. No fim do dia, Ash consegue vencer a Equipe Rocket e seu novo Wobbuffet, recuperando os pokémons roubados, enquanto Benny fica feliz com seu novo Lickitung. |
|
|
Episódio: | EP149 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Burn Squirtle Squad! Like a Fire!! | |
| Inglês: | The Fire-ring Squad | |
| Português: | Os Soldados do Fogo | |
| Ash envia seu Tauros de volta ao professor Carvalho, que diz que vai ficar com Heracross para estudá-lo. Ele descobre que vai haver uma espécie de competição de pokémons bombeiros. O capitão Aiden e seu batalhão de Wartortle que Ash e Misty conheceram nas ilhas Laranja irão participar. Ash decide entrar na competição com Squirtle, Pikachu, Psyduck e Staryu. A oficial Jenny e o esquadrão Squirtle aparecem para participar também. A equipe de Ash perde para uma equipe de bombeiros Muk, que apagam um incêndio mais rápido. O esquadrão Squirtle enfrenta uma equipe de Golducks. Os Squirtles estavam desnorteados até o Squirtle de Ash entrar, liderando-os e fazendo-os terminar a prova antes dos Golducks. Os Rockets entram em cena, mas são vencidos pelo esquadrão. No final da competição, o esquadrão Squirtle vence o batalhão Wartortle. Ash percebe que o esquadrão precisa de seu líder e deixa que seu Squirtle volte para o esquadrão com a oficial Jenny. |
|
|
Episódio: | EP150 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Lots of Wooper! | |
| Inglês: | No Big Woop | |
| Português: | Aparências Enganam | |
| Olesia é uma garota que possui uma pré-escola de Woopers. Ash e seus amigos aprendem como eles se divertem por aqui. A mãe de Olesia havia sofrido um acidente e ela precisou sair, deixando Ash, Misty e Brock tomando conta dos Woopers. Eles começam a ter um grande trabalho para reunir os Woopers, que haviam se dispersado. No fim, um deles, com a mancha de um coração no peito, se perdeu. Brock e Togepi ficam tomando conta dos Woopers enquanto Ash e Misty vão atrás do Wooper perdido. O Wooper encontra a Equipe Rocket. Jessie tenta capturá-lo, mas a pokébola não funciona. Ash e Misty chegam e Jessie e James fogem com Wooper no balão Meowth. Brock e Olesia chegam no local. Olesia atrai Wooper, que se liberta sozinho dos Rockets e ainda derrota Arbok e Weezing. O dia termina e Ash e seus amigos se despedem de Olesia. |
|
|
Episódio: | EP151 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Jigglypuff Vs. Snubbull! | |
| Inglês: | Tunnel Vision | |
| Português: | Males que Vem para o Bem | |
| Para chegar a próxima cidade é necessário atravessar um túnel de Onix. Jessie e James tentam atravessá-lo, mas são derrotados pelos Onix de lá. Eles decidem roubar os pokémons de água de Misty. Perto dali, Ash e seus amigos avistam Snubbull passar. Jigglypuff também aparece e os coloca para dormir. Quando acorda, Snubbull rouba o microfone de Jigglypuff e foge. Ash e seus amigos encontram o Jigglypuff tristonho e decidem ajudá-lo a achar o microfone. Snubbull encontra Meowth e morde o rabo dele. Jessie decide aceitá-lo como membro da Equipe Rocket no lugar de Meowth, que é deixado para trás. Jigglypuff cai em algumas armadilhas da Equipe Rocket, mas é salvo por Bulbasaur. Jigglypuff encontra Meowth, que é mordido no rabo por Snubbull. Os três pokémons começam a brigar. Jessie e James batalham contra Ash e Misty. Os Rockets decolam juntamente com Meowth. Snubbull foge e deixa o microfone de Jigglypuff para trás. Ele canta e faz os Onix do túnel dormir, facilitando a travessia de Ash e seus amigos. |
|
|
Episódio: | EP152 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | The Dark Pokémon Houndour! | |
