|
|
Episódio: | EP369 – AG093 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Spoink & Clamperl! Seek The Pearl! | |
| Inglês: | The Clamperl of Wisdom | |
| Português: | O Clamperl da Sabedoria | |
| O Spoink que perdia sua pérola o tempo todo aparece novamente para Ash e seus amigos. Dessa vez a pérola dele cai na água. Corphish e Mudkip mergulham para procurar, mas não encontram. Spoink sai pegando objetos redondos adoidado, pensando ser sua pérola. Ash e seus amigos encontram um pesquisador chamado Isaiah, que diz que as pérolas dos Spoinks são criadas por Clamperls. Eles resolvem procurar por um Clamperl. Spoink rouba uma pérola azul do laboratório de Isaiah e sai correndo. Ele tromba com um Clamperl que tinha uma pérola comum e as pérolas acabam sendo trocadas. O grupo tenta pegar a pérola azul de Clamperl, mas Jessie e James aparecem e levam o Clamperl. Clamperl se fecha e os Rockets não conseguem tirar a pérola azul dele. Ash e seus amigos chegam e vencem os Rockets com a ajuda se Spoink. Isaiah recupera sua pérola azul e Clamperl deixa que Spoink fique com sua pérola comum. |
|
|
Episódio: | Especial – Chronicles 17 |
| Japonês: | Misty & Luvdisc! Love Battle! | |
| Inglês: | Luvdisc is a Many Splendored Thing | |
| Português: | Luvdisc é A Coisa Mais Maravilhosa Do Mundo! | |
| Daisy chama Tracey para o ginásio de Misty. Lá, elas apresentam a ele Caserin (o Luvdisc de Misty) e Luverin (o Luvdisc de Daisy). Caserin estava apaixonado pela Luverin, mas ela não correspondia esse amor. Cassidy e Butch invadem o ginásio e levam a Luverin. Caserin podia sentir e apontar onde Luverin estava, então Tracey o coloca num aquário e entra no carro com Daisy e Misty. Daisy coloca uns óculos escuros e se transforma numa motorista bem maluca. O veículo de Cassidy e Butch vira uma espécie de barco. Misty, Tracey e Daisy continuam a viagem num bote. Eles chegam a uma caverna. Eles caem num buraco e os Rockets pegam Caserin também. Em apuros, Caserin e Luverin lutam para escapar. Eles se beijam e fogem de Cassidy e Butch voando como uma borboleta. Misty, Tracey e Daisy conseguem escapar e alcançam os Luvdiscs. Os dois Luvdisc batalham com Sableye e Mightyena o botam os Rockets para decolar. De volta ao ginásio, Violet e Lily fazem uma apresentação aquática com Caserin e Luverin. |
|
|
Episódio: | EP370 – AG094 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Relicanth and the Deep Sea Treasure! | |
| Inglês: | The Relicanth Really Can | |
| Português: | O Santuário do Relicário | |
| Adam, o “homem do mar”, aparece diante de Ash e seus amigos. Ele gosta de buscar tesouros no fundo do mar. Ele diz que encontrou esmeraldas, mas Evelyn, sua esposa, diz que são cascalhos verdes. Eles têm uma loja que vende várias coisas que Adam encontra no fundo do mar. Adam encontrou os cascalhos próximo a um Relicanth. Ash e seus amigos se juntam a ele para encontrar Relicanth no fundo do mar. Eles entram no submarino de Adam, encontram o Relicanth e o seguem até uma caverna submarina. Lá existia um navio naufragado e vários Relicanths. A Equipe Rocket aparece no local e ataca o navio e os Relicanths. Ash tenta detê-los, mas eles fogem levando o tesouro do navio e fecham a saída da caverna. Os Relicanths guiam Adam e os demais até uma saída subaquática. Eles vão atrás de Jessie e James e pegam o tesouro de volta. Adam abre o baú do tesouro e descobre um monte de cascalhos verdes. Evelyn resolve aproveitá-los para fazer joias. |
|
|
Episódio: | Especial – Chronicles 18 |
