Temporada 16 – Adventures in Unova

	Episódio:	EP760 – BW098 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	The World’s Most Gorgeous Pokémon?! Cinccino VS Snivy!!
	Inglês:	Beauties Battling for Pride and Prestige!
	Português:	Batalhando por Orgulho e Prestígio!
		Cynthia diz a Ash que a liga Unova será realizada na cidade de Vertress. Ash e seus amigos seguem viagem para lá. No caminho, eles conhecem Moira e Cinccino, Mona e Lilligant e Cher e Roserade. Elas são do grupo do jardim das flores e dizem que suas pokémons são belas e insultam os pokémons de Ash e seus amigos. Iris se irrita com elas. Só garotas podiam entrar na sede do grupo. Iris quer dar uma lição nelas e veste Ash, Cilan, Pikachu e Pansage de garotas. Lá dentro, Moira, Mona e Cher desafiaram Iris, “Ashley” e “Cilanor” numa competição de equilíbrio de pokémons. Quem perdesse, cairia na lama. Roserade faz Pansage cair na lama. Emolga faz Lilligant cair e Snivy faz Cinccino cair, porém a pele de Cinccino tem um óleo que não permite que ela se suje. Em seguida, temos batalhas onde a perdedora deveria se sujar de lama. Emolga vence Roserade e Cher cai na lama. Em seguida, Lilligant derruba Cilanor e Pansage na lama. Iris batalha com Snivy e manda Moira e Cinccino na lama. Iris fica satisfeita e todos finalmente podem sair dali.

	Episódio:	EP761 – BW099 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	The Earth & Sky Tag Battle!!
	Inglês:	A Surface to Air Tag Battle Team!
	Português:	Batalhas de Duplas entre o Céu e a Terra!
		Um Braviary e um Drilbur aparecem no caminho de Ash e seus amigos. Dois irmãos chamados Soren e Rocko os desafiam para uma batalha. Os dois são ótimos em batalhas em dupla. Ash e Cilan batalham com eles. Drilbur e Braviary usam um movimento combinado que chamam de broca alada. Ash e Cilan tentam improvisar algo também com Unfezant e Pansage. Soren e Rocko usam outros movimentos combinados, que chamam de cavar com fúria, garra aérea e rocha furiosa. Unfezant e Pansage apanham um pouco, mas improvisam uma combinação similar a de Drilbur e Braviary, vencendo a batalha. Cilan faz uma avaliação do estilo de batalha deles e recomenda que eles peguem um pokémon do tipo água. Todos se reúnem para pescar. Soren e Rocko pescam Buizel e Corphish e os capturam. Agora, Soren e Rocko testam novos movimentos combinados com Braviary, Drilbur, Buizel e Corphish. Eles ficam satisfeitos e prometem treinar bastante.

	Episódio:	EP762 – BW100 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Iris, Return to Dragon Village!
	Inglês:	A Village Homecoming!
	Português:	Regressando para a Vila dos Dragões!
		Chegando na Vila dos Dragões, a cidade natal de Iris, Ash e Cilan conhecem Shannon, uma amiga de Iris. Ela está tomando conta de dois Zweilous. Eles também conhecem a anciã da vila. Iris mostra seu novo Dragonite para ela. Dragonite se estranha com um Haxorus e começa a brigar com ele. A anciã acalma os dois. Um dos Zweilous de Shannon estava passando mal. Ele evolui para Hedreigon e fica fora de controle. Ele ficou agitado porque não estava acostumado com o novo corpo. Iris se ofereceu para se aproximar de Hydreigon e tentar acalmá-lo. Com a ajuda de Axew, Excadrill, Emolga e Dragonite, Iris consegue amansar Hydreigon. Drayden, o líder de ginásio da cidade de Opelucid, observou tudo. Iris não queria encontrá-lo, pois havia fugido de Opelucid. Drayden diz estar esperando Iris em seu ginásio, para ver o quanto ela progrediu. Shannon pede a anciã da vila para sair numa jornada quando seu outro Zweilous evoluísse. A anciã permite que ela faça isso. Agora, Iris irá se dirigir ao ginásio de Opelucid para enfrentar Drayden.

	Episódio:	Especial – Divulgação de Jogos
	Japonês:	Pokémon Mystery Dungeon: Magnagate & The Infinite Labyrinth – Part 1
	Inglês:	Pokémon Mystery Dungeon: Gates to Infinity Animation Special – Part 1
	Português:	Animação Especial de Pokémon Mundo Misterioso: Portões para o Infinito – Parte 1 (Tradução Livre)
		Uma criança acaba de se transformar num Oshawott e começa a cair. Uma Pikachu encontra Oshawott desacordado. Pikachu conta como quer construir seu paraíso pokémon, onde terá muitas aventuras com pokémons trabalhando e se divertindo juntos. Será um lugar maravilhoso. Esse é o sonho da Pikachu. Pikachu pede a ajuda de Oshawott para construir esse paraíso pokémon e ele aceita ajudar. Pikachu e Oshawott partem juntos para uma aventura.

	Episódio:	Especial – Divulgação de Jogos
	Japonês:	Pokémon Mystery Dungeon: Magnagate & The Infinite Labyrinth – Part 2
	Inglês:	Pokémon Mystery Dungeon: Gates to Infinity Animation Special – Part 2
	Português:	Animação Especial de Pokémon Mundo Misterioso: Portões para o Infinito – Parte 2 (Tradução Livre)
		Pikachu e Oshawott saem de uma caverna correndo e param com um penhasco bem à frente. Um grupo de pokémons aparece e eles se preparam para a batalha. A cena muda para Espeon e Umbreon, que usam seus poderes para abrir um magnagate. Os pokémons passam pelo portal e chegam a um local congelado. Os pokémons parecem exaustos. Virizion desmaia. Em seguida Dunsparce, Pikachu, Umbreon e Espeon também desmaiam. Um Kyurem aparece e Oshawott se prepara para enfrentá-lo sozinho.

	Episódio:	EP763 – BW101 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Opelucid Gym! Iris VS Drayden!!
	Inglês:	Drayden Versus Iris: Past, Present, and Future!
	Português:	Drayden contra Iris: Passado, Presente e Futuro!
		A cidade de Opelucid possui academia onde os alunos estudam sobre pokémon. Iris fica desesperada em ter que batalhar com Drayden e escala uma torre na cidade. Ela sempre ia para lá para se acalmar. Depois que Iris havia perdido sua batalha com Drayden (quando Excadrill havia parado de obedecê-la), a anciã da vila recomendou que ela fosse para a academia. Iris conta como teve dificuldades em se adaptar com as outras crianças da academia e com a vida de estudante. Por isso ela havia voltado para a vila, pegado o Axew com a anciã e saído numa jornada. A batalha entre Iris e Drayden começa. Iris usa Excadrill para enfrentar o Haxorus de Drayden. Eles empatam e ambos caem derrotados. Drayden usa seu Druddigon e Iris usa seu Dragonite. Druddigon vence e Iris perde a batalha. Iris fica sabendo que Drayden tem interesse de que um dia Iris possa se tornar líder de ginásio de Opelucid. Iris continuará sua jornada antes de decidir.

	Episódio:	EP764 – BW102 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Team Eevee, Depart! The Pokémon Rescue Squad!!
	Inglês:	Team Eevee and the Pokemon Rescue Squad!
	Português:	Equipe Eevee e o Esquadrão de Resgate Pokémon!
		Ash e Iris são resgatados de cair num desfiladeiro por Virgil, um guarda pokémon. Ele possui uma Eevee, bem como as 7 evoluções de Eevee. Virgil faz parte do esquadrão de resgate e usa sua equipe Eevee para realizar resgates. Davy, o irmão de Virgil, sai para fazer um resgate com seu Stoutland. Um Cryogonal estava congelando a sala de controle de uma barragem. Davy fica preso e Virgil também parte para o resgate. Ash e seus amigos vão com ele. Virgil usa seus Eevee, Flareon, Umbreon, Vaporeon, Glaceon e Jolteon para realizar este resgate. Um dos funcionários da sala de controle diz que havia um barulho no porão, mas não conseguiu chegar até lá. Davy vai verificar o porão e descobre um Cryogonal preso por lá. Virgil, Ash e seus amigos estavam do lado de fora tentando deter um grupo de Cryogonal. Eevee cava um buraco até o porão e resgata Davy e o Cryogonal. Os outros Cryogonal param de atacar e vão embora. No fim do dia, Ash e seus amigos descobrem que Virgil também irá participar da liga Unova.