| Inglês: | Hour of the Houndour | |
| Português: | A Hora do Houndour | |
| Ash tem a sua mochila roubada por um pokémon e começa a seguir pegadas. Jessie e James roubam um presunto da enfermeira Joy, mas logo são roubados pelo pokémon. Ash e seus amigos seguem as pegadas até o meio de uma floresta. Brock prepara uma comida falsa para atrair o ladrão. A noite cai e o pokémon cai na armadilha de Brock. Uma matilha de Houndour aparece. Ash, Misty e Brock usam seus pokémons para enfrentar os Houndours. Eles usam uma fumaça e fogem. Ash e seus amigos vão atrás deles e descobrem um Golem atacando um Houndour ferido. Ash salva o Houndour e espanta o Golem. O grupo decide levar o Houndour ferido ao centro pokémon. Jessie e James atacam, mas são derrotados pelo Houndour. A enfermeira Joy consegue curar o Houndour ferido e Ash e seus amigos ganham o respeito dos Houndours. |
|
|
Episódio: | EP153 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Who Gets to Keep Totodile?! Ash Versus Misty! | |
| Inglês: | The Totodile Duel | |
| Português: | Duelando pelo Totodile | |
| Ash, Misty e Brock estão pescando, sem muito sucesso. Um Totodile aparece dançando diante deles. Ash e Misty tentam capturá-lo, mas acabam sendo ridicularizados. Ele escapa e Ash e Misty vão atrás dele. Totodile encontra Jessie e James, come a comida deles e os lança para longe. Ash e Misty encontram Totodile e atiram ao mesmo tempo suas pokébolas isca. Elas caem atrás de uma moita e uma delas captura o Totodile. Brock sugere uma batalha para decidir quem ficará com Totodile. Ash usa Pikachu e Misty usa… Togepi. Pikachu acaba fraquejando e perde para Togepi. Em seguida temos Chikorita contra Staryu, que termina com a vitória de Chikorita. Por último Ash usa Bulbasaur contra o Poliwag de Misty. No meio da batalha, Poliwag evolui para Poliwhril, mas acaba perdendo para o raio solar de Bulbasaur. Ash fica com o Totodile. Jessie e James aparecem e são derrotados pelo Totodile dançante de Ash. |
|
|
Episódio: | EP154 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Skarmory Vs. Cyndaquil! Steel Wings | |
| Inglês: | Hot Matches | |
| Português: | Batalhas Quentes! | |
| Um treinador com um Growlithe ferido diz que perdeu uma batalha para uma treinadora muito forte. Ash segue para encontrá-la. Ela é Miki e possui um Skarmory. Ela diz que ganhou batalhas de pokémons de outros tipos e quer enfrentar o tipo fogo que é a verdadeira fraqueza dos tipo aço como Skarmory. Ela derrota facilmente o Vulpix de Brock. Ash tenta desafiá-la, mas Cyndaquil tem dificuldades para acender suas chamas. Jessie e James prendem Cyndaquil e Skarmory. Skarmory consegue se libertar e salva Cyndaquil. No dia seguinte, Ash e seu Cyndaquil vão treinar nas montanhas. Depois de salvar Ash de um ataque de Beedrills, Cyndaquil aprende a acender suas chamas rapidamente e a dominar os seus golpes de fogo. Ash retorna e desafia Miki numa revanche. Após uma dura batalha, Cyndaquil consegue vencer Skarmory. |
|
|
Episódio: | EP155 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Dancing Totodile! Steps of Love!! | |
| Inglês: | Love, The Totodile Style | |
| Português: | Amor Ao Estilo Totodile | |