| Japonês: | Casey & Charizard! Intensive Fire Training! | |
| Inglês: | Those Darn Electabuzz! | |
| Português: | Esses Electabuzz De Uma Figa! | |
| A equipe de basebol dos Electabuzz está indo mal ultimamente. Casey encontra Corey Demario, o melhor jogador da equipe. Ele não jogou os últimos jogos pois havia machucado o ombro. Corey e seu irmãozinho Benny estavam treinando um Charizard chamado Don que não sabia voar nem usar lança-chamas. Casey fica sabendo por Shigeo, o pai de Corey, que o ombro dele já estava melhor, mas Corey havia perdido o ânimo para jogar. Casey se oferece para animar Don e Corey. Casey comanda Don numa batalha contra o Ampharos de Shigeo. Ampharos vence. Casey tratou mal o Don. Corey e Benny se irritam com ela e Corey sai para treinar Don e mostrar que ele e seu pokémon eram bons. A estratégia de Casey funcionou. Corey e Don estavam demorando para voltar. Casey e os outros saem e notam que eles estavam presos num penhasco. Casey cai do penhasco e Corey a salva. Os dois caem depois e Charizard os salva, voltando a voar e lançar chamas. Corey volta a jogar nos Electabuzz depois dessa experiência. |
|
|
Episódio: | EP371 – AG095 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Gorebyss & Huntail! The Evolution Mystery! | |
| Inglês: | The Evolutionary War | |
| Português: | A Guerra Evolutiva | |
| Enquanto navegavam a caminho das próximas ilhas, Ash e seus amigos avistam alguns treinadores apostando corrida em Huntails e Gorebyss. Na ilha A existe um Centro Pokémon que também serve de escola para os treinadores das ilhas B e C. As ilhas ABC são famosas por seus Clamperls, porém na ilha B eles evoluem para Gorebyss e na ilha C evoluem para Huntail. Os cidadãos dessas duas ilhas se rivalizam. Ash e seus amigos encontram o professor Birch na ilha fazendo pesquisas. Ele explica que Clamperl evolui para Huntail com DeepSeaTooth e para Gorebyss com DeepSeaScale. Eles vão até uma caverna da ilha C onde dizem que Clamperls evoluem para Huntail, e depois a uma caverna da ilha B, onde eles evoluem para Gorebyss. Birch colhe amostra da água das duas cavernas e descobre que elas possuem partículas de DeepSeaTooth e DeepSeaScale. Eles também encontram os itens evolutivos e usam nos Clamperls de dois treinadores, que evoluem só após serem transferidos para o centro pokémon. |
|
|
Episódio: | Especial – Chronicles 19 |
| Japonês: | Galloping Sky Legend – Ritchie & Moltres!! | |
| Inglês: | The Search for the Legend | |
| Português: | Em Busca Da Lenda | |
| Ritchie está viajando no S.S.Anne. Um grupo de Gyarados estava no caminho do navio. Silver, um dos passageiros, usa um Salamence e espanta os Gyarados. Silver diz que irá até o vulcão da próxima ilha encontrar com Moltres. Ele desce do navio acompanhado de duas pessoas e Ritchie os segue. Os dois que estavam com Silver eram Cassidy e Butch disfarçados. Silver encontra Ritchie no caminho e conta como encontrou Moltres quando era pequeno. O sonho dele era encontrar Moltres de novo para batalhar com ele. No topo do vulcão, o grupo avista Moltres. Silver faz Salamence atacá-lo. Ele nota que Moltres estava debilitado e desiste da batalha. Cassidy e Butch se revelam e fazem seus Tentacruel e Cloyster atacarem Moltres. Sparky faz os Rockets decolarem, mas Moltres cai na lava do vulcão. Moltres recupera sua energias. Agora Silver quer batalhar com ele e combate com Salamence. O vulcão entra em erupção. Ritchie e Silver saem de lá e Moltres vai embora. Silver fica na ilha e Ritchie vai embora de navio. |
|
|