	Episódio:	EP765 – BW103 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	The Unova League Higaki Tournament Begins! Ash VS Trip!!
	Inglês:	Curtain Up, Unova League
	Português:	Abram as Cortinas, Liga Unova!
		Finalmente: cidade de Vertress. Bianca chega correndo e derruba Ash numa fonte. Trip, Stephan e Virgil também aparecem. Todos seguem para se inscrever na liga Unova. Ash encontra Cameron, que estava acampado há 3 dias. As inscrições encerram e Cameron não havia se inscrito. Ele suplica para entrar e consegue se inscrever. Freddy Manchete faz um salto de para-quedas na cerimônia de abertura da liga Unova. Ele é o narrador das batalhas. A oficial Jenny acende a pira olímpica. As batalhas preliminares começam e o primeiro adversário de Ash será Trip. Stephan e Zebstrika derrotam um treinador chamado Radley e seu Braviary. Bianca, Virgil e Cameron também começam suas batalhas na liga Unova. A batalha entre Ash e Trip começa. Trip escolhe Serperior. Ash sabia que Serperior era rápido, por isso escolhe seu Pikachu para batalhar. Serperior se mostra mais rápido que Pikachu. Pikachu fica preso na cauda de Serperior.

	Episódio:	EP766 – BW104 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Fierce Fighting! Win Your Way Through the Rival Battles!!
	Inglês:	Mission: Defeat Your Rival!
	Português:	Missão: Derrote o seu Rival!
		Enquanto Pikachu está tendo problemas para enfrentar o Serperior de Trip, Bianca e Emboar derrotam um treinador chamado Mikael e seu Watchog. Virgil e Vaporeon derrotam um treinador chamado Ultimo e seu Crustle. Cameron e Ferrothorn derrotam um treinador chamado Kendrick e seu Eelektross. Pikachu consegue se libertar do embrulho de Serperior. Pikachu usa uma combinação de cauda de ferro e esfera elétrica e consegue derrotar Serperior. Ash e Trip se entendem. Trip vai embora da liga Unova, prometendo se tornar mais forte. As rodadas preliminares acabam e a competição principal da liga Unova começa. A primeira batalha é de Cameron contra Bianca. Cameron usa Samurott e Bianca usa Excavalier. Bianca aumenta muito a defesa de Excavalier, mas ele acaba derrotado. Bianca continua com Emboar, que usa uma atração e derrota Samurott. Camereon usa seu Riolu, que consegue derrotar Emboar. Bianca é eliminada da liga Unova.

	Episódio:	EP767 – BW105 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Axew Gets Lost!
	Inglês:	Lost at the League!
	Português:	Perdido na Liga!
		Scraggy derrota um Darumakka. Sawk derrota um Gurdurr, Ferrothorn derrota um Amoonguss e Glaceon derrota um Reuniclus. Ash, Stephan, Cameron e Virgil passam todos pelo 2º round da liga. É revelado que o próximo adversário de Ash é Stephan. Axew se separa de Iris e fica perdido. Axew encontra um grupo de pessoas que estava comemorando a vitória de Russet, um dos competidores da liga. Ele acaba sendo arrastado pelos festeiros. Virgil e Bianca ajudam Ash, Iris e Cilan a procurar pelo Axew. Pikachu, Scraggy, Oshawott e Emolga também ajudam. Oshawott encontra uma caixa de maçãs e come todas elas. Axew consegue escapar dos festeiros. Pikachu, Scraggy, Oshawott e Emolga encontram Axew. Um grupo de Trubbish e um Garbodor atacam os pokémons. Eles os atacam, pois Oshawott havia comido as maçãs deles. Ash e seus amigos chegam a tempo para salvar os seus pokémons. Ash traz algumas maçãs para os pokémons lixo. A liga Unova continua. Stephan escolhe um Liepard para enfrentar Ash.

	Episódio:	EP768 – BW106 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Sawk Enters! Ash VS Stephan!
	Inglês:	Strong Strategy Steals the Show!
	Português:	Estratégia Forte Rouba o Show!
		Ash escolhe seu Krookodile para enfrentar o Liepard de Stephan. Os dois lutam cabeça a cabeça e o primeiro a cair é Liepard. O segundo pokémon de Stephan é Zebstrika. Ash troca para Palpitoad. Palpitoad deixa Zebstrika envenenado e confuso. Mesmo assim, Zebstrika é durão e consegue empatar com Palpitoad, ambos caem derrotados. Stephan continua a batalha com Sawk e Ash com Leavanny. Leavanny é bastante rápido, mas recebe uma série de golpes e fica bastante fraco. A habilidade de enxame de Leavanny é ativada e seus golpes tipo inseto ficam mais fortes. Apesar disso, Sawk vence Leavanny. Ash traz Krookodile de volta. Krookodile sabia o ás dos ares, um golpe super efetivo contra Sawk. Ash vence a batalha e passa para a próxima fase. Umbreon vence um Gothitelle e Riolu vence um Gigalith, Virgil e Cameron avançam para a próxima fase. Ash irá enfrentar Cameron nas quartas-de-final. Quando a batalha dos dois começa, Cameron mostra seu Hydreigon, que ele diz ser sua arma secreta.

	Episódio:	EP769 – BW107 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Ash VS Cameron! The Hydreigon Secret Weapon!!
	Inglês:	Cameron’s Secret Weapon!
	Português:	A Arma Secreta de Cameron!
		As batalhas das quartas-de-final são batalhas totais de 6 pokémons. Ash escolhe Boldore para enfrentar o Hydreigon de Cameron. Hydreigon se mostra poderoso e derrota Boldore. Ash segue a batalha com o Oshawott. Ele se sai melhor, mas ainda não consegue vencer Hydreigon. Ash chama seu Pignite, que finalmente derrota Hydreigon. Cameron manda seu Ferrothorn, mas ele é facilmente derrotado por Pignite. Em seguida, Cameron escolhe seu Samurott. Pignite é derrotado. Ash fala para Pikachu entrar na batalha e ele derrota Samurott. Cameron usa seu Swanna, mas ele não é capaz de derrotar Pikachu e perde a batalha. Cameron escolhe seu Riolu como último pokémon. Ash o alerta que esta era uma batalha de 6 pokémons e ele ainda poderia usar mais um. Cameron pensava que uma batalha total era de 5 contra 5 e não trouxe um 6º pokémon. A batalha continua mesmo assim. Ash chama Pikachu de volta e manda seu Unfezant. Riolu derrota Unfezant e Ash traz Snivy para a batalha. Durante a batalha, Riolu evolui para Lucario.

	Episódio:	EP770 – BW108 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Unova League Conclusion! Lucario VS Pikachu!!
	Inglês:	A Unova League Evolution
	Português:	Uma Evolução na Liga Unova!
		O Lucario recém-evoluído de Cameron derrota a Snivy de Ash. Pikachu volta para a batalha. Pikachu e Lucario fazem uma grande batalha até que ambos caem. Os dois conseguem levantar e cada um dispara um último golpe. O golpe de Lucario foi melhor e Pikachu é derrotado. Ash é eliminado da liga Unova. Cameron avança para as semi-finais. Virgil também passa para as simi-finais. Virgil e Cameron se enfrentam. É mostrado Flareon atacando Lucario e vencendo a batalha. Virgil vai para a final e derrota o último pokémon do treinador com sua Eevee. Virgil torna-se o campeão da liga Unova. Ash se despede de seus rivais. Ash fica se lembrando dos melhores momentos que passou durante sua jornada em Unova. Iris e Cilan o chamam para ir embora e a jornada de Ash e seus amigos continua.

	Episódio:	EP771 – BW109 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Juniper’s Laboratory! A New Journey!
	Inglês:	New Places… Familiar Faces!
	Português:	Novos Lugares… Rostos Familiares!
		Agora que a liga Unova acabou, Ash, Iris e Cilan resolvem continuar viajando juntos. Eles se encontram com a professora Juniper no laboratório dela. Eles conhecem uma menina chamada Nanette que veio pegar seu primeiro pokémon. Ela vive com medo de tomar decisões, acreditando que tudo possa acabar mal. Na hora de escolher seu inicial, por exemplo, ela ficou com medo que eles pudessem atacá-la. Ela escolhe Tepig, por recomendação de Cilan. Ash sugere que ela faça uma batalha em dupla com seu novo pokémon. Ash e Nanette usam Pikachu e Tepig contra Iris e Cilan, que usam Emolga e Stunfisk. A batalha é interrompida por Jessie e James, que recitam seu lema original. Eles atacam com seus novos Frillish e Amoonguss. Eles tentam roubar Pikachu e Tepig. Unfezant se aproxima do balão Meowth e Pikachu faz os Rockets decolarem como nos velhos tempos. Nanette fica mais confiante e sai numa jornada com Tepig. Juniper recebe uma ligação de seu pai Cedric, que estava nas ruínas brancas. Ash e seus amigos vão para lá.

