|
|
Episódio: | EP001 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Pokémon! I Choose You! | |
| Inglês: | Pokémon – I Choose You! | |
| Português: | Pokémon, Eu Escolho Você! | |
| Chegou o dia em que Ash finalmente vai se tornar um treinador pokémon! No entanto, ele acaba dormindo demais e se atrasando para pegar seu primeiro pokémon com o professor Carvalho. Ele sai de casa de pijamas. Quando chega no laboratório do professor, descobre que outros três treinadores já haviam levado os três pokémons iniciais, entre eles, Gary, seu principal rival. Por sorte, o professor ainda tinha um pokémon sobrando: Pikachu! No entanto, Pikachu não se dá muito bem com Ash no começo e se recusa a entrar na pokébola. Ele chegou até mesmo a evitar uma batalha com um Pidgey. Eles começam a se relacionar quando um grupo de Spearows começa a persegui-los. Para fugir, Ash pega “emprestado” a bicicleta de Misty, um treinadora que estava pelo caminho. Com a bicicleta destruída e cercado pelo bando de Spearows. Ash se coloca na frente para proteger Pikachu do ataque dos Spearows. Com o resto de suas energias, Pikachu lança seu último golpe contra os Spearows e uma amizade verdadeira começa entre Ash e Pikachu. Enquanto isso, um misterioso pokémon voa pelo céu. |
|
|
Episódio: | EP002 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Battle! Pokémon Center | |
| Inglês: | Pokémon Emergency | |
| Português: | Emergência Pokémon! | |
| Com o Pikachu ferido, Ash corre para o Centro Pokémon na cidade de Viridian. No caminho, ele conhece a guarda Jenny e fica sabendo sobre a criminosa Equipe Rocket. No Centro, enquanto espera pelo tratamento de Pikachu, Misty chega furiosa com sua bicicleta destruída. Apesar disso, ela se sensibiliza pelo Pikachu. Jessie, James e Meowth, membros da Equipe Rocket, aparecem atacando o Centro Pokémon. O Pikachu de Ash, que ainda estava se recuperando, se junta a vários outros Pikachus que estavam no Centro e juntos atacam a Equipe Rocket, fazendo-os decolar para o céu. Certos de que o Pikachu de Ash não era um Pikachu qualquer, Jessie, James e Meowth decidem que capturá-lo seria a principal missão deles. Enquanto isso, Misty se junta a Ash em sua jornada e partem para a floresta. No fim do episódio, Ash encontra um Caterpie em seu caminho. |
|
|
Episódio: | EP003 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | I Caught A Pokémon | |
| Inglês: | Ash Catches a Pokémon | |
| Português: | Ash Pega Um Pokémon | |
| Ash atira a pokébola e captura Caterpie, sua primeira captura! Ash tentou fazer amizade entre Caterpie e Misty, mas ela odeia pokémons insetos. À noite, enquanto Ash e Misty dormiam, Caterpie conta a Pikachu o seu sonho de ser um Butterfree. No dia seguinte, com a ajuda de Caterpie e Pikachu, Ash captura também um Pidgeotto. Não muito depois, Jessie e James aparecem para roubar Pikachu. Ash tenta defendê-lo. Jessie e James atacam com seus Ekans e Koffing. Com Pikachu e Pidgeotto enfraquecidos, a última chance de Ash é seu Caterpie. Com o seu tiro de fios, Caterpie derrota a Equipe Rocket e seus Pokémons. Depois da batalha, Caterpie evolui para Metapod! |
|
|
Episódio: | EP004 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Samauri’s Challenge | |
| Inglês: | Challenge Of The Samurai | |
| Português: | O Desafio do Samurai | |
| Enquanto Ash e Misty caminham pela Floresta de Viridian, um Weedle aparece pelo caminho. Ash ia enfrentá-lo, mas acaba sendo distraído por um treinador, chamado Samurai. Ele desafia Ash para uma batalha pokémon. Com seu Metapod endurecido, Ash consegue derrotar o Pinsir de Samurai. Então Samurai também usa um Metapod e começa uma competição para ver quem endurece mais. Um enxame de Beedrill aparece e o grupo foge, mas Ash acaba deixando Metapod para trás. Um Beedrill pega o Metapod e o leva para seu ninho. Enquanto Ash corre para salvar Metapod, a Equipe Rocket aparece para trazer mais problemas. Por sorte, os Beedrills começam a perseguir os Rockets. Ash encontra Metapod e pede desculpas. Um Breedrill aparece e corta o casulo de Metapod, fazendo um Butterfree sair e resolvendo o problema com os Beedrills. |
|
|
Episódio: | EP005 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Pewter Gym Battle | |
| Inglês: | Showdown In Pewter City | |
| Português: | Exibição no Ginásio de Pewter | |
| Ash e Misty chegam na Cidade de Pewter e conhecem um homem estranho, chamado Flint. No Centro Pokémon, Ash aprende sobre a Liga Pokémon e que é necessário vencer líderes de ginásio em várias cidades e obter suas insígnias. Ash desafia Brock, o líder de ginásio da cidade. Ash usou Pikachu, mas ele não foi páreo para o Onix de Brock. Mais tarde, Ash encontra Flint novamente e descobre que Brock vive cuidando de seus menores. Com um treinamento especial de Flint, Ash retorna e vence Brock e consegue a insígnias. Descobre-se que Flint era o pai de Brock e estava de volta. Brock decide deixar seu pai tomando conta de seus irmãos e do ginásio e parte para uma jornada, ao lado de Ash e Misty. |
|
|
Episódio: | EP006 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Clefairy and the Moon Stone | |
| Inglês: | Clefairy and the Moon Stone | |
| Português: | Clefairy e a Pedra da Lua | |
| Ao chegar no Monte Lua, nossos amigos ajudam Seymour, um cientista que estava sendo atacado por um grupo de Zubats. Seymour leva Ash e seus amigos para a caverna para procurar pela pedra da lua, que dizem ser capaz de aumentar os poderes dos pokémons. Enquanto estavam pela caverna, Brock captura um Zubat. Um Clefairy aparece pelo caminho e Ash tenta capturá-lo, mas é impedido por Seymour. Eis que surge a Equipe Rocket para causar problemas. Eles conseguem se livrar dos vilões após uma batalha. Brock então alimenta Zubat, Butterfree e os outros com sua ração especial para pokémons. O grupo chega a um local da caverna com uma enorme pedra da lua. Vários Clefairy começam a dançar ao redor da pedra. Jessie, James e Meowth aparecem novamente e roubam a pedra. Com a ajuda do metrônomo dos Clefairy, os Rockets decolam. Fragmentos da pedra da lua começam a cair, fazendo alguns Clefairy evoluir para Clefable. O dia termina com os Clefairy e Clefable dançando para a pedra da lua. |
|
|
Episódio: | EP007 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Water Flowers of Cerulean Gym | |
| Inglês: | Water Flowers of Cerulean City | |
| Português: | As Flores Aquáticas da Cidade de Cerulean | |
| Na cidade de Cerulean, Ash segue para o ginásio para conquistar sua próxima insígnia. Por alguma razão, Misty não quer ir com ele até o ginásio. Ash descobre que o ginásio possui um grande aquário e uma piscina onde as irmãs sensacionais fazem apresentações. As irmãs também são as líderes do ginásio e Ash as desafia para uma batalha. No entanto, outros treinadores haviam enfraquecido os pokémons dela e por conta disso elas ofereceram a insígnia sem uma batalha. Misty aparece e revela ser irmã das líderes do ginásio. Ash então batalha contra Misty pela sua segunda insígnia. Pikachu rejeita batalhar contra Misty por ser sua amiga. Os Rockets também aparecem causando encrenca pelo ginásio, mas logo são derrotados. Ash conquista sua insígnia com a ajuda de Butterfree e Pidgeotto. |
|
|
Episódio: | EP008 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | The Road to the Pokémon League | |
| Inglês: | Path to the Pokémon League | |
| Português: | O Caminho para a Liga Pokémon | |
| Após vencer sua 10ª batalha pokémon, Ash descobre que um treinador chamado AJ mantém um ginásio não oficial. Ele possui 98 vitórias e nenhuma derrota. Ash e AJ batalham, mas Ash perde, mesmo usando Pidgeotto contra o Sandshrew de AJ. Mais tarde, Ash e seus amigos descobrem que AJ faz um treinamento muito árduo com seus pokémons, fazendo até Sandshrew mergulhar numa piscina, mesmo ele sendo fraco à água por ser um tipo terra. Ash não gostou desse tipo de treinamento e começou a brigar com AJ. Enquanto isso, Sandshrew desaparece! Ele foi raptado por engano por Jessie e James. Por azar dos Rockets, Sandshrew consegue se livrar e voltar para o AJ. Então, AJ enfrenta os Rockets numa batalha e com apenas Sandshrew consegue vencer Ekans, Koffing e Meowth. Com sua 100ª vitória, AJ decide partir para sua própria jornada pokémon e se despede de Ash e seus amigos. |