Episódio: | EP372 – AG096 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Muscle Battle! Double Battle! | |
| Inglês: | Training Wrecks | |
| Português: | Malhando Muito | |
| Numa ilha, Ash e seus amigos encontram uma academia onde treinadores malham. Ela pertence a Rocky. Ash e seus amigos decidem malhar um pouco. Jessie e James encontram um cara chamado Randy e começam a malhar com ele também. Após o treinamento na academia, Rocky desafia Ash numa batalha de dupla. Rocky usa Walrein e Quagsire e Ash escolhe Pikachu e Grovyle. Quagsire protegia Walrein dos golpes elétricos e Walrein atacava com a bola de gelo, que ficava mais forte cada vez que era lançada. Ash percebe que Walrein demorava cada vez mais para soltar uma bola de gelo. Ele tirou proveito desse ponto fraco e venceu a batalha. Jessie e James tentam roubar Pikachu no fim do dia, mas são acertados pelo choque do trovão e decolam. Ash e seus amigos também são atingidos e decolam em outra direção. |
|
|
Episódio: | EP373 – AG097 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Groudon VS Kyogre! Part 1 | |
| Inglês: | Gaining Groudon | |
| Português: | Ganhando Groudon | |
| Enquanto boiavam na água devido ao golpe de Pikachu, Ash e seus amigos encontram o submarino da Equipe Magma. Eles são capturados pela Equipe Magma e levados até a base secreta deles. Maxie, o líder da Equipe Magma, tinha um orbe azul e um Kyogre capturado. Ele diz que a Equipe Aqua tinha um orbe vermelho e que capturaram Groudon. Shelly invade a base da Equipe Magma e liberta o Kyogre que eles possuíam. Devido a um acidente, Pikachu acaba absorvendo o orbe azul. May, Max e Brock escapam da Equipe Magma, mas Ash é detido por Tabitha. Archie, líder da Equipe Aqua, começa a controlar Kyogre com o orbe vermelho e o usa para atacar a Equipe Magma. Lance, disfarçado, vai atrás de Ash para libertá-lo. Pikachu está dominado pelo orbe azul e fora de controle. O Gyarados vermelho de Lance encontra Brock, May e Max e os leva para a ilha onde as Equipes Aqua e Magma estavam. Jessie e James tentam invadir a base da Equipe Aqua e acabam libertando o Kyogre. |
|
|
Episódio: | EP374 – AG098 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Groudon VS Kyogre! Part 2 | |
| Inglês: | The Scuffle of Legends | |
| Português: | A Luta das Lendas | |
| Os membros das Equipes Magma e Aqua estão se enfrentando. Archie usa o orbe vermelho para fazer com que Kyogre afunde a ilha, mas ele absorve o orbe e o poder começa a dominá-lo. Pikachu, possuído pelo orbe azul, foge de Ash. Brock, May e Max encontram Lance, que tentava deter Kyogre. Jessie e James vão atrás do Groudon, mas Pikachu aparece e eles decolam com um choque dele. Pikachu liberta Groudon do local onde ele estava preso. Groudon e Kyogre começam a batalhar um com o outro. Após um grande impacto, os orbes vermelho e azul saem dos corpos de Archie e Pikachu. As orbes se destroem. Kyogre e Groudon, não estando mais em fúria, voltam para a natureza. Archie e Maxie terminam com os planos de suas equipes. |
|
|
Episódio: | EP375 – AG099 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Tate & Liza! Space Center Battle! | |
| Inglês: | It’s Still Rocket Roll To Me | |
| Português: | Ainda é Rocket Roll Pra Mim | |