	Episódio:	EP772 – BW110 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Friend…His name is N!
	Inglês:	The Name’s N!
	Português:	O Nome é N!
		Viajando de navio até a cidade de Aspertia, Ash e seus amigos conhecem um rapaz chamado N. Ele chama todos os pokémons de amigos e é capaz de ouvir a voz interior dos pokémons. N fica surpreso ao saber que Ash e seus amigos estão indo visitar as ruínas brancas, local onde Reshiram poderia aparecer. Ash também conta a ele que viu um Zekrom no início de sua jornada em Unova. N conta que gostaria de conhecer Reshiram e Zekrom. Ele também diz que não gosta de batalhas pokémon, pois não gosta de ver seus amigos lutarem uns com os outros. N sai para tomar ar fresco. Ash e Iris então fazem uma batalha com Boldore e Excadrill. Jessie e James entram em cena e prendem Pikachu. N surge para defender os pokémons de Ash. Ash usa Unfezant para resgatar Pikachu e furar o balão dos Rockets, que decolam. Pikachu fica mal por conta dos esporos de Amoongus. N chama seus amigos Alomomola no mar e eles curam Pikachu. N desce no porto de Castelia. Ash e seus amigos se despedem dele e seguem de navio para Aspertia.

	Episódio:	EP773 – BW111 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	The New Gym Leader, Cheren!!
	Inglês:	There’s a New Gym Leader in Town!
	Português:	Um Novo Líder de Ginásio na Cidade!
		Ao chegar na cidade de Aspertia, Ash e seus amigos procuram por Cheren, por recomendação da professora Juniper. Ele é líder de um ginásio que está sendo aberto. O ginásio também é uma escola para aspirantes a treinador e Cheren é o professor. Cheren apresenta a escola para Ash e seus amigos. Pikachu e Axew aprontam e alguns pokémons que são criados na escola passam a fazer uma confusão. Ash, Iris, Cilan e Cheren se separam para reunir os pokémons que se dispersaram. Eles conseguem juntar todos, exceto um Shinx. Cheren encontra Shinx, que estava muito assustado. Ele ataca e Cheren recebe o choque, enquanto tenta acalmá-lo. Ash e Cheren fazem uma batalha. Cheren usa Herdier e Ash usa Oshawott. Oshawott se descuida e Herdier vence. As crianças alunas da escola ficam maravilhadas com a batalha. Cheren estava um pouco inseguro, mas depois dessa batalha, fica mais confiante em ser líder de ginásio.

	Episódio:	EP774 – BW112 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Colress VS Looker! The Team Plasma Conspiracy!
	Inglês:	Team Plasma’s Pokémon Power Plot!
	Português:	O Grande Plano Pokémon da Equipe Plasma!
		Quando Ash e seus amigos se aproximavam da cidade de Floccesy, um trio de Amoonguss aparece e atacam. Ash e seus amigos se defendem e os levam ao centro pokémon. Diversos pokémons que vivem nas montanhas estão atacando as pessoas. Havia um observatório no topo da montanha. Ash e seus amigos vão para lá para investigar. Pikachu, Axew e outros pokémons da montanha agem estranho e começam a atacar. Um homem aparece e usa um campo eletromagnético. Pikachu e os outros voltam ao normal. Aquele homem era o detetive Looker. Ele está investigando a Equipe Plasma, que está agindo em Unova. No observatório, eles são atacados pela Equipe Plasma. Lá eles conhecem Colress, o cientista que estava fazendo experimentos que deixavam os pokémons agressivos. Colress tenta controlar Pikachu, mas a ligação que ele tem com Ash não permite que ele consiga. Jessie e James roubam as informações da Equipe Plasma, que perdem o controle dos pokémons. Todos os bandidos escapam, mas os pokémons ficam a salvo.

	Episódio:	EP775 – BW113 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	The Foggy Floccesy Ranch! Ampharos’ Light!
	Inglês:	The Light of Floccesy Ranch!
	Português:	A Luz no Rancho Floccesy!
		Ellie é uma garota que vive no rancho de Floccesy, cuidando de um rebanho de Mareep. Um Ampharos é responsável por vigiar o rebanho. No entanto, os Mareep não respeitavam esse Ampharos e faziam o que queriam. Ellie queria que Ampharos aprendesse o soco do trovão. Dragonite sabia usar esse golpe e Iris faz com que ele ensine o golpe a Ampharos. Não muito longe dali, Jessie e James estavam usando um feixe de luz para atrair os Mareeps e roubá-los. Ash e seus amigos ajudam Ellie a encontrar os Mareeps que estavam desaparecendo. Eles veem um Mareep sendo atraído pelo feixe de luz e vão atrás dele. Eles encontram os Rockets, mas eles escapam. Jessie e James vão atrás de Ampharos e os outros Mareeps. Ash e os outros vão atrás deles. Ampharos consegue realizar o soco do trovão com sucesso e os Rockets decolam. De agora em diante, os Mareeps passam a respeitar Ampharos.

	Episódio:	EP776 – BW114 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	N Returns! Operation: Rescue Braviary!!
	Inglês:	Saving Braviary!
	Português:	Salvando o Braviary!
		N resgata um Braviary que estava sendo levado por membros da Equipe Plasma. Ele é encontrado por Ash e seus amigos, que levam o Braviary ferido ao centro pokémon. Um apagão acontece e N encontra um dispositivo preso em Braviary. Ele percebe que os membros da Equipe Plasma estavam rastreando a posição de Braviary. Ele leva o rastreador para despistar os bandidos enquanto Ash, Iris e Cilan levam Braviary a um local seguro. Braviary sente que N estava em perigo e volta para ajudá-lo. N estava sendo atacado pelos Zangoose e Seviper da Equipe Plasma. Braviary protege N. Ash e Iris usam Pikachu e Excadrill para vencer Zangoose e Seviper. Os membros da Equipe Plasma fogem. N liberta Braviary de volta para a natureza. N continua não gostando de batalhas pokémon apesar de tudo. Como ele estava indo na mesma direção de Ash e seus amigos, N se junta a eles na viagem.

	Episódio:	EP777 – BW115 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Hurry Up! The Pokémon Gulf Coast Relief Corps!!
	Inglês:	The Pokémon Harbor Patrol!
	Português:	A Patrulha Portuária de Pokémon!
		Halsey, um casal de Frillish, Dewot e Watchog fazem parte da patrulha portuária pokémon. Ash e seus amigos os encontram fazendo um treinamento de combate ao fogo. Watchog tinha o papel de manter as pessoas afastadas do local do perigo, no entanto, ele queria fazer o papel de resgate, junto com os outros pokémons da patrulha. Halsey faz alguns testes para ver se Watchog poderia ajudar com os resgates. Contudo, as habilidades dele serviam mais para que ele fosse um vigia. Um incidente ocorre e a patrulha portuária parte para o resgate. Ash e seus amigos vão também para ajudar. Jessie e James se aproveitam da situação para roubar o Pikachu. Ash consegue recuperá-lo e os Rockets fogem. Um incêndio ocorre e Halsey fica preso dentro de um prédio. Ash tenta apagar o fogo com Oshawott. Iris usa Excadrill para cavar um túnel e resgatar Halsey. Halsey chega a tempo com Frillish e Dewott para apagar o incêndio. Tudo termina bem e Ash e seus amigos se despedem da patrulha portuária.

	Episódio:	EP778 – BW116 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Burn, Charizard! VS Dragonite!
	Inglês:	Flames of a Red-Hot Reunion!
	Português:	Uma Reunião Acalorada!
		Ash e seus amigos chegam a uma feira de produtos de Kanto. Lá eles veem o professor Carvalho na televisão. Um Charmander é exibido ao vivo a todos. Ash se lembra de quando capturou um Charmander. Ele conta para Iris, Cilan e N toda a história: como encontrou o Charmander abandonado e o capturou, como ele parou de obedecer quando evoluiu para Charmeleon, como ele evoluiu para Charizard, como o Charizard desobediente fez ele perder a liga em Kanto, como ele passou a obedecê-lo nas Ilhas Laranja, como ele ficou treinando no Vale Charicífico em Johto e como ele ganhou várias batalhas importantes. Ash queria ver Charizard. Charizard foi do Vale Charicífico até o professor Carvalho. Ash envia seu Unfezant para o professor em troca de Charizard. Ele apresenta Charizard a todos. Ash e Iris fazem uma batalha com Charizard e Dragonite, pois um ficou encarando o outro. N interrompe a batalha quando percebe que Dragonite e Charizard se respeitavam. Agora, Charizard viajará com Ash por Unova.