|
|
Episódio: | EP009 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Pokemon Ensured-Victory Manual | |
| Inglês: | The School of Hard Knocks | |
| Português: | A Escola dos Golpes Duros | |
| Enquanto procurava por lenha em meio a um nevoeiro, Ash encontra alguns alunos do Instituto Técnico Pokémon, uma escola que dá aulas para que treinadores possam entrar na Liga Pokémon sem precisar de nenhuma insígnia. Ele conhece Joe, um dos alunos que explica o quanto é difícil conseguir se formar nessa escola. Ash não gostou dos métodos de ensino dessa escola. Ele e seus amigos conhecem Giselle, uma das estudantes da escola e desafiam-na para uma batalha. Giselle consegue derrotar o Starmie de Misty com seu Graveler, apesar da desvantagem de tipo. Giselle usa um Cubone e batalha contra o Pikachu de Ash, que consegue vencer sem usar eletricidade. A Equipe Rocket aproveita enquanto todos estão distraídos e entram em cena, mas acabam sendo expulsos pelos estudantes da escola. No fim, Joe decide desistir da escola e começar uma jornada tal como Ash. |
|
|
Episódio: | EP010 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Bulbasaur’s Hidden Village | |
| Inglês: | Bulbasaur and the Hidden Village | |
| Português: | Bulbasaur e a Vila Escondida | |
| Enquanto Ash e Misty discutiam, um Oddish aparece. Eles começam a enfrentá-lo, mas um Bulbasaur aparece para protegê-lo. Bulbasaur ajuda Oddish a fugir e também escapa. Mais adiante, o grupo atravessa uma ponte, mas ela se rompe, fazendo Brock cair e descer rio abaixo. Ash e Misty continuam e caem em mais algumas armadilhas pela floresta. Felizmente Brock aparece para salvá-los. Brock havia encontrado uma moça chamada Melanie, que cuida de pokémons feridos como Oddish e espalha armadilhas pela floresta para defender os pokémons de caçadores. Bulbasaur atua como guarda-costas dos pokémons da floresta. Jessie e James aparecem e tentam roubar os pokémons do lugar, mas sem muito sucesso. Por fim, Ash manda seu Pikachu para batalhar com Bulbasaur e consegue capturar mais um pokémon para sua coleção. |
|
|
Episódio: | EP011 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | The Lost Pokémon: Charmander | |
| Inglês: | Charmander! The Stray Pokémon | |
| Português: | Charmander, o Pokémon Perdido | |
| Ash, Misty e Brock encontram um Charmander perdido e enfraquecido. Eles descobrem que ele estava ali esperando seu treinador voltar. O grupo segue para um Centro Pokémon, onde um treinador chamado Damien que diz ter abandonado o Charmander. Uma chuva forte estava caindo, então Ash e seus amigos correm para salvar o Charmander. De volta ao Centro Pokémon, a enfermeira Joy diz que Charmander precisava ficar uma noite de observação. Na manhã seguinte Charmander desaparece. Ele queria voltar e aguardar por seu treinador. A Equipe Rocket prepara uma armadilha com sua nova máquina e captura Pikachu. Graças ao lança-chamas de Charmander, Pikachu é salvo. Damien vê o golpe poderoso de Charmander e diz que voltou para pegá-lo. Charmander descobre a verdade e rejeita seu antigo treinador, decidindo seguir viagem com Ash. |
|
|
Episódio: | EP012 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Squirtle’s Gangs Entrance | |
| Inglês: | Here Comes the Squirtle Squad | |
| Português: | Aí vem O Esquadrão Squirtle | |
| Ash e seus amigos caem num buraco que foi feito por um grupo de Squirtles travessos. Eles fogem quando a guarda Jenny chega. Eles são conhecidos como o Esquadrão Squirtle. Em outro lugar, os Squirtles capturam Jessie, James e Meowth e começam a comer a comida deles. Meowth faz um acordo com os Squirtles e se liberta. Com Meowth no comando, os Squirtles capturam Ash e seus amigos e os amarram. Pikachu foi colocado numa jaula separada e não estava nada bem. Ash pede para que seja libertado para ir conseguir algum medicamento para Pikachu. Ash parte sozinho. Jessie e James estavam assaltando a loja quando Ash chegou para pegar o medicamento. Ash consegue voltar a tempo para curar o Pikachu. Jessie e James chegam logo depois, pegam o Pikachu e começam a atirar bombas. Ash protege o líder dos Squirtles, que por sua vez salva Pikachu da Equipe Rocket. Os Squirtles apagam um incêndio na floresta e passam a trabalhar para a guarda Jenny, enquanto o líder dos Squirtles decide seguir viagem com Ash. |
|
|
Episódio: | EP013 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Bill’s Lighthouse | |
| Inglês: | Mystery At The Lighthouse | |
| Português: | Mistério no Farol | |
| O grupo de amigos chega a uma praia, onde Ash captura um Krabby que é automaticamente transferido para o professor Carvalho, visto que Ash já tinha seis pokémons na equipe. Eles avistam um farol brilhando no topo de um penhasco e seguem para lá. Lá dentro encontram uma pessoa vestida de Kabuto. Este era Bill, um pesquisador pokémon. Ele conta sobre os diversos pokémons existentes e diz estar esperando por um pokémon que ainda não foi visto pelos humanos. Do lado de fora, a sobra de um Dragonite gigante começa a se formar pela névoa. Ele parece estar tentando se comunicar. No entanto, a Equipe Rocket estava por perto para estragar tudo e começam a atirar, afugentando o pokémon misterioso. No dia seguinte Ash e seus amigos partem, sabendo que existem muitos pokémons a serem encontrados pela frente. |
|
|
Episódio: | EP014 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Electric Battle! Vermillion Gym | |
| Inglês: | Electric Shock Showdown | |
| Português: | A Exibição do Choque Elétrico | |
| Nossos heróis finalmente alcançam a cidade de Vermillion. Ao chegar no Centro Pokémon, eles descobrem que vários pokémons foram feridos durante a batalha com o Tenente Surge, líder do ginásio da cidade. Chegando ao ginásio, Ash encontra Surge com seu Raichu, que ele evoluiu rapidamente de um Pikachu. Ash então batalha contra Raichu com seu Pikachu, mas perde por Raichu ser muito forte. A Equipe Rocket, que assistiu tudo de fora, ficou decepcionada. No Centro Pokémon, a enfermeira oferece a Ash uma pedra do trovão, necessária para evoluir Pikachu. Contudo, Pikachu rejeita a pedra e diz ser forte como está. Jessie, James e Meowth se emocionam, e disfarçados, torcem pelo Pikachu. Numa revanche, Pikachu começa a usar golpes de velocidade, que Raichu não havia aprendido antes de evoluir. Com isso, Ash vence o Raichu de Surge e ganha mais uma insígnia. |
|
|
Episódio: | EP015 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Battle On The St. Anne | |
| Inglês: | Battle Aboard the St. Anne | |
| Português: | Batalha a bordo do St. Anne | |
| Ash e seus amigos entram no navio St. Anne. Lá, Ash encontra o treinador de um poderoso Raticate. Ash batalha com ele usando seu Butterfree. Antes que Ash pudesse vencer a batalha, o treinador decide que eles deveriam trocar seus pokémons. Ash troca seu Butterfree pelo Raticate, mas logo se arrepende. Enquanto isso, James compra um Magikarp de um vendedor malandro. Vários membros da Equipe Rocket comandados por Jessie e James começam a causar confusão no navio e a sugar as pokébolas dos treinadores com seus dispositivos. Os treinadores do navio unem forças para acabar com os bandidos. Ash manda seu Butterfree, mas esquece que agora está com um Raticate. Ash resolve destrocar o Butterfree pelo Raticate. Enquanto isso, uma tempestade coloca o navio em risco. Todos os passageiros conseguem sair, exceto Ash, Misty, Brock, Jessie e James, que tiveram um contratempo com as pokébolas de Butterfree e Magikarp. |
|
|
Episódio: | EP016 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Pokémon Adrift | |
| Inglês: | Pokémon Shipwreck | |
| Português: | Naufrágio Pokémon | |