| Na ilha de Mossdeep, Ash e seus amigos vão para o ginásio. Eles descobrem que uma espaçonave será lançada no centro espacial e os líderes do ginásio estão por lá. Lá dentro, eles avistam Tate e Liza batalhando um contra o outro numa sala. Eles são irmãos gêmeos e líderes do ginásio. Liza nasceu um instante antes de Tate, por isso ela é a irmã mais velha. Tate e Max se identificam um com o outro por serem irmãos mais novos. Tate e Liza levam Ash e seus amigos para conhecerem o centro espacial. Jessie e James invadem o centro e tentam roubar o foguete. Tate e Max estavam dentro do foguete e são presos pelos Rockets. Corphish também estava lá e liberta tate e Max. Os Rockets tentam decolar com o foguete, mas são detidos. Quando pousam, os Rockets são lançados para longe com os golpes de May, Liza e Ash. O dia é salvo e Ash pode ter sua batalha de ginásio. |
|
|
Episódio: | EP376 – AG100 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Mossdeep Gym! Lunatone & Solrock! | |
| Inglês: | Solid As a Solrock | |
| Português: | Sólido como um Solrock | |
| A batalha no ginásio de Mossdeep começa. Ash fará uma batalha em dupla, enfrentando Tate e Liza. Tate usa seu Solrock e Liza seu Lunatone. Ash escolhe Pikachu e Swellow. Tate e Liza começam bem a batalha. Solrock ataca com raio solar e Lunatone com raio de gelo e os ataques anulam um ao outro. Eles se atrapalham mais algumas vezes na batalha e começam a brigar, dando vantagem ao Ash. Jessie e James quebram o teto do ginásio com um robô e prendem Solrock e Lunatone. Pikachu vai atrás deles com Swellow e Pikachu e consegue pegar Solrock e Lunatone de volta. Os Rockets decolam. Tate e Liza resolvem continuar a batalha com Ash fora do ginásio. Tate e Liza agora estão em sincronismo e Ash não consegue atingi-los com suas próprias combinações. Ash usa a eletricidade de Pikachu para criar uma armadura de trovão para Pikachu e Swellow. Com isso, Ash consegue ganhar de Lunatone e Solrock, conquistando mais uma insígnia. |
|
|
Episódio: | EP377 – (originalmente AG101) – 8ª temporada – Advanced Battle – BANIDO |
| Japonês: | Shaking Island Battle! Barboach x Whiscash! | |
| Inglês: | – | |
| Português: | Ilha do Tremor! Barboach Vs. Whiscash! (Tradução Livre) | |
| No caminho para a última batalha de ginásio de Ash na região de Hoenn, Ash e seus amigos param numa ilha onde alguns terremotos estão acontecendo. Eles descobrem que os terremotos estão sendo causados pelos Whiscash e encontram um treinador chamado Chota que quer se livrar dos Whiscash da ilha… |
|
|
Episódio: | EP378 – AG101 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Seaman! Enter The Elite 4 Drake! | |
| Inglês: | Vanity Affair | |
| Português: | Caso de Vaidade | |
| Ash e seus amigos resolvem parar num restaurante. Ash havia acabado de derrotar um treinador e estava muito convencido. Drake, da elite 4 de Hoenn, aparece diante de Ash e seus amigos. Ele os convida para passear em seu navio. Jessie e James, disfarçados de garçons do restaurantes, também são convidados. Max queria ver os pokémons de Drake e ele decide mostrá-los numa batalha. Drake começa com Shelgon e Ash com Pikachu. Quando parecia que Pikachu ia vencer, Drake vira o jogo e Shelgon derrota Pikachu. Drake envia seu Altaria e Ash seu Grovyle. Altaria derrota Grovyle. Jessie e James aproveitam a oportunidade e pegam o Pikachu. Drake fica zangado por eles terem roubado um pokémon e usa seu Salamence para pegar o Pikachu de volta e mandar os Rockets para longe. Drake deixa um ensinamento a Ash para que não seja muito arrogante quando está vencendo muitas batalhas. |
|
|
Episódio: | EP379 – AG102 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Island of Dr. Proctor! Fossil Pokémon Appear!! | |
| Inglês: | Where’s Armaldo? | |
| Português: | Onde Está o Armaldo? | |