	Episódio:	EP779 – BW117 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Team Plasma’s Aspiration! The Manipulated Pokémon!!
	Inglês:	Team Plasma’s Pokemon Manipulation!
	Português:	Manipulação Pokémon da Equipe Plasma!
		Um Haxorus fora do controle estava atacando uma cidade. Ash e seus amigos se encontram com Looker novamente. Jessie e James, que sobrevoavam a cidade, percebem que Colress e a Equipe Plasma estavam por trás do Haxorus violento. Iris tenta acalmar Haxorus, sem sucesso. O dispositivo eletromagnético de Looker também falha. Iris tenta deter Haxorus com Dragonite. Colress, que estava em cima de um prédio, atira em Dragonite e passa a controlá-lo. A Equipe Plasma se mostra. Eles estavam interessados em N. Colress diz que os poderes de Haxorus e Dragonite foram aumentados com o seu dispositivo. Charizard e Crustle tentam parar os Dragonite e Haxorus raivosos. Jessie e James chegam e confrontam-se com a Equipe Plasma. N tenta deter Dragonite e Haxorus e acaba ficando muito ferido. O equipamento de Colress é danificado, fazendo Dragonite e Haxorus voltarem ao normal. A Equipe Plasma se retira. Duas mulheres aparecem numa neblina e levam N, Ash e seus amigos a um lugar misterioso.

	Episódio:	EP780 – BW118 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	N’s Secret…Beyond the Fog!
	Inglês:	Secrets From Out of the Fog!
	Português:	Segredos Além da Neblina!
		As mulheres mergulham N em águas que curam os ferimentos dele. Elas eram Paz e Amor, duas amigas de N. Eles levam Ash e seus amigos a uma casa onde eles tomam conta de pokémons que foram feridos por humanos. N conta como foi criado por Ghetsis, o líder da Equipe Plasma. Ele usou N num tipo de cerimônia. Reshiram apareceu e destruiu tudo ao redor. N foi salvo por Paz e Amor, que também tinham sido usadas por Ghetsis. N, Paz e Amor passaram a viver numa casa cuidando os pokémons. Alguns soldados da Equipe Plasma encontram o lugar onde N, Ash e os outros estavam. Ash, Iris e Cilan os enfrentam enquanto N, Paz e Amor fogem com os pokémons. Os membros da Equipe Plasma são derrotados. Paz e Amor usam a neblina misteriosa para fazer os membros se perderem, bem como tirar Ash e seus amigos daquele lugar. N desaparece com Paz e Amor pela neblina.

	Episódio:	EP781 – BW119 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Team Rocket VS Team Plasma! Meowth and Colress!!
	Inglês:	Meowth, Colress and Team Rivalry!
	Português:	Meowth, Colress, e a Equipe Rivalidade!
		Ash e seus amigos avistam a Torre Dragão Espiral, próximo às ruínas brancas. Pignite estava passando mal e Ash e seus amigos tentam ajudá-lo. Jessie e James invadem a base onde Colress e a Equipe Plasma estavam. Eles despistam os bandidos enquanto Meowth tenta convencer Colress a entrar para a Equipe Rocket. Jessie e James aprisionam os membros da Equipe plasma. Meowth se oferece como uma cobaia para o experimento de Colress. Jessie e James chegam no lugar e observam. Os capangas da Equipe Plasma escapam e vão até Colress. Meowth fica sob o controle de Colress e ataca Jessie e James. No entanto, Jessie e James fazem Meowth voltar ao normal e fogem. Ghetsis entram em contato com Colress e a equipe se dirige para as ruínas brancas. Jessie e James ficam sabendo que eles estavam indo para lá e decidem ir também. Ash e seus amigos ajudam Pignite a se recuperar e também seguem para as ruínas brancas.

	Episódio:	EP782 – BW120 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	The White Ruins! Ash VS N!!
	Inglês:	Ash and N: A Clash of Ideals!
	Português:	Ash e N: Um Choque de Ideais!
		Um homem que se diz assistente de Cedric dá uma carona a Ash e seus amigos até as ruínas brancas. Lá, eles se juntam a Cedric e encontram a pedra da luz. N chega no local e diz ter detectado a presença de Reshiram. Cedric diz que ia fazer pesquisas com a pedra de luz e N toma a pedra dele. Ash corre atrás dele. O chão começa a desmoronar e Ash e N caem nas profundezas das ruínas. A Equipe Plasma se revela e ameaçam Iris, Cilan e Cedric. Eles estão atrás da pedra de luz. O assistente de Cedric revela ser Looker disfarçado e ele se confronta com a Equipe Plasma. Colress usa seus equipamentos para controlar os pokémons dos pesquisadores das ruínas. Sem saída, Iris e Cilan usam seus Dragonite e Crustle para enfrentar os bandidos. No subterrâneo, Ash e N conversam entre si falando sobre os pokémons e procuram por uma saída.

	Episódio:	EP783 – BW121 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Team Plasma Strikes! The Ressurection Ritual!!
	Inglês:	Team Plasma and the Awakening Ceremony!
	Português:	Equipe Plasma e a Cerimônia do Despertar!
		Looker se separa de Iris, Cilan e Cedric, que enfrentavam a Equipe Plasma. Colress ia tentar controlar Dragonite e Crustle. Iris e Cilan os chamam de volta para as pokébolas. Iris, Cilan e Cedric são aprisionados pelos bandidos. No subsolo, Ash começa a cavar uma saída com a ajuda de Pikachu, Oshawott, Pignite, Snivy, Krookodile e Charizard. N nota o vínculo entre Ash e seus pokémons e ajuda a cavar. Eles conseguem sair e são atacados pela Equipe Plasma. Os pokémons de Ash derrotam os pokémons que os bandidos controlavam. Colress ia usar seu equipamento para controlar os pokémons de Ash. Ash chama todos de volta para as pokébolas, mas Pikachu acaba ficando sob o controle de Colress. N se entrega e entrega a pedra de luz para que Colress liberte o Pikachu. Ghetsis chega ao local. A Equipe Plasma começa a cerimônia com a pedra de luz. Ghetsis invoca Reshiram.

	Episódio:	EP784 – BW122 – 16ª temporada – Adventures in Unova
	Japonês:	Reshiram VS N! Beyond Ideals and Truth!!
	Inglês:	What Lies Beyond Truth and Ideals!
	Português:	O Que Existe Além da Verdade e dos Ideais!
		Uma neblina envolve o lugar. Paz e Amor chegam e libertam N. Os Gardevoir e Gothitelle de Paz e Amor ficam sob o controle de Colress. Reshiram desperta. N tenta conversar com ele, mas Colress dispara um raio para controlá-lo. Reshiram ataca as ruínas. Looker encontra Jessie e James e pede a ajuda deles. Os Rockets se juntam a Ash para destruir o aparelho de Colress, que controlava Reshiram. Colress usa seu equipamento para controlar Pikachu também. Pikachu tenta resistir ao controle e ataca Reshiram. Reshiram também consegue resistir ao controle. Reshiram e Pikachu destroem o equipamento de Ghetsis e todos os pokémons controlados voltam ao normal. Reshiram se zanga e N fala com ele, controlando a ira dele. Reshiram vai embora. N convence Paz e Amor a confiarem nos humanos. Ghetsis, Colress e a Equipe Plasma são presos. Ash e seus amigos se despedem de todos os demais e continuam suas jornadas.

	Episódio:	EP785 – BW123 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Farewell Unova! Setting Sail Once Again!!
	Inglês:	Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!
	Português:	Adeus, Unova! Içar Velas Para Novas Aventuras!
		De volta à cidade de Nuvema, Ash e seus amigos conversam com a professora Juniper sobre o futuro de suas jornadas. Ash diz que irá voltar para Kanto e Iris e Cilan resolvem ir também. Juniper sugere pegar um cruzeiro que passa pelas Ilhas Decolore e vai até Kanto. Juniper envia os pokémons do Ash que estavam com ela para o professor Carvalho. Jessie e James, disfarçados, fazem Ash e seus amigos embarcarem no navio errado. Eles levam os pokémons de Ash e seus amigos, dizendo que eles ficariam bem. Ash, Iris e Cilan ficam presos num quarto enquanto Pikachu e os outros pokémons ficam presos em outro. Oshawott havia se separando dos demais e não foi preso. Ele consegue libertar todos. Ash e seus amigos recuperam seus pokémons. Os Rockets tiram os disfarces e batalham. O navio começa a afundar, Ash e seus amigos fogem e os Rockets decolam. O grupo pega o navio correto. Eles conhecem Porter, o comissário de bordo. Ele será o guia dos cruzeiros que viajam pelas Ilhas Decolore.