| O navio St. Anne afundou com Ash, Misty, Brock, Jessie e James em seu interior. Ash e seus amigos começaram a procurar uma saída. O Ekans de Jessie acaba abrindo um buraco no navio, fazendo entrar água. Misty manda Goldeen procurar uma saída, mas ele acaba encontrando os Rockets quase afogados. Quando os dois lados iam começar a se enfrentar, o navio começou a balançar. Eles resolvem fazer uma trégua e se juntam para achar uma saída. O grupo se desloca até um lugar onde puderam abrir um buraco no casco do navio. Squirtle, Goldeen e Starmie levaram Ash, Misty e Brock pra fora do navio até a superfície. O único pokémon aquático que poderia ajudar Jessie e James era Magikarp, mas este mal sabia nadar. Na superfície, Ash manda Pidgeotto buscar por Jessie e James, que os encontra boiando desacordados com Magikarp. Ao acordar, James chuta Magikarp revoltado por ser tão inútil. Magikarp evolui para Gyarados e com um grupo de outros Gyarados manda um ciclone pra cima de Ash, seus amigos e a Equipe Rocket. |
|
|
Episódio: | EP017 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Island of Enormous Pokémon!?! | |
| Inglês: | The Island of Giant Pokémon | |
| Português: | A Ilha dos Pokémons Gigantes | |
| O tornado criado pelos Gyarados fez com que Ash, Misty, Brock, Jessie, James e seus pokémons se separassem, caindo todos numa ilha habitada por pokémons gigantes. Ash, Misty e Brock saem à procura de Pikachu, Bulbasaur, Charmander e Squirtle. Em outro lugar, Jessie e James estão procurando por Ekans, Koffing e Meowth. Os pokémons estão todos reunidos em outro local da ilha. O grupo de pokémons passam a noite juntos. Pela manhã, o grupo de Ash, o grupo dos Rockets e o grupo de pokémons começam a fugir para lá e para cá, assustados com os pokémons gigantes existentes na ilha. Jessie e James começam a fugir num carrinho ferroviário. Ash, Misty e Brock logo juntam-se a eles. O carrinho estava arrastando vários pokémons gigantes que estavam presos por um fio. Os pokémons se reencontram com seus treinadores e todos acabam caindo juntos na praia da ilha. Já os pokémons gigantes não passavam de robôs e acabaram todos destruídos, sendo arrastados pelo carrinho. |
|
|
Episódio: | EP018 – 1ª temporada – Liga Índigo – BANIDO |
| Japonês: | Holiday in Aopulco | |
| Inglês: | Beauty and the Beach | |
| Português: | Férias em Acapulco / A Bela e a Praia (Tradução Livre) | |
| Ash, Misty e Brock estão se divertindo na praia de Porta Vista. Por conta de um acidente, Ash e seus amigos acabam tendo que trabalhar para Moe, dono de um restaurante, ao mesmo tempo que Jessie e James trabalham para Brutella, do restaurante concorrente de Moe. Ash e seus amigos começam a disputar clientes com a Equipe Rocket. Moe tem uma dívida com Brutella e ameaça tomar o barco dele caso não pagasse. O professor Carvalho e a mãe do Ash chegam para assistirem ao concurso de beleza com garotas de biquíni. Misty entra no concurso para ajudar Moe. Jessie e James também participam, e James chama atenção usando seios infláveis. No entanto, eles são ofuscados por Gary e suas líderes de torcida. Brutella pede para os Rockets causarem uma confusão, mas com a intervenção de Ash, eles acabam destruindo o restaurante de Brutella. No fim o troféu do concurso fica com a mãe do Ash. |
|
|
Episódio: | EP019 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Tentacool and Tentacruel | |
| Inglês: | Tentacool and Tentacruel | |
| Português: | Tentacool e Tentacruel | |
| Chegando no porto de Hutber, Ash e seus amigos encontram um Horsea que tenta se comunicar fazendo manchas de tinta na água. Eles conhecem Nastina, prima de Brutella, que se parece muito com ela. Nastina está tentando construir um hotel de luxo num local onde é o hábitat de Tentacools. Um grupo de Tentacools começa a interferir na construção do hotel. Nastina oferece uma recompensa de $10.000 para quem acabasse com os Tentacools. Jessie e James se interessam e tentam tirar os Tentacools do caminho, porém um deles acaba evoluindo num Tentacruel gigante. O Tentacruel começa a destruir tudo em seu caminho e manda seu exército de Tentacools para atacar os humanos. Ash e Brock mandam seus pokémons para impedirem os Tentacools. Misty entende o recado de Horsea e tenta convencer o Tentacruel que os humanos não irão mais destruir as suas casas. Tentacruel e os Tentacools vão embora e Nastina é arremessada para longe com um golpe de Tentacruel. Depois de tudo, Misty captura seu Horsea. |
|
|
Episódio: | EP020 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Phantom Pokémon and the Summer Festival | |
| Inglês: | The Ghost of Maiden’s Peak | |
| Português: | O Fantasma do Pico da Donzela | |
| Enquanto todos participavam de um festival de verão, Brock e James são enfeitiçados pelo fantasma de uma bela donzela. Eles ouvem uma lenda de uma donzela que virou uma pedra enquanto esperava o retorno de seu amado. Dizem que todos os anos o fantasma dessa donzela roubava o espírito de um rapaz e que esse ano seria a vez de Brock e James. Durante a noite, Brock e James são atraídos pelo fantasma da donzela. Na manhã seguinte Ash, Misty e Jessie procuram por eles. Quando eles aparecem, uma velha diz que todos estavam amaldiçoados. Na próxima noite o fantasma aparece novamente e revela ser um Gastly falante. O grupo desafia Gastly, mas com seus poderes sobrenaturais ele acaba detendo Pikachu, Meowth, Ekans, Koffing, Charmander, Squirtle e Bulbasaur. O sol começa a nascer e Gastly acaba desaparecendo. O grupo retorna e volta a se divertir no festival. |
|
|
Episódio: | EP021 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Bye Bye Butterfree | |
| Inglês: | Bye Bye, Butterfree | |
| Português: | O Adeus de Butterfree | |
| Enquanto caminham para a próxima cidade, Ash e seus amigos descobrem que é a época de Butterfrees formarem casais para terem filhotes. Eles conseguem um balão e Ash liberta seu Butterfree para encontrar o seu par. Ele se apaixona por uma Butterfree cor-de-rosa, mas ela o rejeita. O Butterfree do Ash foge para a floresta. Ash e os outros vão atrás dele para animá-lo. Brock amarra um lenço no pescoço de Butterfree para atrair a Butterfree rosa. A Equipe Rocket aparece e captura numa rede todos os Butterfree dali. O Butterfree de Ash deu o seu melhor para conseguir libertar os Butterfrees da rede e derrotar os Rockets. Por causa disso, a Butterfree cor-de-rosa se interessou no Butterfree do Ash e os dois serão agora um casal. Ash então se relembra dos bons momentos que passou com Butterfree desde que ele era um Caterpie e se despede de seu grande companheiro. |
|
|
Episódio: | EP022 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Abra! Psychic Showdown | |
| Inglês: | Abra and the Psychic Pokémon | |
| Português: | Abra e o Show de Paranormais! | |
| O grupo finalmente chega a cidade de Saffron, onde uma estranha jovem possui um ginásio de psíquicos. Jessie e James capturam o Pikachu de Ash, mas uma estranha menina aparece e salva Pikachu. Antes de entrarem no ginásio, um homem misterioso aparece e diz para ficarem longe desse ginásio. Mesmo assim, Ash desafia a líder Sabrina, mas Pikachu fica incapaz de atacar Kadabra, que evoluiu de um Abra durante a batalha. Ash desiste da batalha e Sabrina usa seus poderes para encolher Ash, Misty e Brock, prendendo-os numa casa de bonecas. Quando tudo parecia perdido, o homem misterioso reaparece e tira os nossos amigos dessa enrascada. Ele diz que a única forma de derrotar Sabrina é com um pokémon fantasma da cidade de Lavender. Ash decide ir para lá capturar o tal pokémon. |
|
|
Episódio: | EP023 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Capture at Pokémon Tower | |
| Inglês: | The Tower of Terror | |
| Português: | A Torre do Terror | |
| Tentando encontrar um pokémon fantasma, Ash segue para a Torre Pokémon de Lavender. O local parece abandonado e assustador. Os Rockets estavam na torre, mas são assombrados por um Gastly. Os pokémons fantasmas começam a assustar Ash e seus amigos. Eles tentam fugir da torre, mas Ash volta para a torre sozinho. Ele encontra Haunter e Gengar que estavam fazendo graça, mas Ash não acha eles engraçados. Um lustre cai sobre Ash e Pikachu. Haunter separa os espíritos de Ash e Pikachu e juntos fazem um passeio pelo ar. Ash descobre que Gastly, Haunter e Gengar vivem sozinhos e só queriam alguém para brincar. Como Ash não podia ficar, ele e Pikachu voltam para seus corpos e decidem ir embora. Haunter decide seguir Ash para Saffron enquanto Gastly e Gengar ficaram brincando com Jessie, James e Meowth. |