| Passando por mais uma ilha, Ash e May estão treinando seus pokémons. O Bulbasaur de May aprende o golpe dança de pétalas. Max avista um Cradily na floresta. Ele vai atrás dele e encontra um laboratório, onde vê alguns Lileeps. Ash, May e Brock encontram Annie, uma pesquisadora que estava atrás de Cradily. Eles vão até o laboratório, onde o professor Proctor pesquisa sobre pokémons extintos. Um Anorith que estava no laboratório evolui para Armaldo. Jessie e James surgem e jogam uma rede em Armaldo. Ele se liberta e manda os Rockets para longe. Armaldo fica fora de controle, começa a destruir as coisas e sai correndo. Proctor descobre que ele estava atrás de frutos pré-históricos, que cresciam na ilha. Jessie e James voltam e pegam Armaldo. Ele consegue se libertar novamente. Ash e seus amigos conseguem derrotar a Equipe Rocket. Armaldo se acalma e pode comer das frutas que procurava. |
|
|
Episódio: | EP380 – AG103 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Izabe Island Pokémon Contest! Beware the Rival! | |
| Inglês: | The Cacturne For The Worse | |
| Português: | O Pior De Um Cacturne | |
| May está treinando seu Bulbasaur para participar de um concurso na próxima ilha. Ela conhece um coordenador chamado Harley e seu Cacturne. Harley não tem uma primeira boa impressão sobre a May e começa a ter raiva dela. Ele faz uma conversa com o Max em particular antes de ir para o concurso. Quando a competição começa, May e Harley fazem uma boa apresentação e se classificam para a próxima fase. Na fase de batalhas, Harley vence sua batalha e passa para a final. Harley dá uma dica falsa para a May para a sua próxima batalha. Apesar de ter problemas em sua batalha, May consegue ir para a final. Harley e May se enfrentam. O Bulbasaur sai em vantagem sobre Cacturne. Harley começa a tocar uma gravação que fez de Max, onde ele contava uma história vergonhosa de May com medo de Tentacool. May fica com raiva e perde o controle da batalha. Ash chama a atenção dela e com uma boa combinação de Bulbasaur, May vence o concurso e consegue mais uma fita. |
|
|
Episódio: | EP381 – AG104 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Seal The Large Claydol!! | |
| Inglês: | Claydol Big and Tall | |
| Português: | O Grande Claydol | |
| No topo de uma montanha, Ash e seus amigos avistam uma pokébola gigante de pedra. Eles conhecem o velho Sigourney, que conta que um Claydol que destruía a ilha foi preso naquela pokébola de pedra. Jessie e James vão atrás desse poder destrutivo e libertam o Claydol gigante da pokébola de pedra. Agora, Ash e seus amigos não viram outra saída a não ser guiar Claydol até a pokébola de pedra antes que ele saísse destruindo tudo. Jessie e James resolvem ajudar a deter Claydol. Ash e James tentam atrair Claydol fantasiados de berinjela, mas ele tem raiva de berinjelas. Sigourney diz que uma donzela foi usada para atrair Claydol. May, Jessie, Meowth e Wobbuffet se fantasiam, mas só Wobbuffet se parecia com a donzela que Claydol gostava. Ele é atraído para a montanha. O grupo consegue derrubar a pokébola gigante de pedra em cima de Claydol, prendendo-o. Os Rockets tentam levar a pokébola gigante de pedra, mas ela é muito pesada e eles acabam decolando. Claydol pode dormir em paz novamente. |
|
|
Episódio: | EP382 – AG105 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Falling in Love With Mawile! Lombre’s Flower Arrangement!! | |
| Inglês: | Once In a Mawile | |
| Português: | Uma Vez uma Mawile | |