	Episódio:	EP786 – BW124 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Sweet Honeymitsu is Filled with Danger!
	Inglês:	Danger, Sweet as Honey!
	Português:	Perigo, Doce Como o Mel!
		Passando pela Ilha do Mel, Jessie e James, disfarçados de guias turísticos, levam Ash e seus amigos para comer alguns doces da ilha. Na verdade isso era uma armadilha para capturar Pikachu. Eles batalham e acabam acordando um bando de Kakuna, que evoluem para Beedrill. Todos fogem. Ash, Iris e Cilan vão para um lado, Jessie e James para outro, e Pikachu, Axew, Oshawott e Meowth para outro. Os três grupos ficaram fugindo dos pokémons selvagens da ilha, enquanto procuravam uns pelos outros. Ash, Iris e Cilan encontram Jessie e James, mas os Beedrills surgem novamente e eles fogem outra vez. Jessie e James encontram o grupo dos pokémons e tentam levá-los. Charizard e Dragonite, que faziam a busca de cima, os encontram bem a tempo. Ash e seus amigos resgatam os seus pokémons e fazem os Rockets decolarem. No centro pokémon, todos se reúnem para finalmente comerem as delícias de mel.

	Episódio:	EP787 – BW125 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Cilan the Connoisseur Detective! A Locked Room Mystery on the Open Sea!!
	Inglês:	Cilan and the Case of the Purrloin Witness!
	Português:	Cilan e o Caso do Purrloin Testemunha!
		Um torneio de batalhas estava acontecendo no cruzeiro. Ash e seus amigos encontram a Srta. Onda e seu Purrloin. Ela coleciona pedras preciosas, uma delas chamada de olho de Liepard. Um cara chamado Sr. Costa também colecionava pedras, mas Onda não queria vendê-las. No torneio, Iris perde pra um treinador chamado Maré e seu Vanillite. O Purrloin de Onda desaparece. Ash e Maré seguem para a final e se enfrentam. O Galvantula de Maré dá um choque que faz um rápido apagão em todo o navio. O Watchog que vigiava o quarto de Onda é nocauteado pelo Roselia de Costa. Ash derrota Maré e vence o torneio. Purrloin aparece e pula em Maré. O olho de Liepard é roubado. Costa era suspeito, mas ele não havia roubado. Cilan investiga o caso e descobre que o Vanillite de Maré havia roubado o olho de Liepard enquanto ele batalhava com Galvantula. O agente Corrente prende o criminoso.

	Episódio:	EP788 – BW126 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Farewell, Oshawott!? The Path to Becoming Scalchop King!
	Inglês:	Crowning the Scalchop King!
	Português:	Coroando o Rei Quera-Concha!
		A competição do rei quera-concha está prestes a acontecer na Ilha Quera-Concha. Freddy Manchete está aqui para narrar a competição. Don George e enfermeira Joy são os juízes. Ash entra no torneio com Oshawott. O pokémon vencedor poderia sentar no trono ao lado da rainha Osharina, por quem Oshawott logo se apaixona. Um treinador chamado Cadbury e seu Dewott chamado Caesar logo rivalizam com Ash e Oshawott. Jessie e James fantasiam Meowth de Dewott para ele entrar na competição. Algumas provas são a da melhor quera-concha, tiro de quera-concha ao alvo e o quebra telha de quera-concha. O Oshawott de Ash, Caesar e Meowth são os três finalistas. Em seguida, na prova de apresentação de quera-concha, o disfarce de Meowth cai e ele é desclassificado. A última prova é uma batalha pokémon e Oshawott derrota Caesar. Pelas regras, o vencedor tinha que ficar com Osharina na ilha por um ano. Contudo, Osharina amava Caesar. A quera-concha de Oshawott parte ao meio e ele não pode ficar.

	Episódio:	EP789 – BW127 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Illusion Island! Zoroark in the Fog!
	Inglês:	The Island of Illusions!
	Português:	A Ilha das Ilusões!
		Passando por uma área nebolosa, Ash e seus amigos avistam um pokémon gigante, mas que parecia ser uma ilusão. Eles descem na Ilha do Grande Fantasmal. Lá avistam um Heatmor gigante atacando. Muitos pokémons da ilha fogem e Axew é atacado por um Foongus. Ash e seus amigos encontram um centro pokémon abandonado. Alguns pokémons selvagens da ilha estavam lá dentro e fogem ao verem Ash e seus amigos. A enfermeira Joy e o Audino daqui nunca apareciam ao mesmo tempo, mas Axew obtém o seu remédio e fica curado. Uma enfermeira Joy madura aparece, dizendo que o centro pokémon era ilegal. A enfermeira Joy impostora começa a fazer ilusões do tempo que o centro funcionava, mostrando a enfermeira Joy madura mais jovem, cuidando de um Zorua. A impostora se transforma num Zoroark, que era aquele Zorua evoluído. Ele fazia ilusões para afugentar caçadores. A Joy madura resolve transformar aquele lugar num centro pokémon para pokémons selvagens.

	Episódio:	EP790 – BW128 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Rotom VS Professor Oak
	Inglês:	To Catch a Rotom!
	Português:	Pegar um Rotom!
		Na ilha de Torom, Ash, Iris e Cilan se encontram com o professor Carvalho. Ele veio até a ilha para pegar um Rotom, pokémon que vive nesta ilha. Ele queria estudar as mudanças de forma de Rotom. Os Rotom da ilha viviam assustando as pessoas. Então, os habitantes da ilha deixaram alguns eletrodomésticos expostos ao ar livre. Um trio de Rotom aparece por lá. O professor tenta capturar um, mas ele escapa. Pikachu, Stunfisk e Emolga soltam eletricidade para os Rotom comerem. Os Rotom entram nos microondas, máquina de lavar e cortador de grama, depois saem atacando. Jessie e James surgem, atraindo os Rotom com eletricidade. Um Rotom sai do cortador de grama e fica preso pelos Rockets. Os outros dois trocam de aparelho, entrando na geladeira e ventilador. Ash, Iris e Cilan usam Krokorok, Excadrill e Stunfisk, tipos terra, para se defender dos ataques elétricos da Equipe Rocket. Os dois Rotom libertam o outro que estava preso e juntos colocam os Rockets para decolar. O professor captura um Rotom e volta para Kanto.

	Episódio:	EP791 – BW129 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	The Pirate King of the Decolora Archipelago!
	Inglês:	The Pirates of Decolore!
	Português:	Os Piratas de Decolore!
		Jessie e James estavam assaltando o depósito de comida do cruzeiro quando são atacados por Azumarill, Octillery e Croconaw, que tomam a comida deles. Um Ducklett estava do lado de fora do navio, onde recebia a comida roubada. Aqueles pokémons eram piratas. Os pokémons ladrões fogem para uma ilha. Jessie e James vão atrás deles num submarino Basculin. No navio, Ash e seus amigos ajudam Porter a ir atrás dos ladrões. Charizard localiza os bandidos. Meowth estava conversando com eles. Azumarill, Octillery, Croconaw e Duclett foram horrivelmente abandonados por seus treinadores. Pignite e Snivy enfrentam Croconaw e Azumarill. O time de Ash vence e os pokémons piratas tinham que para de roubar as pessoas. Jessie e James surgem e convidam os pokémons piratas a serem da Equipe Rocket. Ash põe os Rocket para decolar. A oficial Jenny faz com que os pokémons piratas entrassem para a guarda costeira das Ilhas Decolore.

	Episódio:	EP792 – BW130 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Ash and Butterfree! Until the Day We Meet Again!!
	Inglês:	Butterfree and Me!
	Português:	Butterfree e Eu!
		Na Ilha do Viajante, Ash e seus amigos assistem um grupo de Metapod evoluindo para Butterfree. Todos voam embora para fazerem uma migração. Eles veem um Caterpie que ficou para trás e não evoluiu. Ele é preguiçoso e dorminhoco. Ash se lembra quando capturou o seu Caterpie. Ele tenta treiná-lo, batalhando com Leavanny, mas Caterpie corre de medo. Ash quer ajudá-lo a evoluir. Ash e seus amigos passam o dia se divertindo com Caterpie. Um Ursaring furioso começa a perseguir Ash e Caterpie. Uma batalha com ele e Caterpie evolui para Metapod. Ash e seus amigos passam alguns dias treinando com Metapod. Jessie e James agarram Pikachu e Metapod. Ash pula no balão Meowth. Metapod vê a determinação de Ash e evolui para Butterfree. Eles salvam Pikachu e os Rockets decolam. Um bando de Butterfree estava começando a migrar. Ash fala para Butterfree ir com ele. Com lágrimas nos olhos, Ash se despede de seu amigo.