|
|
Episódio: | EP024 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Haunter Vs. Kadabra | |
| Inglês: | Haunter Versus Kadabra | |
| Português: | Haunter versus Kadabra | |
| Ash segue para o ginásio para ter sua revanche. No entanto, Haunter desaparece bem na hora da batalha. Ash foge e Sabrina transforma Misty e Brock em bonecos. O homem misterioso de antes aparece novamente e salva Ash. Ele é o pai da Sabrina e conta a Ash sobre ela. Jessie e James aparecem para tentar pegar o Pikachu, mas são derrotados por Haunter. Na casa de bonecas, Misty e Brock conhecem a mãe de Sabrina, que também foi transformada em boneca. Ash volta com Haunter para o ginásio e desafia Sabrina mais uma vez, e Haunter some novamente. Pikachu decide enfrentar Kadabra no lugar de Haunter. Quando tudo parecia perdido, Haunter aparece bem na frente de Sabrina e faz ela rir com suas gracinhas. Kadabra começa a rir também e fica incapacitado de lutar. Misty e Brock voltam ao normal e Ash ganha sua insígnia, enquanto Haunter decide ficar com Sabrina e seus pais. |
|
|
Episódio: | EP025 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Don’t Go Angry Primeape! | |
| Inglês: | Primeape Goes Bananas | |
| Português: | Primeape Endoidece | |
| No caminho da próxima cidade, um Mankey aparece. Ele parece amistoso, mas fica nervoso quando Ash atira uma pokébola. Ele ataca Ash e rouba o boné dele, que é o oficial da liga pokémon. Pra piorar a situação, Jessie e James aparece para pegar o Pikachu, mas Mankey evolui para Primeape. Ele e os Rockets começam a brigar. Quando Primeape se livra deles, começa a perseguir Ash e seus amigos de novo. Eles se separam e Primeape segue atrás de Ash, que cai num buraco feito pela Equipe Rocket. Ash começa a mandar seus pokémons para batalhar com Primeape. Pikachu consegue recuperar o boné de Ash e em seguida Ash atira uma pokébola, capturando Primeape com sucesso. Primeape faz os Rockets decolarem, mas acaba batendo em Ash também. Apesar da correria, Ash e seus amigos alcançam a próxima cidade. |
|
|
Episódio: | EP026 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Erika and Gloom | |
| Inglês: | Pokémon Scent-sation | |
| Português: | Perfume de Pokémon | |
| Chegando na cidade de Celadon Ash e seus amigos encontram uma loja de perfume. Ash começa a falar mal sobre perfumes e acaba sendo chutado da loja. Ash tenta ir para o ginásio mas é impedido de entrar, pois lá é a fábrica de perfume. Jessie e James tentam invadir o ginásio, mas um Gloom os detém e são expulso do ginásio. Jessie e James fazem um acordo com Ash e disfarçam o Ash de menina e também disfarçados entram no ginásio. Ash consegue finalmente desafiar Erika, a líder do ginásio. Jessie e James aparecem e no meio da batalha deixam cair uma bomba, causando um incêndio. Todos fogem e começam a salvar os pokémons e apagar o fogo. Gloom acaba ficando para trás e Ash volta para buscá-lo. Ash consegue salvar Gloom a tempo e quando tudo volta ao normal Erika decide dar a Ash sua insígnia como forma de agradecimento. |
|
|
Episódio: | EP027 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Hypno and Pokémon Hypnotism?! | |
| Inglês: | Hypno’s Naptime | |
| Português: | Soneca Hipnótica | |
| Nossos heróis chegam a uma cidade onde várias crianças estão desaparecidas. Eles se juntam à oficial Jenny para investigar o que está ocorrendo. Eles descobrem que no Centro Pokémon vários pokémons estão sofrendo com falta de energia. Jenny consegue captar algumas ondas de sono vindas de um grande prédio. Eles descobrem que era um Hypno que estava emitindo as ondas de sono e fazendo crianças desaparecer da cidade e os pokémons passarem mal. Misty é hipnotizada e corre para o local onde estavam todas as crianças desaparecidas, que também estavam hipnotizadas. Eles voltam para buscar Drowzee, o pokémon que estava junto com Hypno. Jessie e James aparecem para roubar Drowzee e Hypno, mas Staryu e Pidgeotto conseguem se livrar dos Rockets. Drowzee usa seus poderes para trazer as crianças e os pokémons de volta ao normal. Apenas um Psyduck continuou tendo dor de cabeça. Ele segue Misty e acaba entrando em uma pokébola dela. |
|
|
Episódio: | EP028 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Vulpix! Breeder Battle | |
| Inglês: | Pokémon Fashion Flash | |
| Português: | Na Moda dos Pokémons | |
| Ash e seus amigos chegam a um local famoso por conter criadores de pokémon e seus salões de beleza. Em um salão eles conhecem Suzy, uma criadora famosa, a qual Brock tem muito interesse. Ela acredita que a beleza interior dos pokémons é a mais importante. Misty acredita que o exterior também é importante e vai até um outro salão para embelezar seu Psyduck. Suzy dá uma palestra sobre massagem e atrai muitos clientes. No outro salão a única cliente que sobrou é a Misty, mas os criadores de lá são na verdade Jessie e James disfarçados. Eles capturam Misty e Psyduck foge para buscar ajuda. Ash e Brock chegam e atacam com Pikachu e Geodude, mas sem sucesso. Suzy usa o golpe de fogo de seu Vulpix, fazendo os Rockets decolar. Após tudo isso, Suzy decide deixar seu Vulpix com Brock para que ele possa cuidar bem dele. |
|
|
Episódio: | Sem numeração – 1ª temporada – Liga Índigo – BANIDO |
| Japonês: | Pocket Monsters, Fall Special! | |
| Inglês: | – | |
| Português: | Monstros de Bolso, Especial de Outono! (Tradução Livre) | |
| Esse episódio é um resumo de todos os episódios anteriores, destacando os acontecimentos mais importantes da jornada de Ash. Nunca foi exibido fora do Japão. |
|
|
Episódio: | EP029 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Pokémon Match! Serious Battle! | |
| Inglês: | The Punchy Pokémon | |
| Português: | O Pokémon Lutador | |
| Um Hitmonchan aparece no caminho de Ash e seus amigos. Ash batalha com ele e Pikachu apanha feio. O Hitmonchan pertence a Anthony, pai de uma garota chamada Rebecca. Ela pede para Ash e Brock entrarem num torneio de pokémons lutadores e vencer o pai dela, pois ele abandonou a família apenas para treinar. Ash consegue vencer um Machop com seu Primeape. Disfarçados, Jessie e James, que haviam roubado um Hitmonlee, derrotam o Geodude de Brock. As lutas continuam até que Anthony e seu Hitmonchan enfrentam o Hitmonlee da Equipe Rocket. Hitmonchan passa por dificuldades e Rebecca se joga na frente dele. Preocupado com sua filha, Anthony se coloca na frente dela e recebe o golpe de Hitmonlee. Ele desiste da batalha e Rebecca consegue ter o seu pai obcecado por lutas de volta. Na final, o Primeape de Ash derrota o Hitmonlee dos Rockets. Anthony pede a Ash para treinar o Primeape para que ele seja um grande campeão e Ash resolve deixar seu Primeape com Anthony. |
|
|
Episódio: | EP030 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Magnemite! Dreams of an Electric Mouse!? | |
| Inglês: | Sparks Fly for Magnemite | |
| Português: | Faíscas voam pelo Magnemite | |
| Nossos amigos chegam a uma cidade cheia de fábricas e poluição quando Pikachu começa a passar mal. Eles levam Pikachu ao Centro Pokémon, mas acontece um apagão causado por um grupo de Grimers. Ash e seus amigos vão até uma usina de força para investigar. Um Magnemite aparece e fica perseguindo o Pikachu, mas Ash o espanta. O grupo de Grimers aparece, sendo liderados por um Muk, e começam a perseguir Ash e os outros. Eles são salvos pelo Magnemite e seu grupo de Magnetons que espantam os Grimers com seus golpes elétricos, fazendo a energia da usina voltar a funcionar. O Muk havia ficado e suportou os ataques elétricos de Pikachu e Magnemite. Ash decide atirar a pokébola e captura o Muk. Como Muk tinha um cheiro desagradável, Ash resolve enviá-lo ao professor Carvalho. |
|
|
Episódio: | EP031 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Full of Diglett | |
| Inglês: | Dig Those Diglett | |
| Português: | Em busca dos Digletts | |