| Para um pouco de treinamento, Ash e Brock batalham. Torkoal acaba atirando Lombre para longe. Ele cai perto de uma Mawile e sua treinadora Samantha. Mawile parece ter se apaixonado por Lombre, mas esse amor não é correspondido. Samantha e Mawile fazem uma apresentação de dança com fitas. Jessie e James aparecem para encrenca e Mawile é salva por Torkoal e Corphish. Corphish se apaixona por Mawile, mas ela prefere o Lombre. Durante o show de Samantha, a Equipe Rocket aparece para roubar Mawile, mas levam o Lombre por engano. Ash, May, Max e Samantha vão atrás dos Rockets enquanto Brock, com ajuda de Corphish, segura a plateia com sua dança. No fim das contas, Lombre e Mawile derrotam os Rockets. Samantha e Mawile voltam para terminar o seu show. Lombre estava mexendo nas coisas de Samantha e encontrou uma pedra da água, fazendo-o evoluir para Ludicolo. Ele se apaixonou por Mawile, mas ela não gostou do Ludicolo. Mesmo assim, Ludicolo dança feliz. |
|
|
Episódio: | EP383 – AG106 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Trapinch & Vibrava! Lake of Illusion! | |
| Inglês: | Beg, Burrow and Steal | |
| Português: | Implorar, Cavar e Roubar | |
| Num lugar com uma terra esburacada, Ash e seus amigos encontram Trapinch. Eles conhecem Elisa, uma guarda local, que resolvem guiá-los pela área. Ela conta que os Trapinch cavam um labirinto subterrâneo por baixo dos buracos. Eles conhecem um pesquisador chamado Hal. Ele conta que existe um lago subterrâneo onde os Trapinch evoluem para Vibrava e está estudando como chegar lá. Jessie e James aparecem num robô escavadeira e pegam Pikachu. Os Trapinch comem o robô e os Rockets e o Pikachu caem num buraco. Ash pula no buraco para salvar Pikachu e é seguido por Elisa. Hal usa seu equipamento para rastrear Trapinch e também cai no buraco. Em seguida, Max, May e Brock também caem. Ash e os outros encontram o lago de que Hal estava falando e Pikachu estava lá. Eles observam vários Trapinch evoluir para Vibrava. Jessie e James tentam pegar os Vibravas numa rede, mas acabam decolando. Os Vibravas tiram todos do buraco e saem voando. |
|
|
Episódio: | EP384 – AG107 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Absol! Creeping Shadow Of Disaster!! | |
| Inglês: | Absol-ute Disaster | |
| Português: | Absol-uto Disastre | |
| Uma ponte se quebra e Pikachu quase cai no rio. Um Absol aparece bem nessa hora. Os Absols são famosos por trazer desastres. Os habitantes da cidade dizem que estão tendo vários problemas e culpam Absol por isso, visto que ele sempre estava por perto nessas ocasiões. Nicky, um garoto da cidade diz que Absol era inocente e sai correndo. O irmão dele Gordon havia deixado a cidade para tentar provar que o Absol não era responsável pelos problemas, mas nunca voltou. Ash e seus amigos seguem Nicky até as montanhas, onde encontram Absol. Havia muita água vazando pelas rochas. A água arrebentou algumas rochas e Absol salva Nicky. Gordon aparece nesse instante. Os Absols aparecem para avisar que um desastre estava para acontecer. As rachaduras das rochas arrebentam e uma inundação segue rio abaixo. Absol, com a ajuda dos pokémons de Ash e dos outros, impede que a água avance. Agora, os cidadãos acreditam em Gordon e passam a confiar em Absol. |
|
|
Episódio: | EP385 – AG108 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Catch Snorunt! | |
| Inglês: | Let it Snow, Let it Snow, Let it Snorunt! | |
| Português: | Deixe Nevar, Deixe Nevar, Deixa Snorunt! | |