	Episódio:	EP793 – BW131 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Ash and Iris Break It Off!? Highway to Separation!!
	Inglês:	The Path That Leads to Goodbye!
	Português:	O Caminho que Leva ao Adeus!
		Enquanto Ash e seus amigos exploravam a Ilha Extensia, Axew colhe belas flores para Iris. Um Dunsparce aparece diante de Ash e ele o desafia para uma batalha, na esperança de capturá-lo. Um golpe de Dunsparce faz Ash perder o equilibrio e cair sobre as flores de Iris. Axew, por sua vez, tromba com Pikachu, fazendo ele errar o ataque e Dunsparce fugir. Ash e Iris ficam brigados um com o outro. Eles dizem que não vão mais viajar um com o outro. Iris se separa de Ash e Cilan. Ash e Cilan trazem seus pokémons para fora para almoçar e depois todos tiram um cochilo. Scraggy saiu para procurar seu amigo Axew e Pikachu foi atrás dele. Quando Ash acorda, os demais pokémons dele dizem para ele ir atrás de Iris. No caminho, Pikachu e Scraggy encontram Jessie e James e são pegos por eles. Ash e Cilan chegam logo atrás e acabam presos numa rede. Iris e Axew aparecem e para salvar todo mundo e os Rockets decolam. Ash e Iris fazem as pazes e tudo voltam ao normal.

	Episódio:	EP794 – BW132 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Wish Upon Jirachi! The Seven Days Miracle!!
	Inglês:	Searching for a Wish!
	Português:	Em Busca de um Desejo!
		Pela noite, Pikachu e Axew encontram um Jirachi, porém ele foge quando vê Ash. No dia seguinte, Ash e seus amigos conhecem Gemma, uma garota que estava atrás de Jirachi. Lotus, a mãe dela, conta como Gemma quer que a natureza da montanha volte a ter vida novamente. Gemma quer fazer um desejo a Jirachi, para que ele faça a montanha voltar a ser como era antes. Ash e seus amigos ajudam Gemma a procurar pelo Jirachi. Jirachi só fica acordado 7 dias a cada mil anos. Dia após dia, todos procuravam pelo Jirachi. No último dia, Jirachi se mostra para Gemma e os outros. Gemma faz o seu desejo. Jirachi ia ajudá-la, mas Jessie e James chegam e aprisionam Jirachi. No entanto, Jirachi usa seus poderes psíquicos para escapar. Pikachu e Axew fazem os Rockets decolarem. Carlton, o pai de Gemma, chega e leva Jirachi para o santuário da montanha. Jirachi concedeu o desejo de Gemma e a montanha volta a ser viçosa como era antigamente.

	Episódio:	EP795 – BW133 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Shining Flying Saucer! Beheeyem’s Town!!
	Inglês:	Capacia Island UFO!
	Português:	OVNI na Ilha Extensia!
		Ainda na Ilha Extensia, Ash e seus amigos avistam uma luz cair do céu. Ash encontra uma moeda amuleto próximo de onde a luz caiu. Perto dali, James encontra algo parecido com a moeda amuleto. Meowth é abduzido por alguns Beheeyem, que queriam pegar o talismã da testa de Meowth. Ash e seus amigos passam a noite no centro pokémon. Quando Ash acorda no dia seguinte, todos na cidade pareciam usar máscara de Beheeyem. Ash foge. Jessie e James arrastam Ash para um bueiro. Eles tentam descobrir o que estava acontecendo. Meowth os encontra, ele havia escapado do OVNI dos Beheeyem. Ele os leva até o OVNI. Os Beheeyem estavam procurando um componente do OVNI, que se parece com a moeda amuleto/talismã do Meowth. A moeda amuleto que Ash encontrou não servia. O componente era o objeto que James havia encontrado. Os Rockets tentam fugir com o componente. Ash faz eles decolarem. O OVNI volta a funcionar e as pessoas na cidade voltam ao normal.

	Episódio:	Especial – BW
	Japonês:	Mewtwo: The Prologue to its Awakening
	Inglês:	Mewtwo – Prologue to Awakening
	Português:	Mewtwo – Prólogo para Despertar (Tradução Livre)
		Virgil acaba de voltar de um resgate. Uma garotinha chamada Anna lhe oferece comida. O avô dela costumava ajudar as pessoas nas montanhas. Ela conta como ela e seu avô foram salvos por Mewtwo de cair de um desfiladeiro. Um rapaz chamado Dunk aparece. Ele está com o braço quebrado e pede ajuda para salvar seus Escavalier. Virgil os salva. Dunk diz que Mewtwo pode estar ferida em algum lugar. Ele conta como Mewtwo foi criada e que ela detesta humanos. Anna pede ajuda aos pokémons da floresta para procurarem Mewtwo. O esquadrão Eevee também ajuda. Eevee encontra Mewtwo. Dunk usa seus Tyranitar e dois Escavalier para atacar Mewtwo. Mewtwo mega evolui e os derrota. Dunk era um caçador que estava atrás de Mewtwo. Um incêndio começa a se alastrar pela floresta. Mewtwo usa seus poderes para trazer a água de um rio e apagar o incêndio. Virgil prende Dunk e Mewtwo vai embora. Em outro lugar, Ash, Iris e Cilan assistem Virgil na televisão dando uma entrevista.

	Episódio:	16º Mini-Filme
	Japonês:	Pikachu and Eevee Friends
	Inglês:	Eevee & Friends
	Português:	Eevee e Amigos (Tradução Livre)
		Pikachu, Oshawott, Axew e Pansage encontram Sylveon num jardim. Sylveon apresenta-lhes o lugar onde mora. Eevee e Jolteon aparecem e os cumprimenta. Na casa, eles passam por uma sala congelada, onde Glaceon habita. Numa sala com uma grande árvore está Leafeon. Numa caverna escura, Umbreon surge, assustando Axew. Em outra sala estava o tímido Flareon. Oshawott corre e cai num rio, seguido pelos outros. Eles caem por uma cachoeira, chegando ao local onde Vaporeon vive. Espeon estava ali também. Meowth e Wobbuffet aparecem com um cesto de frutas e notam Pikachu e os outros se divertindo. Todos comem e se divertem juntos. Umbreon aparece e chama o grupo de Pikachu e as Eeveeluções para um local onde Gothita, Gothorita, Gothitelle, Gible e Weavile estavam. Meowth e Wobbuffet chegam depois, pensando que eles eram inimigos. Eles iam atacá-los, mas Sylveon faz eles decolarem. Os pokémons amigos de Umbreon fazem uma bela apresentação usando os seus poderes. Todos passam a noite juntos.

	Episódio:	16º Filme
	Japonês:	Extreme Speed Genesect: Mewtwo Awakens
	Inglês:	Genesect and The Legend Awakened
	Português:	Genesect e a Lenda Revelada
		Eric é um guarda das colinas pokémon e oferece um passeio a Ash, Iris e Cilan. Ash encontra um Genesect de Douse Drive que dizia querer ir para casa. Um Genesect vermelho surge e faz o esse Genesect atacar Ash e seus amigos. Mewtwo aparece e os protege. Os Genesect expulsaram os pokémons das colinas e estão construindo um ninho lá. Mewtwo tenta defender os pokémons das colinas e convencer o Genesect vermelho a ir com ela. A Mewtwo e o Genesect vermelho batalham. Os outros três Genesect atacavam Ash e os pokémons das colinas, já o Genesect Douse Drive tentava defendê-los. O Genesect vermelho se junta aos outros três Genesect. Mewtwo defende os pokémons das colinas. Um curto circuito faz o ninho dos Genesect pegar fogo. O Genesect Douse Drive e os pokémons das colinas se unem para apagar o fogo. Mewtwo leva o Genesect vermelho para o espaço e consegue convencê-lo de que todos são amigos. Ash encontra um lugar melhor para os Genesect fazerem um ninho e viverem em paz.

	Episódio:	EP796 – BW134 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Alexa Appears! Helioptile & Gogoat!!
	Inglês:	The Journalist from Another Region!
	Português:	A Jornalista de Outra Região!
		Desembarcando na Ilha Colheita, Ash e seus amigos seguem para participar do Festival da Colheita. No caminho, eles encontram um pokémon que não está registrado na pokédex. Aquele era um Helioptile, um pokémon da região de Kalos, que pertencia a Alexa. Ela é uma jornalista da região de Kalos. Ela também tem outro pokémon chamado Gogoat. Alexa conta que veio ver a competição de Pokémon Sumô. Ash, Iris e Cilan entram na competição. Dragonite perde por tocar a cauda no chão. Pansage é facilmente lançado para fora da arena. Rodney é um treinador bastante rude que está batalhando na competição com um Golurk. Ash segue com Pignite na competição até a final. Ash enfrenta Rodney e Golurk. Pignite consegue vencer. Ash ganha o prêmio e várias frutas da Ilha Colheita. Ash divide as suas frutas com todas as pessoas da ilha. Alexa estava indo para Kanto de navio e se junta a Ash e seus amigos na viagem.