| Perdidos pelas montanhas, Ash e seus amigos escutam um grande barulho. Eles descobrem que estão tentando construir uma represa, mas vários Diglett e Dugtrio estão atrapalhando. Os trabalhadores decidem chamar treinadores para se livrar dos Digletts. Gary e vários outros treinadores aparecem para fazer esse trabalho. Todos tentam mandar seus pokémons, mas nenhum quis sair das pokébolas. Pikachu sai correndo seguindo os Digletts e Dugtrios. Ash e os outros descobrem que eles são responsáveis pelo plantio de árvores, se a represa fosse construída tudo seria destruído. Por conta disso, as obras são canceladas. Jessie e James aparecem com seus recém-evoluídos Arbok e Weezing. Eles tentam atacar Ash e seus pokémons, mas os Digletts e os Dugtrios contra atacam, mandando os Rockets contra as obras da represa e salvando o dia. |
|
|
Episódio: | EP032 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Fuchsia Ninja Battle! | |
| Inglês: | The Ninja Poké-Showdown | |
| Português: | Os Poderes do Poké-Ninja | |
| Na cidade de Fuchsia, Ash descobre um ginásio cheio de armadilhas. Eles começam a seguir um Venonat até encontrarem uma treinadora ninja chamada Aya. Ela desafia Ash, mas Venonat perde facilmente para o Bulbasaur. Koga, o líder do ginásio, aparece e começa uma batalha com Ash. O Venonat de Koga logo evolui para Vemomoth. No meio da batalha, a Equipe Rocket entra para tentar roubar os pokémons. Ash, Koga e Aya usam seus pokémons para parar os bandidos, mas acabam ficando presos. Psyduck sai da pokébola de Misty mas aparentemente seus golpes eram inúteis. Quando a dor de cabeça de Psyduck aumentou ele usou seus melhores golpes e derrotou a Equipe Rocket. Ash e Koga começam uma nova batalha e o Charmander de Ash vence o Golbat de Koga. Ash consegue sua 6ª insígnia. |
|
|
Episódio: | EP033 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Blazing Pokémon Race | |
| Inglês: | The Flame Pokémon-athon | |
| Português: | A Corrida Pokémon | |
| Ash e seus amigos chegam a uma reserva pokémon, um lugar onde é proibida a captura de pokémons. Eles conhecem Lara, treinadora de um Ponyta e descobrem que haverá uma corrida pokémon. Dario, treinador de Dodrio, rival de Lara, se junta à Equipe Rocket e assusta o bando de Tauros do Lara, assustando Ponyta e fazendo Lara cair e quebrar o braço. Lara viu como Ash conseguiu domar Ponyta e pede que ele participe da corrida montado em Ponyta no lugar dela. Durante a corrida, Jessie e James fizeram várias sabotagens para eliminar os competidores. Eles acabam sendo derrotados pelas chamas de Ponyta. No fim da corrida sobram apenas Ash e Dario. Dodrio estava na liderança, mas Ponyta evolui para Rapidash e com sua supervelocidade vence a corrida. |
|
|
Episódio: | EP034 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Kangaskahn’s Lullaby | |
| Inglês: | The Kangaskhan Kid | |
| Português: | O Filho do Kangaskhan | |
| Indo em direção a Zona do Safari, Ash e seus amigos chegam a uma área protegida de capturas. Uma oficial Jenny está pela área para evitar que caçadores apareçam para capturar os pokémons. Jessie e James aparecem e lançam uma rede sobre um bando de Kangaskhan. Um menino selvagem liberta os Kangaskhans da rede e um deles faz os Rockets decolar. Um homem e uma mulher descem num helicóptero e contam a Ash e os outros como perderam seu filho Tommy na selva no passado. Tommy é o menino selvagem que cresceu em meio aos Kangaskhans. A Equipe Rocket volta a atacar os Kangaskhan e Tommy volta para salvá-los. Com a ajuda dos pokémons do Ash, Tommy consegue deixar o robô dos Rockets em chamas. Os verdadeiros pais de Tommy se aproximam com o helicóptero e fazem o robô explodir. Os pais de Tommy decidem se tornar homens da selva e viver com os Kangaskhan ao lado de Tommy. |
|
|
Episódio: | EP035 – 1ª temporada – Liga Índigo – BANIDO |
| Japonês: | The Legend of Dratini | |
| Inglês: | – | |
| Português: | A Lenda de Dratini (Tradução Livre) | |
| Na Zona do Safari, Ash e seus amigos conhecem Kaiser, o zelador do safari. Ele oferece pokébolas safari e uma vara de pescar e diz que só podem usar isso para capturar pokémons, caso contrário atiraria com seu revolver. Ash e Brock começam capturando Tauros. Nas próximas tentativas, sempre que eles tentavam capturar um pokémon, a manada de Tauros passava na frente e um Tauros era capturado por acidente. Enquanto isso, Jessie, James e Meowth capturam Kaiser e começam a interrogá-lo sobre o Dratini que habita o safari, mas ele não diz nada sobre. Os Rockets começam a torturá-lo até ele dizer onde Dratini estava. Kaiser corre para pedir ajuda a Ash e os outros. Os Rockets jogam uma bomba no lago onde Dratini estava. Ash mergulha para pegar a bomba, mas acaba perdendo a respiração. Um Dragonair aparece e salva Ash. Ash devolve a bomba ao Rockets, que explode e faz eles decolarem. Kaiser vê que Dragonair é o mesmo Dratini que conheceu no passado. Por fim, Ash envia todos os Tauros capturados para o professor Carvalho. |
|
|
Episódio: | EP036 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Storm on Cycling Road | |
| Inglês: | The Bridge Bike Gang | |
| Português: | A Gangue das Bicicletas | |
| Para continuar sua jornada, Ash e seus amigos precisam atravessar uma ponte, porém ela só pode ser atravessada de bicicleta. No Centro Pokémon, a enfermeira Joy pede ajuda para entregar medicamentos na cidade depois da ponte. Ela empresta bicicletas para que eles possam fazer a travessia. No meio da ponte, uma gangue de bicicletas aparece e desafiam Ash e seus amigos para batalhar. Em meio as batalhas, Jessie e James aparecem. Os Rockets andavam de bicicleta no passado e são famosos entre os membros da gangue. A polícia começa a se aproximar, fazendo a gangue e os Rockets fugirem. Ash, Misty e Brock prosseguem e uma chuva forte começa a cair. Do outro lado da ponte, a gangue convence Jessie e James a pedalar na chuva. Ash e seus amigos derrubam Jessie e James no mar e ficam de cara com a gangue de bicicletas. Eles explicam que precisam levar um remédio a um pokémon doente e toda a gangue decide ajudar. Eles conseguem atravessar a ponte e a Joy cura o pokémon doente com o remédio. |
|
|
Episódio: | EP037 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Ditto and Duplica | |
| Inglês: | Ditto’s Mysteryous Mansion | |
| Português: | A Mansão Misteriosa do Ditto | |
| Ash e seus amigos chegam a uma casa de imitação. Lá eles conhecem Duplica e Ditto. Duplica adora imitar pokémons e se fantasiar de outras pessoas. Seu Ditto se transforma em qualquer pokémon, porém não consegue mudar o seu rosto. Ash batalha contra Duplica com seu Bulbasaur, mas acaba perdendo para o Ditto transformado. Jessie e James aparecem e roubam o Ditto. Os Rockets mostram um livro com a foto de um Dratini e pedem para Ditto se transformar num Dratini, mas ele se transforma no livro. Depois pedem para Ditto se transformar em Meowth, mas ele não acerta o rosto. Meowth o ameaçou e enfim Ditto consegue acertar o rosto de Meowth. Ash, Misty, Brock e Duplica chegam ao local. Os Rockets entregam o Meowth e fogem com o Ditto. Ditto consegue escapar e Duplica devolve o Meowth. A Equipe Rocket decola com um shoque do Pikachu. Graças à Equipe Rocket, agora Ditto é capaz de realizar transformações perfeitas. |
|
|
Episódio: | EP038 – 1ª temporada – Liga Índigo – BANIDO |
| Japonês: | The Electric Soldier Porygon | |
| Inglês: | – | |
| Português: | O Soldado Elétrico Porygon (Tradução Livre) | |
| Uma enfermeira Joy está tendo problemas para transferir pokémons pelo transportador. Os pokémons estão vindo trocados e o Dr. Akihabara, que desenvolveu o sistema, está investigando. A Equipe Rocket havia usado uma máquina do doutor e entrado no mundo virtual, onde estavam roubando os pokémons. Ash e seus amigos conhecem Porygon, o pokémon virtual criado por Akihabara. A pedido dele, eles e Porygon seguem para o mundo virtual para tirar Jessie e James de lá. O Porygon começa a enfrentar outro Porygon que estava com os Rockets. Ash e seus amigos começam a abrir caminho para que as pokébolas que Jessie e James roubaram chegassem aos seus destinos. A Joy chama outro técnico de computadores e manda uma vacina poderosa no sistema, sem saber que Ash e os outros estavam lá. Ash, seus amigos e a Equipe Rocket montam em seus Porygons e começam a fugir de mísseis que são disparados pela vacina. Pikachu manda um choque elétrico contra os mísseis e todos conseguem escapar do mundo virtual. |