| Misty deixa seus pokémons de água se divertindo na água e Ash deixa seu Totodile na água também. Totodile avista uma Azumarill e se apaixona. Ele tenta impressionar a Azumarill, mas ela não gosta dele. Uma treinadora chamada Trixie e seu Golduck chegam ao local e estão procurando pela Azumarill. Trixie faz apresentações num circo pokémon. Ela faz uma apresentação de malabarismo com Azumarill. Totodile sobe no palco e começa a se exibir também. Azumarill deixa o palco, mas Ash e Totodile salvam o show. Brock tenta incentivar Totodile a conquistar Azumarill. A Equipe Rocket aparece e rouba Azumarill e Pikachu. Totodile tenta salvar Azumarill mas acaba sendo preso também. Golduck, Pikachu e Bulbasaur enfrentam os Rockets e recuperam os pokémons roubados. Azumarill revela estar apaixonada mesmo por Golduck, deixando Totodile arrasado. O episódio termina com Totodile avistando e se apaixonando por uma Quagsire. |
|
|
Episódio: | EP156 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Different Colored Noctowl!! Get It!! | |
| Inglês: | Fowl Play | |
| Português: | Cérebro de Ave | |
| Um pesquisador chamado dr. Wiseman está tentando capturar um Noctowl de cor diferente. Ash fica entusiasmado e tenta capturá-lo, mas ele fica confuso com uma hipnose de Noctowl, que fez ele confundir Pikachu com uma pedra. Wiseman monta uma arapuca e Noctowl usa a hipnose num espelho. Ele hipnotiza a si mesmo e sai cambaleando. Ash vai atrás dele, mas a Equipe Rocket aparece com um robô Noctowl gigante e pega Noctowl. Com a ajuda de seus pokémons, Ash liberta Noctowl. Noctowl diz aos pokémons do Ash o que fazer e juntos conseguem derrotar o robô dos Rockets. Noctowl aceita uma batalha com Ash. O dr. Wiseman acredita que já teve a sua chance e deixa Ash capturá-lo. Com a ajuda de Pikachu, Ash consegue capturar Noctowl. |
|
|
Episódio: | EP157 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Ursaring’s Startled!! | |
| Inglês: | Forest Grumps | |
| Português: | Trabalhando em Equipe | |
| Ash, Misty e Brock libertam todos os seus pokémons para um dia de folga. Jessie e James lançam uma rede e capturam todos eles, porém, um bando de Ursarings aparecem atacando e derrubam os Rockets. Ash, Misty e Brock chamam todos os seus pokémons de volta e correm para a floresta com Jessie e James para fugirem dos Ursarings. Eles se separam, Ash e Brock ficam com Jessie e Misty fica com James e Meowth. Os dois grupos tentam se confrontar, mas os Ursarings surgem novamente e eles começam a fugir juntos, dando uma trégua. Quando param para comer, Jessie começa a invejar Brock e Ash, enquanto James e Meowth invejavam Misty. À noite, Jessie até tenta roubar Pikachu e James os pokémons de Misty, mas não puderam. Pela manhã, os Ursarings aparecem de novo. Os dois grupos se encontram e vão todos para uma ponte, que é cortada pelos Ursarings. Com a ajuda de Bulbasaur, Chikorita, Onix, Victreebell e Arbok, todos são puxados de volta à terra firme. A trégua termina e o grupo de Ash vence os Rockets. |
|
|
Episódio: | 3º Mini-Filme |
| Japonês: | Pikachu and Pichu | |
| Inglês: | Pikachu & Pichu | |
| Português: | Pikachu e Pichu | |
| Ash, Misty e Brock deixam seus pokémons soltos enquanto saem para fazer compras. Pikachu avista uma dupla de irmãos Pichu e se separa do grupo. Pikachu acaba caindo do topo de um prédio e fazendo Meowth, que estava trabalhando de limpador de janelas, decolar. Os irmãos Pichu se reúnem com Pikachu e decidem ajudá-lo a se reunir novamente com seus amigos. Eles se metem em encrenca e são perseguidos por um Houndour, mas se livram dele graças a um Snorlax. Pikachu chega ao lugar com uma pilha de pneus onde vivem diversos pokémons da cidade grande, amigos dos irmãos Pichu. Os pokémons se divertem juntos até Pikachu perceber que precisava voltar. Houndour aparece de novo, mas fica preso nos pneus. A torre de pneus ia desabar, mas Houndour se junta aos pokémons para impedir o desastre. Pikachu se despede dos Pichus e volta para o local onde os pokémons de Ash e seus amigos estavam. Ash dá uma festa a todos os pokémons em comemoração ao dia em que conheceu o Pikachu. |