	Episódio:	EP797 – BW135 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	The Mystery of the Treasure! Adventure on an Uninhabited Island!!
	Inglês:	Mystery on a Deserted Island!
	Português:	Mistério na Ilha Deserta!
		Alexa estava com um mapa do tesouro. Ela vai com Ash e seus amigos até uma ilha deserta. Eles são seguidos por Jessie e James, que queriam o tesouro. Alguns Hounchkrow aparecem no caminho, mas Ash, Iris, Cilan e Alexa os deixam para trás. Eles passam por uma floresta, onde são atacados por Mismagius. Eles conseguem escapar e encontram 3 Eevees sendo perseguidos por um Nidoking. Eles salvam os Eevees, que passam a segui-los. Mais para frente, eles são atacados por Shiftry. Jessie e James chegam ao topo da montanha onde são atacados por Ninetales e decolam. Ash e os outros também chegam ao topo da montanha. Eles conseguem vencer Ninetales e encontrar uma entrada. Jessie e James voltam, mas logo decolam de novo. Ash e os outros encontram o tesouro: um baú cheio de pedras evolutivas. Os pokémons que protegiam a ilha evoluem todos dessas pedras. O trio de Eevee toca nas pedras e evoluem para Jolteon, Flareon e Vaporeon. Todos partem da ilha, com a promessa de mantê-la em segredo.

	Episódio:	EP798 – BW136 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Clair & Iris! The Shiny Druddigon!!
	Inglês:	A Pokémon of a Different Color!
	Português:	Um Pokémon de Uma Cor Diferente!
		Chegando na Ilha da Caverna, Alexa se separa do grupo. Clair, a líder de ginásio dragão de Johto, estava nessa ilha procurando por um Druddigon de cor diferente. Contudo, Clair se separou de sua Dragonite. Ash e Iris colocam Charizard e Dragonite para procurar. O Dragonite de Iris encontra a Dragonite de Clair. O grupo segue em direção da caverna onde Druddigon estava. Vários pokémons que viviam na caverna estavam fugindo de lá. Havia um equipamento lá criando ondas sonoras que espantavam os pokémons da caverna. Isso era armação da Equipe Rocket. Clair dá um jeito no equipamento. Os Rockets, que esperavam Druddigon do lado de fora, finalmente veem ele sair. Era um Druddigon verde que estava enfurecido. Ash e seus amigos chegam a tempo para salvá-lo. Jessie e James decolam. Clair conversa com Druddigon para acalmá-lo. Quando finalmente consegue, Clair captura o Druddigon especial. De volta ao navio, Alexa observa Druddigon. Ash e seus amigos se despedem de Clair.

	Episódio:	EP799 – BW137 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Noivern Appears! The Legend of the Comet & the Hero!!
	Inglês:	Celebrating the Hero’s Comet!
	Português:	Celebrando o Cometa Herói!
		O cometa Conley poderá ser visto da ilha onde Ash e seus amigos estão. Conley era um herói que acalmou os pokémons da ilha quando um cometa passou pelo céu. Ash, Iris, Cilan e Alexa sobem a montanha até uma ruína do campo de batalha onde Conley batalhava. Jessie, James e Meowth estavam fantasiados de Dusknoir, Gengar e Banette para assustar Ash e seus amigos. Eles derrubam uma estátua de Conley. Os Rockets são descobertos. Um grupo de Gengar e Banette reais chegam para assombrá-los. Alexa usa seu Noivern para enfrentá-los. Gengar e Banette, além de Dusknoir, são pokémons que aparecem para reverenciar o cometa Conley sempre que ele passa pelo céu. Eles perseguem todos ali. Os pokémons fantasmas passam a respeitar Ash e seus amigos. Cilan e James recolocam a estátua no lugar. No campo de batalha, Jessie e James tentam roubar Pikachu, mas são detidos pelos fantasmas, que fazem eles decolar. O cometa passa pelo céu e todos dançam para celebrar.

	Episódio:	EP800 – BW138 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	GoGo Gogoat!
	Inglês:	Go, Go Gogoat!
	Português:	Vai, vai, Gogoat!
		Alexa sai para fazer o seu trabalho e deixa Ash e seus amigos tomando conta de Gogoat. Gogoat faz amizade com um menininho chamado Tony. Tony toca os chifres de Gogoat, que percebe que ele queria ir a um lugar. Ash e seus amigos perdem Gogoat de vista. A mãe de Tony estava falando com a policial Jenny do desaparecimento de Gogoat. Iris traz Alexa até Jenny e todos chegam a conclusão de que Tony subiu a montanha com Gogoat para encontrar o pai no observatório onde ele trabalhava. Ash e Alexa pegam um caminho separado de Iris e Cilan. Ash e Alexa encontram Gogoat e Tony. Tony queria dar um presente ao pai dele. Ash, Alexa, Tony e Gogoat sobem a montanha para que Tony possa dar o presente ao pai dele. Chegando no topo da montanha, Iris e Cilan esperavam com o pai de Tony. O presente era um desenho da constelação de Braviary que Tony fez.

	Episódio:	EP801 – BW139 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Emolga Joins Team Rocket!
	Inglês:	Team Rocket’s Shocking Recruit!
	Português:	Recruta Chocante da Equipe Rocket!
		Alexa não fica com Ash e seus amigos na próxima ilha. Lá, algumas coisas aconteceram com os pokémons de Ash e Iris e Emolga acaba sendo mal compreendida. Axew havia se ferido e Iris pensou que Emolga era culpada. Emolga fica magoada e foge. Ela encontra Jessie e James. Emolga sozinha derrota Woobat, Yamask, Frillish e Amoonguss. Jessie e James notam a força dela e a convidam para entrar para Equipe Rocket. Ela aceita, apenas para dar uma lição na Iris. Jessie e James atacam Ash e seus amigos com Emolga. Snivy e Emolga batalham feito loucas. Um Exploud surge no meio da batalha atacando todo mundo. Todos fogem. Cilan diz que Emolga não era culpada pelo ferimento de Axew. Os Rockets prendem o Exploud irado. Quando os Rockets encontram Ash e seus amigos de novo, Pikachu é capturado. Iris se desculpa por não compreender Emolga. Emolga e Axew também são presos com Exploud. Todos os pokémons são resgatados e o Exploud irritado decola com os Rockets. Emolga e Iris se reconciliam.

	Episódio:	EP802 – BW140 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Cilan VS The Ice Challenger! The Crisis at Striaton Gym!!
	Inglês:	Survival of the Striaton Gym!
	Português:	A Sobrevivência do Ginásio de Striaton!
		Ash e seus amigos chegam na Ilha Paladino, um lugar onde os treinadores mais fortes de Sinnoh e Unova lutaram entre si no passado. Alexa sai para dar uma volta por aí. Chili e Cress se encontram com Cilan aqui. Uma mulher chamada Morana que veio da região de Sinnoh havia desafiado Chili e Cress, dizendo que se ganhasse, tomaria o ginásio para ela. O Mamoswine dela derrotou Pansear e o Glalie dela derrotou Panpour. Morana veio até a ilha para desafiar Cilan também. Cilan aceitou o desafio para defender o ginásio de Striaton. Cilan usa seu Pansage contra o Abomasnow de Morana. Durante a batalha, Cilan expressa a importância entre o vínculo entre treinador e pokémon. Cilan vence a batalha e salva o ginásio de Striaton. Morana vai embora, prometendo revanche. Chili e Cress voltam para Unova. Cilan continua viagem com Ash, Iris e Alexa.

	Episódio:	EP803 – BW141 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	Best Wishes! Until The Day We Meet Again!!
	Inglês:	Best Wishes Until We Meet Again!
	Português:	Tudo de Bom, até o Nosso Próximo Encontro!
		O cruzeiro onde Ash e seus amigos estão se aproxima da região de Kanto. Jessie e James atacam o navio onde Ash e os outros estavam. Eles usam balões para fazer o navio levitar no ar. James se disfarça de Porter e engana Ash e seus amigos. Os Rockets pegam todos os pokémons de Ash, Iris e Cilan. Os três amigos são jogados no andar de baixo do navio. Jessie e James saem para roubar os pokémons dos outros passageiros do cruzeiro. Ash e seus amigos chegam a tempo de resgatar os pokémons roubados. Pikachu, Axew, Pansage e Charizard atacam juntos, fazendo os Rockets decolarem. Snive corta os balões que seguravam o navio no ar. Alexa, que estava em sua cabine, não percebeu nada do que aconteceu. Todos chegam finalmente em Kanto e aportam na cidade de Vermillion. Iris diz que irá para Johto enfrentar Clair e Cilan diz que irá para Hoenn para competir no Rally da pescaria do sr. Briney. Na estação de trem, Ash e Alexa se despedem de Iris e Cilan. Ash e Alexa seguem para a cidade de Pallet.

