Olá, pessoal!
Como muitos já sabem, o site oficial está disponibilizando de tempos em tempos episódios de diferentes temporadas. Hoje venho chamar a atenção ao episódio "Bulbasaur, O Embaixador!", da 5ª temporada – Master Quest. Este episódio também foi redublado e está disponível para ser assistido nesse momento no site oficial.
http://www.pokemon.com/br/episodios-pokemon/05_16-bulbassaur-o-embaixador/
Aparentemente, uma pequena quantia de episódios de diferentes temporadas estava com problemas no áudio. Esses episódios foram redublados no ano passado, na mesma época da dublagem da 18ª temporada. Até o momento, foram constatados que os seguintes episódios foram redublados:
1ª temporada – Bulbasaur e a Vila Escondida
1ª temporada – A Gangue de Bicicletas
4ª temporada – Visita ao Vale do Sol
5ª temporada – Bulbasaur, O Embaixador!
7ª temporada – Um Dilema Duplo
![109[1]](/wp-content/uploads/2016/05/1091.jpg)
Importante observar que, além de Ash, Brock, Misty, May, Max, Jessie, James e Meowth estarem sendo dublados pelos seus dubladores originais nesses episódios, Tracey, Professor Carvalho e a mãe do Ash, que também aparecem no episódio "Bulbasaur, O Embaixador!", foram dublados respectivamente por Rogério Vieira, Wellington Lima e Vanessa Alves, os dubladores originais desses personagens. Durante as sagas AG e DP, a mãe do Ash e o Professor Carvalho tiveram seus dubladores alterados em cada aparição. O mesmo acontecia com Tracey em suas aparições após deixar de acompanhar o Ash (inclusive, na dublagem original de "Bulbasaur, O Embaixador!", Tracey havia sido dublado por Tatá Guarnieri). Até mesmo Carlos Falat, que dublou Todd Snap nas aparições que ele fez na 4ª temporada, voltou para redublar o Todd em "Visita ao Vale do Sol".
Embora os dubladores tenham sido respeitados nas redublagens, hoje Pokémon sofre uma grande crítica por conta da mudança de todo o elenco na dublagem da 19ª temporada. O 3º episódio de XYZ já foi publicado no site oficial, dublado pelos dubladores do Rio de Janeiro. Nele podemos ver que a enfermeira Joy está sendo dublada pela Luisa Palomanes (dubladora original da Docinho de As Meninas Superpoderosas).
É possível que ainda existam mais episódios que foram redublados e ainda não foram disponibilizados no site oficial. Alguns episódios de algumas temporadas foram pulados, enquanto outros foram postados com a dublagem de outro idioma. O nosso visitante Maicon, que está acompanhando as redublagens, criou um canal do uol vídeos e está publicando todos os episódios que estão sendo postados no sites oficial, inclusive os redublados. Como os episódios ficam lá por tempo limitado, é uma forma de quem perdeu poder assistir. Quem quiser conhecer o canal dele, acessem:
http://mais.uol.com.br/pokemonbr
E aqui está o link direto para os episódios redublados:
http://mais.uol.com.br/view/pai6iokw26w6/15576331