|
|
Episódio: | EP065 – 2ª temporada – Liga Índigo – REPOSICIONADO (originalmente EP039) |
| Japonês: | Jynx and Christmas | |
| Inglês: | Holiday Hi-Jynx | |
| Português: | Feriado à La Jynx | |
| Ash e seus amigos encontram um Jynx perdido. Eles descobrem que ela pertence ao papai noel. Eles constroem uma jangada e usam os pokémons aquáticos para puxá-los até o polo norte. Os pokémons se cansam e Ash decide nadar. Ash também se cansa e aparece um Lapras, que também é do papai noel. Ele ajuda o grupo a levar Jynx até o polo norte. Lá, a Equipe Rocket aparece, querendo capturar Jynx. Jessie acredita que Jynx é um papai noel ladrão, pois quando criança ela roubou sua boneca no natal. Os Rockets encontram o verdadeiro papai noel e o prendem. Ash e seus amigos também estão amarrados e a Equipe Rocket começa a roubar os presentes. O Jynx que Jessie viu quando criança esclarece o mal entendido, mas os Rockets tentam fugir com os presentes mesmo assim. Com a ajuda de Lapras, Charmander e Jynx, os Rockets são derrotados. Ash e seus amigos ganham seus presentes de natal e o papai noel sai em seu trenó puxado por Ponytas para entregar os presentes pelo mundo. |
|
|
Episódio: | Sem numeração – 1ª temporada – Liga Índigo – CANCELADO (originalmente EP040) |
| Japonês: | It’s New Year’s Eve! Pocket Monsters | |
| Inglês: | – | |
| Português: | É véspera de ano novo! Monstros de Bolso (Tradução Livre) | |
| Esse episódio seria um especial de ano novo. Sua exibição foi cancelada devido ao incidente do Porygon. |
|
|
Episódio: | EP066 – 2ª temporada – Liga Índigo – REPOSICIONADO (originalmente EP041) |
| Japonês: | Onix as Bivouac | |
| Inglês: | Snow Way Out | |
| Português: | Perdidos na Neve | |
| Em uma montanha de neve, Ash e seus amigos estão procurando uma trilha que os ajudem a sair de lá. Não muito longe dali, Jessie e James também estão tendo problemas para atravessar a neve e acabam perdendo o balão Meowth. Uma tempestade de neve cai e arrasta Pikachu. Ash corre para socorrê-lo enquanto Brock e Misty ficam para trás. Pikachu cai num penhasco e Ash o tira de lá com Bulbasaur. Sem ter como voltar, Ash faz uma caverna no gelo com a ajuda de Bulbasaur, Charmander e Squirtle para passar a noite. Charmander usa sua chama para aquecer o grupo, mas ele fica esgotado. Ash chama todos para suas pokébolas. Ash chama Pikachu para a pokébola também, mas ele decide ficar fora e ajudar Ash a se aquecer. Bulbasaur, Charmander, Squirtle e Pidgeotto saltam para fora de suas pokébolas e ajudam Ash a se aquecer. Quando a tempestade de neve acaba, Ash encontra Misty e Brock do lado de fora. Eles encontram o balão da Equipe Rocket e fogem da montanha com ele. |
|
|
Episódio: | Sem numeração – 1ª temporada – Liga Índigo – CANCELADO |
| Japonês: | Pocket Monsters, Winter Special! | |
| Inglês: | – | |
| Português: | Monstros de Bolso, Especial de Inverno! (Tradução Livre) | |
| Esse episódio é um resumo de todos os episódios anteriores, destacando os acontecimentos mais importantes da jornada de Ash. Sua exibição foi cancelada devido ao incidente do Porygon. |
|
|
Episódio: | EP039 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Forest of Pikachu | |
| Inglês: | Pikachu’s Goodbye | |
| Português: | O Adeus do Pikachu | |
| Enquanto descansavam na floresta, Pikachu encontra um bando com vários Pikachus. O Pikachu de Ash faz amizade com os Pikachus daqui e começam a se divertir juntos. Ash, Misty e Brock evitam se aproximar. Durante a noite, os Pikachus se reúnem para cantarem juntos. A Equipe Rocket aparece, prendendo todos os Pikachus numa rede e fugindo no balão. Os Pikachus mordem a rede, fazendo um buraco. Ash e seus amigos pegam uma outra rede e todos os Pikachus fogem pulando nessa rede. O Pikachu de Ash faz um buraco no balão Meowth antes de pular. Ash vê como seu Pikachu se dá bem com os Pikachus da floresta e decide deixá-lo na floresta com os outros Pikachus. Ash começa a correr e se lembrar de todos os bons momentos que passou ao lado de Pikachu. Apesar disso, Pikachu volta correndo e decide ficar com Ash. Todos os outros Pikachus da floresta ficam torcendo pelo Pikachu e se despedem. |
|
|
Episódio: | EP040 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Four Eevee Brothers | |
| Inglês: | The Battling Eevee Brothers | |
| Português: | Irmãos da Pesada | |
| Ash e seus amigos encontram um Eevee abandonado. Ele estava identificado, então eles decidem levá-lo até o seu treinador. Eles chegam a um lugar onde várias pessoas evoluíram seus pokémons através de pedras evolutivas. Lá conhece Mikey, o dono do Eevee. Ele é jovem para ser treinador e tem três irmãos mais velhos que possuem Jolteon, Flareon e Vaporeon, que querem que o Eevee de Mikey evolua também. Eles até tentam convencer Ash e Brock a evoluírem Pikachu e Vulpix com as pedras evolutivas. No entanto, Jessie e James aparecem e roubam as pedras evolutivas e todos os pokémons do lugar. Ash e os outros vão atrás da Equipe Rocket e recuperam os pokémons roubados. Os irmãos mandam Jolteon, Flareon e Vaporeon contra Arbok e Weezing, mas não conseguem vencê-los. Mikey manda seu Eevee atacar e faz a Equipe Rocket decolar. Mikey decide ser um treinador de Eevee e seus irmãos passam a aceitar Eevee sem evoluir. |
|
|
Episódio: | EP041 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Get Up! Snorlax | |
| Inglês: | Wake Up! Snorlax! | |
| Português: | Acorde, Snorlax! | |
| Um velho tocando uma pokéflauta aparece no caminho de Ash e seus amigos. Ele pede comida ou uma esmola, mas eles estão sem nada. Quando chegam a um vilarejo descobrem que não há comida e que o rio da cidade secou. Eles decidem subir rio a cima para descobrir o que aconteceu. Eles encontram um Snorlax bloqueando a nascente do rio. Eles começam a fazer de tudo para acordar Snorlax e tirá-lo de lá, mas sem sucesso. Jessie e James aparecem no lugar para capturar Snorlax, Ash e seus amigos até ajudam os Rockets, mas ninguém consegue tirar Snorlax do lugar. Eles descobrem que para acordar Snorlax é preciso tocar uma pokéflauta. Todos correm atrás do velho da pokéflauta. Eles começam a disputar para ver quem ia ficar com o velho. Ash faz os Rockets decolarem. Ash e seus amigos levam o velho até o Snorlax. Ele toca a flauta e Snorlax acorda. Snorlax começa a comer várias plantas com espinhos que também impediam a passagem do rio. Com isso, o rio finalmente volta a correr. |
|
|
Episódio: | EP042 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Showdown! Pokemon Gym! | |
| Inglês: | Showdown At Dark City | |
| Português: | Batalha na Cidade Sombria | |
| A próxima parada de Ash, Misty e Brock é uma cidade deserta. Lá eles descobrem dois ginásios rivais que estão disputando para serem um ginásio oficial. Eles pegam qualquer treinador que passa pela cidade, por isso ela está deserta. O pokémon principal de um dos ginásios é o Electabuzz e do outro é o Scyther. Ambos ficam enfurecidos quando veem a cor vermelhas. No meio da cidade, os treinadores de ambos os ginásios se enfrentam. Ash e os outros dão um banho de tinta vermelha nos treinadores, fazendo Electabuzz e Scyther se voltarem e atacarem seus treinadores. Depois dão um banho de tinta em Scyther e Electabuzz, que nocauteiam um ao outro. Em seguida, um inspetor da liga oficial de pokémon disfarçado aparece. Era uma enfermeira Joy, que diz que nenhum ginásio que fazia brigas de rua poderia se tornar oficial. Ela pede para Ash ensinar como treinadores de verdade devem ser. Os treinadores de ambos os ginásios se reúnem para reformar a cidade e recomeçar seus trabalhos de uma forma melhor. |
|
|
Episódio: | EP043 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Exeggutor Gang March | |
| Inglês: | March of the Exeggutor Squad | |
| Português: | A Marcha dos Exeggutors | |