	Episódio:	EP804 – BW142 – 16ª temporada – Adventures in Unova and Beyond
	Japonês:	My Dream, Pokémon Master!!
	Inglês:	The Dream Continues!
	Português:	O Sonho Continua!
		Chegando na cidade de Pallet, Alexa segue para o laboratório do professor Carvalho. Ash também vai para lá, mas não antes de passar em casa para falar com sua mãe. Alexa faz uma entrevista com o professor Carvalho. O professor se diverte com Helioptile, Gogoat e Noivern. O Bulbasaur de Ash reúne todos os pokémons que viajaram com ele por Unova. Ash agradece a todos pelo bom trabalho. Ash fala com Alexa, interessado em ir viajar na região de Kalos. Jessie e James atacam o laboratório. Pikachu, Oshawott, Pignite, Snivy, Unfezant, Scraggy, Leavanny, Boldore, Palpitoad, Krookodile e Charizard vencem os Rockets num super ataque combinado. Na base da Equipe Rocket, Jessie e James entregam seus pokémons de Unova a Giovanni e recuperam Wobbuffet. Em casa, Ash diz que irá para uma jornada na região de Kalos. Ele recebe roupas novas de sua mãe. No dia seguinte, Ash e Alexa pegam um avião para Kalos e vão juntos para lá.

	Episódio:	Especial – Pokémon Origins 1
	Japonês:	Pocket Monsters: The Origin: Report 1 – Red
	Inglês:	Pokémon Origins: File 1 – Red
	Português:	Pokémon Origens: Arquivo 1 – Vermelho (Tradução Livre)
		O professor Carvalho apresenta o mundo pokémon. Ele chama Red e Blue para seu laboratório. Ambos recebem a pokédex e a missão de completá-la. Red leva Charmander e Blue leva Squirtle. Red captura alguns pokémons e batalha com um treinador. Red e Blue batalham, mas Charmander é derrotado por Squirtle. Brock, que espiou a batalha, dá alguns conselhos a Red. Ele não estava em harmonia com seu pokémon. Em Viridian, Red cura seus pokémons no centro pokémon. Em Pewter, Red segue para o ginásio e batalha com Brock. Ele aprende que os golpes de Charmander não são efetivos contra os tipo pedra. Red usa Nidoran e derrota Geodude. Brock usa seu Onix para derrotar Nidoran. Em seguida, ele também derrota Spearow, Rattata e Metapod. Red usa Charmander novamente e consegue vencer, conseguindo a insígnia de Brock.

	Episódio:	Especial – Pokémon Origins 2
	Japonês:	Pocket Monsters: The Origin: Report 2 – Cubone
	Inglês:	Pokémon Origins: File 2 – Cubone
	Português:	Pokémon Origens: Arquivo 2 – Cubone (Tradução Livre)
		Red continua sua viagem. Ele comprou um Magikarp, enfrentou treinadores, encarou um membro da Equipe Rocket, ganhou a vara de pescar, seu Charmander evolui para Charmeleon, visitou o navio S.S.Anne, conseguiu uma bicicleta e ganhou as insígnias de Misty e Lt. Surge. Em Lavender, Red visita a casa onde pokémons abandonados são acolhidos. Lá ele conhece um Cubone que foi acolhido pelo sr. Fuji. A Equipe Rocket havia matado a mamãe Marowak dele. Os bandidos mantinham Fuji como refém no último andar da torre pokémon. Red se oferece para ir resgatar Fuji. Blue estava na torre, sendo assombrado por um fantasma. Red enfrenta o fantasma com Charmeleon. Blue enfrenta um dos Rockets. Ele toma deles o Silph Scope e o entrega a Red, que identifica o fantasma como a mamãe Marowak. O Cubone chega até a torre e abraça o fantasma, que agora pode descansar em paz. Red derrota os últimos Rockets e salva Fuji. Red recebe como agradecimento a pokéflauta, além de uma pedra chave e uma mega pedra.

	Episódio:	Especial – Pokémon Origins 3
	Japonês:	Pocket Monsters: The Origin: Report 3 – Giovanni
	Inglês:	Pokémon Origins: File 3 – Giovanni
	Português:	Pokémon Origens: Arquivo 3 – Giovanni (Tradução Livre)
		Seguindo sua aventura, Red encontra o esconderijo dos Rockets, acorda um Snorlax com a pokéflauta, consegue as insígnias de Erika e Koga e seu Charmeleon evolui para Charizard. Em Saffron, a Silph Co. havia sido dominada pela Equipe Rocket. Red invade a companhia e liberta os reféns. Red ganha um Lapras. No último andar do edifício ele encontra Giovanni, o líder da Equipe Rocket, que estava abordando o presidente da Silph. Eles batalham, mas Charizard perde para o Nidoqueen de Giovanni e os Rockets escapam. Red segue jornada, ganha as insígnias de Sabrina e Blaine, vence o líder do Fighting Dojo e visita a mansão pokémon de Cinnabar. O líder de Viridian retorna ao ginásio e Red descobre que o líder é Giovanni. Giovanni usa Rhyhorn, que derrota o Victreebel de Red. Ele também derrota Kabutops, Snorlax e Jolteon. Red usa Hitmonlee e ele empata com Rhyhorn, caindo os dois derrotados. A última batalha é de Charizard contra Rhydon. Charizard vence e Red consegue sua última insígnia. Giovanni desfaz a Equipe Rocket.

	Episódio:	Especial – Pokémon Origins 4
	Japonês:	Pocket Monsters: The Origin: Report 4 – Charizard
	Inglês:	Pokémon Origins: File 4 – Charizard
	Português:	Pokémon Origens: Arquivo 4 – Charizard (Tradução Livre)
		Red atravessa a Victory Road e derrota Lorelei, Bruno, Agatha e Lance da Elite 4. Quando ia desafiar o campeão, Red descobre que ele é ninguém menos que Blue. Os dois batalham. Durante a batalha, Red usa Jolteon, Scyther, Lapras, Dodrio e Persian, enquanto Blue usa Pidgeot, Alakazam, Rhydon, Arcanine e Exeggutor. O último pokémon dos dois é Charizard e Blastoise. Charizard vence e Red se torna o campeão. O professor Carvalho chega e leva Red ao Hall da Fama. Red continua sua jornada para completar a pokédex, capturando mais e mais pokémons, entre eles Articuno, Zapdos e Moltres. Em Pallet, Red descobre que Blue foi atacado por um pokémon muito poderoso na caverna de Cerulean. Ele descobre que aquele era Mewtwo. Red vai para lá com seus melhores pokémons, mas eles não eram capazes de enfrentá-lo. No último instante, Red faz Charizard mega evoluir para Mega Charizard X e finalmente captura Mewtwo, seu 150º pokémon. De volta a Pallet, Red fala com o professor que ainda precisa capturar Mew.

	Episódio:	Especial – BW
	Japonês:	Cilan and Brock! Gyarados’ Outrage!!
	Inglês:	–
	Português:	Cilan e Brock! Ultraje de Gyarados!! (Tradução Livre)
		Cilan estava em Johto, próximo a um lago. Ele tenta pescar um Qwilfish, mas acaba fisgando um Gyarados furioso. Pansage acaba ficando muito ferido. No centro pokémon, Cilan pede ajuda à enfermeira Joy. Brock aparece e usa seus conhecimentos médicos para ajudar a cuidar de Pansage. Uma garota chamada Ayumi está com problemas no choque do trovão de sua Pikachu. Cilan se oferece para treinar, usando Stunfisk com alvo do choque do trovão. Pikachu melhora. Brock faz uma comida para todos. Gyarados está atacando a cidade. A policial Jenny está atrás dele. Cilan e Brock ajudam Jenny a levar Gyarados de volta para o lago. O Qwilfish de antes reaparece. Cilan percebe que era um Qwilfish robô e pertencia a Amer, um bandido que queria pegar o Gyarados. Gyrados ativa o seu ultrage. Brock percebe que Gyarados estava ferido. Pansage faz Gyarados dormir e Brock o cura. O bandido é detido e Gyarados é levado de volta ao lago. Brock e Cilan se despedem um do outro.