|
|
Episódio: | 3º Filme |
| Japonês: | Lord of the “Unknown” Tower (Emperor of the Crystal Tower: Entei) | |
| Inglês: | Pokémon 3 – The Movie: The Spell of the Unown | |
| Português: | Pokémon 3 – O Filme: O Feitiço dos Unowns | |
| O arqueólogo Spencer Hale ficou preso numa dimensão criada pelos Unowns. Sua filha, uma garotinha chamada Molly, ficou sozinha, então os Unowns apareceram diante dela para realizar os seus desejos. Eles criam uma torre de cristal ao redor dela e um Entei para ser o pai dela. Ash, Misty e Brock chegam à cidade de Greenfield. Eles encontram a cidade sendo cristalizada. Delia e o professor Carvalho conheciam Spencer vão até Greenfield. A mãe de Molly estava desaparecida, então Entei sequestra Delia para servir como mãe da Molly. Ash, Misty e Brock invadem a torre de cristal e tentam resgatar Delia. Uma versão adulta e uma versão jovem de Molly tentam detê-los. Brock e Misty batalham com elas enquanto Ash seguia em frente. Ash chega onde sua mãe estava e Molly faz Entei atacá-lo. O Charizard de Ash chega a tempo para salvá-los. Molly percebe o mundo de ilusão que criou e faz Entei atacar os Unowns. Eles desaparecem e tudo volta ao normal. Spencer reaparece e o dia é salvo. |
|
|
Episódio: | EP158 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Girafarig and the Psychic Village! | |
| Inglês: | The Psychic Sidekicks | |
| Português: | Os Amigos Psíquicos | |
| Numa floresta onde fantasmas costuma usar problemas, Ash e seus amigos encontram um Girafarig. Ele pertence a Cherry, uma treinadora que deseja ser mestre de pokémons psíquicos. Todos em sua cidade treinam pokémons psíquicos por causa dos fantasmas da floresta. Cherry batalha com Ash, mas Girafarig acaba perdendo para Pikachu. Quando chegam na cidade, descobrem que um Gengar gigante estava roubando pokémons na floresta. Era uma máquina da Equipe Rocket, capaz de refletir os golpes psíquicos. Com a ajuda da visão do futuro de Girafarig, Ash e Pikachu derrotam Jessie e James. Depois dessa batalha, Cherry e Girafarig conseguem se conectar telepaticamente, tornando-se tão unidos quanto Ash e Pikachu. |
|
|
Episódio: | EP159 – 3ª temporada – The Johto Journeys |
| Japonês: | Pokemon Fortune-Telling?! Headlines! | |
| Inglês: | The Fortune Hunters | |
| Português: | Escrito nas Estrelas! | |
| Na creche pokémon, um casal de velhos está vendendo um livro de signos pokémon, dizendo que para ter boa sorte é preciso possuir o pokémon de seu signo. Ash é do signo de Bellsprout, Brock é de Onix e Misty é de Gyarados. Misty se irrita com o seu signo. Jessie é do signo de Eevee e James é de Moltres. As previsões do signo de Moltres se realizam com James e ele passa a acreditar que sempre será vitorioso. Eles seguem para roubar a creche pokémon e descobrem que o casal de velhos eram Cassidy e Butch. Jessie e James são presos por eles, mas escapam. Ash, Misty e Brock voltam para a creche e descobrem que Cassidy e Butch estavam roubando os pokémons dos treinadores. Eles começam a batalhar, mas são interrompidos por Jessie e James. James, com sua fantasia de Moltres, ataca Cassidy e Butch. Ele fica abalado ao descobrir que o horóscopo pokémon era falso e decola junto com Jessie após ser atacado por Raticate e Primeape. Ash e seus amigos derrotam Cassidy e Butch em seguida e recuperam os pokémons roubados. |