| Melvin, um mágico pokémon, pede para Misty ajudá-lo como assistente de palco. O problema é que as habilidades de mágico de Melvin são horríveis e ele sempre é demitido. Ash e seus amigos tentam ajudá-lo. Melvin descobre que seu Exeggcute pode hipnotizar os outros. Ele hipnotiza Ash e faz ele batalhar com vários Exeggutors. Melvin captura um exército de Exeggutor. Jessie e James capturam Melvin para usarem os poderes hipnóticos de Exeggcute, mas ele evolui para Exeggutor e junto aos outros Exeggutors derrotam os Rockets. Os Exeggutor fogem do controle de Melvin e saem correndo para a cidade, destruindo tudo. Ash manda Charmander atacar com fogo enquanto Melvin faz um truque de fogo, afugentando os Exeggutors. Depois de muito esforço, o Charmander evolui para Charmeleon e Melvin aprende a nunca desistir de seu sonho de se tornar um bom mágico. |
|
|
Episódio: | EP044 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Paras And Parasect | |
| Inglês: | The Problem with Paras | |
| Português: | O Problema Com Paras | |
| Meowth está passando mal quando Jessie e James tentam ir pegar o Pikachu sem eles. Uma garota chamada Cassandra passa por ali e dá uma bronca em Jessie e James. Ela prepara um remédio para Meowth e vai embora. Na cidade, Ash e seus amigos conhecem Cassandra na loja de remédios. Ela quer evoluir seu Paras para fazer remédios com o cogumelo de Parasect. Ash manda Pikachu e Squirtle atacarem Paras bem de leve, mas mesmo assim ele é facilmente derrotado. Charmeleon não quer obedecer Ash e ataca com toda sua força, fazendo Paras fugir. Meowth encontra Paras e faz Arbok e Weezing perderem de propósito para dar confiança a Paras. Ash e os outros chegam e Ash manda Charmeleon que continua desobedecendo. Por sorte, Paras o derrota e evolui para Parasect. Charmeleon se levanta e faz os Rockets decolarem. Parasect põe Charmeleon para dormir e Ash pode chamá-lo de volta. Cassandra agradece a todos, pois finalmente poderá fazer o remédio com o cogumelo do Parasect. |
|
|
Episódio: | EP045 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Sing! Jigglypuff! | |
| Inglês: | The Song of Jigglypuff | |
| Português: | A Canção do Jigglypuff | |
| Nossos amigos encontram uma cidade que é agitada 24 horas por dia. As pessoas de lá são muito briguentas e dormem pouco. Eles passam pela cidade e chegam numa floresta próxima. Lá encontram um Jigglypuff que não está conseguindo cantar. Brock encontra uma fruta que faz Jigglypuff recuperar a voz. Jigglypuff começa a cantar, mas todos acabam dormindo ao ouvirem a canção. Jigglypuff fica zangado e rouba uma canetinha da mochila de Ash, rabiscando as caras de todo mundo. Quando acordam, eles tentam ver se algum pokémon deles não dormia com a canção, mas todos acabam dormindo. Eles decidem levar Jigglypuff para cantar na cidade, já que as pessoas lá dormem pouco. Jigglypuff faz a cidade inteira dormir, rabisca a cara de todo mundo e vai embora. Apesar de ninguém ter resistido à canção de Jigglypuff, as pessoas briguentas da cidade passaram a ser mais amigáveis após uma noite de sono. |
|
|
Episódio: | EP046 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Resurrection!? Fossil Pokémon! | |
| Inglês: | Attack of Prehistoric Pokémon | |
| Português: | O Ataque dos Pokémon Pré-históricos | |
| Um grupo de pessoas com pás e picaretas passam diante de Ash e seus amigos. Gary está entre eles e está ocorrendo uma escavação em busca de fósseis. Jessie e James estão por aqui também e eles acendem uma dinamite. Brock e Misty vão buscar ajuda e Ash tenta apagar o pavio. A bomba explode e Ash, Jessie e James caem numa caverna subterrânea. Lá encontram Omanyte, Omastar, Kabuto e Kabutops. Ash manda seu Charmeleon, mas ele se recusa a obedecer. Um Aerodactyl aparece e derruba Charmeleon. Aerodactyl agarra Ash e sai da caverna, seguido por Charmeleon e Pikachu. Aerodactyl provoca Charmeleon, que decide evoluir para Charizard para poder batalhar com Aerodactyl no céu. Jigglypuff chega no local e canta sua canção de ninar. Aerodactyl cai adormecido na caverna e Charizard salva Ash antes de cair no sono também. Quando acordam, Ash encontra um ovo e decide levá-lo em sua jornada. |
|
|
Episódio: | EP047 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Chansey’s Clinical Records | |
| Inglês: | A Chansey Operation | |
| Português: | Uma Operação Chansey | |
| Pikachu está com um problema na garganta e Ash e seus amigos decidem levá-lo a um médico. O Centro Pokémon fica muito longe, então resolvem parar num hospital para humanos. Lá o médico não quis atender o Pikachu, mas Misty o convence, pois era uma emergência. Ele retira uma maçã inteira da garganta do Pikachu. A enfermeira Joy faz uma ligação dizendo precisar do hospital para tratarem de muitos pokémons que sofreram com um acidente e ela só pode enviar Chanseys para ajuda. Ash, Misty e Brock ajudam o médico como assistentes. Jessie e James também trazem Arbok e Weezing feridos, que são logo tratados por nossos heróis. Jessie e James começam a ajudar como assistentes também. Mais tarde, os Rockets tentam capturar os pokémons feridos, mas Arbok e Weezing se recusam a atacar Chansey que cuidou deles. Um Voltorb explode e os Rockets decolam. O dia acaba com todos os pokémons feridos já recuperados. |
|
|
Episódio: | EP048 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Growlithe and James | |
| Inglês: | Holy Matrimony | |
| Português: | Sagrado Matrimônio | |
| Ash e seus amigos encontram um cartaz com uma foto de procurado de James. Um homem numa limousine leva Ash e seus amigos até a mansão onde James morava quando era criança. James é herdeiro de toda a fortuna, mas ele deveria se casar. Jessie e Meowth que estavam espionando estavam interessados no dinheiro e decidem entregar James. James estava prometido em casamento a uma mulher chamada Jessiebelle, uma sósia da Jessie. James não quer se casar, mas Jessie e Meowth tentam empurrá-lo para isso. Jessiebelle coloca todos para dormir com seu Vileplume e manda Jessie, Meowth, Ash e seus amigos para fora. O grupo de Ash encontra uma porta onde Growlie, o Growlithe de James estava preso. Growlie salva James de Jessiebelle e foge com todos para um lugar seguro. James explica o quanto Jessiebelle é terrível e que gosta de viver em liberdade com a Equipe Rocket. Jessie e James escapam e ficam juntos como parceiros da Equipe Rocket. |
|
|
Episódio: | EP049 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Farfetch’d’s Easy Target | |
| Inglês: | So Near, Yet So Farfetch’d | |
| Português: | O Pokémon Farfetch’d | |
| Enquanto Ash e Brock saíram para buscar água, Misty encontra um Farfetch’d. Ele começa a correr e Misty começa a persegui-lo. Farfetch’d despista Misty, que tromba com um menino chamado Keith. Sem Misty perceber, eles acabam trocando suas mochilas. Keith fez isso de propósito para pegar os pokémons dela. Mais tarde, Keith e seu Farfetch’d encontram Jessie e James e ele diz que quer dar o Farfetch’d a eles. Os Rockets fogem num barco, mas ele havia sido furado por Keith. Eles afundam e Farfetch’d rouba os pokémons dos Rockets. Psyduck escapa de Keith e encontra Misty. O grupo de Ash começa a seguir Psyduck. Os Rockets encontram Keith de balão, mas ele devolve os pokémons deles e dá a eles várias pokébolas. Quando eles escapam, descobrem que as pokébolas estão cheias de Voltorbs. Enquanto isso, Ash e os outros encontram Keith e batalham. Keith derrota Bulbasaur, mas perde para Psyduck. Ele decide devolver os pokémons roubados e desiste de roubar pokémons, pois agora sabe que Farfetch’d é forte. |
|
|
Episódio: | EP050 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Whose is Togepi? | |
| Inglês: | Who Gets to Keep Togepi? | |
| Português: | Quem vai ficar com Togepi? | |
| Brock está cuidando do ovo que Ash e todos se perguntam que pokémon vai nascer. Jessie e James aparecem e roubam o ovo. A partir de então, Meowth fica um tempo tomando conta do ovo até ele chocar. Ash e os outros encontram os Rockets e Pidgeotto recupera o ovo. Uma batalha começa entre os dois lados e o ovo vai pulando de mão em mão. Um Togepi nasce do ovo e a primeira pessoa que ele vê é Misty. A partir de então, Ash, Misty, Brock e Meowth começam a disputar para ver quem ficará com Togepi. Meowth derrota o Onix de Brock jogando baldes de água. Ash vence o Psyduck de Misty com Bulbasaur. Por fim, Ash ganha de Meowth com um choque do Pikachu. Quando Ash vai pegar seu Togepi, percebe que ele quer ficar somente com a Misty, pois acha que ela é a mãe dele. Então, Misty se torna a treinadora do Togepi. |
|
|
Episódio: | EP051 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Bulbasaur’s Mysterious Garden | |
| Inglês: | Bulbasaur’s Mysterious Garden | |
| Português: | O Jardim Misterioso dos Bulbasaur | |
| Após Ash derrotar o Rhyhorn de um treinador, o bulbo de Bulbasaur começa a brilhar. Ash o leva para o Centro Pokémon e a enfermeira diz que ele está prestes a evoluir. Joy conta que vários Bulbasaurs se reúnem num jardim misterioso para evoluir. Outros Bulbasaurs sequestram o Bulbasaur do Ash e vão para um lugar no meio da floresta. Ash e seus amigos vão atrás de Bulbasaur. Vários cipós aparecem no caminho para impedir a passagem, mas por sorte eles conseguem passar. Eles veem um jardim com vários Bulbasaurs cantando. Um Venusaur aparece gritando e todos começam a gritar também. Todos os Bulbasaurs evoluem para Ivysaur, exceto o de Ash. Bulbasaur não quer evoluir. Venusaur tenta atacá-lo, mas Ash defende Bulbasaur. A Equipe Rocket aparece de balão e tenta roubar todos os Ivusaurs. O Bulbasaur de Ash aprende o raio solar e salva o dia. Venusaur respeita a decisão de Bulbasaur de não evoluir e se despede de todos. |
|
|
Episódio: | EP052 – 2ª temporada – Liga Índigo – REPOSICIONADO NO OCIDENTE |
| Japonês: | Fierce Fighting! Pokemon Girls’ Festival | |
| Inglês: | Princess Vs. Princess | |
| Português: | Princesa Contra Princesa | |
| É dia do festival da princesa, por isso mulheres podem comprar tudo o que quiser, enquanto os homens pagam a conta e carregam os pacotes. Ash, Brock, James e Meowth não estão gostando nada desse dia. Em meio a suas compras, Jessie captura um Lickitung. Existe um torneio nesse dia onde a vencedora ganha uma coleção de bonecas pokémon. Misty toma Pikachu, Bulbasaur e Vulpix para participar do torneio, enquanto Jessie toma Weezing e Meowth. Misty e Jessie vencem todas as participantes e se encontram na final. O Pikachu vence Arbok, Weezing e Meowth. Então Jessie se lembra que tem Lickitung e o manda para batalha. Lickitung derrota Pikachu, Bulbasaur e Vulpix com suas lambidas. Misty manda Staryu como última esperança, mas Psyduck sai primeiro. A lambida não afeta Psyduck. Ele tem uma dor de cabeça e vence Lickitung com seu poder psíquico. Misty ganha a coleção de bonecas e envia todas para seu ginásio, para causar inveja a suas irmãs que sempre tinham bonecas melhores. |
|
|
Episódio: | EP053 – 2ª temporada – Liga Índigo – REPOSICIONADO NO OCIDENTE |
| Japonês: | It’s Children’s Day! Mass Approval | |
| Inglês: | The Purr-fect Hero | |
| Português: | O Herói Perfeito | |
| É o dia da criança. Ash, Misty e Brock encontram um lugar com muitas crianças que queriam ver pokémons. Eles mandam seus pokémons para fora e permitem que as crianças brinquem com os pokémons. Um garotinho chamado Timmy não estava brincando com os pokémons. Ele diz que só queria ver um Meowth, pois já foi salvo por um antes. Jessie e James disfarçados aparecem para fazer um show de mágica para as crianças. Eles transformam Pikachu no Meowth e Weezing espalha sua fumaça. Timmy tenta salvar Meowth, mas acaba trocando de lugar com Pikachu. Depois de fugirem, os Rockets percebem que pegaram o Timmy por engano. Meowth fingir ser o herói do Timmy. Timmy volta com Meowth e o mostra para todos. Meowth volta para os Rockets que desafiam Ash e os outros para a batalha. Eles perdem, mas uma pedra gigante começa a cair. O Meowth selvagem que salvou Timmy aparece e salva o dia. |
|
|
Episódio: | EP054 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Police Officer Growlithe | |
| Inglês: | Case of the K-9 Capers | |
| Português: | A Unidade Canina | |
| A policial Jenny e outros policiais estão treinando seus Growlithes policiais para pegar ladrões. Ash pede para Jenny deixá-lo participar das seções de treinamento com seu Pikachu, mas logo percebe o quanto esse treinamento é duro. Jessie e James aparecem e tentam capturar os Growlithes. Eles soltam um gás que deixa a voz de todos mais fina. Jessie e James usam um alto falante com a voz da Jenny para comandar os Growlithes. Como Jenny estava com a voz fina, os Growlithes não a obedeciam. Os Rockets usam a voz do Ash também para tentar pegar o Pikachu, mas Pikachu reconhece seu verdadeiro treinador. Ele ataca todos os Growlithes com eletricidade mas logo se cansa. Um Growlithe ataca e Jenny se coloca na frente. Ele começa a se lembrar de como Jenny cuidava dele e, apesar da voz fina, passa a obedecê-la. Os Growlithes botam a Equipe Rocket para correr e salvam o dia. |
|
|
Episódio: | EP055 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Shutter Chance Pikachu | |
| Inglês: | Pokémon Paparazzi | |
| Português: | Fotógrafo de Pokémon | |
| Enquanto comiam pacificamente, Ash descobre que estavam sendo espionados. É Snap, o fotógrafo pokémon. Ele estava tentando tirar uma foto de Pikachu. Ele se apresenta e conta como é famoso. Ele havia tirado uma foto de Aerodactyl, que por coincidência estava segurando Ash. Ele explica que não gosta que pokémons posem para suas fotos para conseguir captar os pokémons naturalmente. Jessie e James disfarçados pedem para Snap capturar Pikachu, mas eles entendem errado pois o que Snap estava tentando era capturar uma foto de Pikachu. Os Rockets preparam uma armadilha e pegam o Pikachu eles mesmos. Ash consegue derrotá-los e recuperar seu Pikachu. No fim do episódio, Snap tira uma foto de seus novos amigos. |
|
|
Episódio: | EP056 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Pokemon League Certification Test!? | |
| Inglês: | The Ultimate Test | |
| Português: | O Teste Final | |
| Snap se juntou ao grupo por um tempo e sugere a Ash que ele faça um exame da liga pokémon, onde os aprovados ganham uma insígnia que sozinha permite que você participe da liga pokémon, sem precisar batalhar em ginásios. Ash se inscreve para fazer esse exame. Jessie e James, disfarçados, também entram. Até uma enfermeira Joy está participando. No começo eles respondem a muitas perguntas, algumas pegadinhas, como a sombra de um pokémon que parece um círculo ser um Jigglypuff visto de cima. Jessie desiste do teste. Na segunda parte Ash e James pegam pokémons aleatórios para batalhar contra o instrutor. James pega um Pikachu, mas ele perde para o Graveler do instrutor. James manda Ivysaur e Charizard ao mesmo tempo e é desclassificado. Ash pega Weezing, Arbok e Meowth, mas perde para Flareon, Jolteon e Vaporeon. Nesse momento os Rockets atacam para roubar os pokémons, mas Ash e o instrutor conseguem derrotá-los. No fim das contas Ash acha melhor continuar ganhando insígnias do seu jeito. |
|
|
Episódio: | EP057 – 1ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | The Secret of the Breeding Center | |
| Inglês: | The Breeding Center Secret | |
| Português: | O Segredo do Centro de Criação | |
| Misty decide deixar seu Psyduck num centro de criação. Um restaurante está dando comida de graça para quem mostrar um Psyduck. Misty e os outros voltam ao centro, mas ele estava fechado. Eles entram pelos fundos e acham Psyduck e vários pokémons enjaulados. Snap começa a tirar fotos do lugar. Jessie e James entram lá para roubar pokémons e recuperar o Weepinbell que James havia deixado lá, agora evoluído em Victreebel. Cassidy e Butch, outros membros da Equipe Rocket, aparecem. Eles são os donos do centro de criação e estavam roubando os pokémons que eram deixados no centro. Eles capturam Ash, Brock, Snap, Jessie e James e faz a Jenny prendê-los. Misty, que escapou, mostra a Jenny as fotos de Snap, desmascarando o centro de criação. Cassidy e Butch são presos, Ash e seus amigos são soltos e Jessie e James escapam da prisão. No fim do episódio, Snap se separa do grupo. |