| Enquanto passavam por uma região com neve, Ash e seus amigos fazem uma parada no centro pokémon. Um Snorunt aparece, pega o estojo de insígnias de Ash e sai correndo. Ash faz Pikachu e Corphish irem atrás dele. Ele queria brincar. Do lado de fora, Snorunt escorrega e Ash o salva de cair por um desfiladeiro. Uma tempestade de neve começa a cair e Snorunt leva Ash a um abrigo. Lá ele dá uma maçã pro Ash. Snorunt leva o boné do Ash para os outros para dizer que ele esta bem. Quando a tempestade acaba, todos vão até onde Ash estava. Jessie e James entram em cena e pegam Snorunt e Pikachu. Snorunt se liberta, mas os Rockets fogem com Pikachu. O grupo vai atrás dos Rockets e com a ajuda de Snorunt, Ash consegue ter seu Pikachu de volta. Snorunt quer ser o pokémon de Ash e pediu uma batalha. Ash enfrenta Snorunt com Pikachu, consegue capturá-lo e recuperar suas insígnias. |
|
|
Episódio: | EP386 – AG109 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Rescue Ralts! Hurry Max!! | |
| Inglês: | Do I Hear a Ralts? | |
| Português: | Eu Ouvi um Ralts? | |
| Max ouvi alguém pedindo por socorro e sai correndo. Ele encontra um Ralts ferido. Ash e seus amigos resolvem cuidar dele. Brock diz que ele está com febre e diz que precisam levá-lo ao centro pokémon. Max carrega Ralts nas costas. A Equipe Rocket ataca, querendo levar o Ralts. Ash, May e Brock batalham com eles enquanto Max foge com Ralts. Snorunt vai junto com Max e o ajuda a cuidar de Ralts. Jessie e James consegue escapar da batalha e encontram Max e Ralts. Eles tentam pegar Ralts, mas de repente saem decolando. Eles foram atingidos por um golpe psíquico de Kirlia e Gardevoir, que parecem ser a família de Ralts. Os dois tentam tomar Ralts de Max, mas Ralts mostra que Max não é inimigo. Max consegue levar Ralts ao centro pokémon bem a tempo. Quando Ralts é curado, Max o devolve para Kirlia e Gardevoir. Após uma triste despedida, Max promete que um dia irá voltar para buscar Ralts. |
|
|
Episódio: | EP387 – AG110 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Sootopolis Gym! Juan, Artist of Water! Part 1 | |
| Inglês: | The Great Eight Fate! | |
| Português: | A Oitava Insígnia | |
| Finalmente, na ilha de Sootopolis, Ash e seus amigos encontram Juan, o líder de ginásio da cidade, fazendo um show com pokémons aquáticos. Jessie e James surgem no balão Meowth e atacam os pokémons aquáticos de Juan. No entanto, eles sabiam se defender e dão um jeito na Equipe Rocket. May diz a Juan que ficou impressionada com a apresentação de Juan e ele diz que já foi coordenador e já venceu um Grande Festival. Ash e Juan se preparam para a batalha do ginásio. A batalha é de 5 contra 5, sendo feita numa primeira rodada com uma batalha de dupla e uma segunda rodada de batalhas individuais. Juan escolhe seus Sealeo e Seaking enquanto Ash começa com Snorunt e Pikachu. Snorunt é atingido por um golpe, sendo derrotado. Ash traz Corphish para continuar com a batalha de dupla. Pikachu derrota Seaking, e com a ajuda de Corphish, também derrota Sealeo. Ash ganha a primeira rodada. A rodada de batalhas individuais começa, Ash vai de Grovyle e Juan de Luvdisc… |
|
|
Episódio: | EP388 – AG111 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Sootopolis Gym! Juan, Artist of Water! Part 2 | |
| Inglês: | Eight Ain’t Enough | |
| Português: | Oito Não é o Bastante | |
| O Luvdisc deixa o Grovyle confuso e o derrota. Ash traz seu Corphish de volta para a batalha. Corphish consegue derrotar Luvdisc. Juan coloca seu Whiscash em campo, que consegue derrotar o Corphish. Ash continua com Swellow. Ele resiste muito bem e consegue vencer Whiscash. O último pokémon de Juan é seu Milotic. Swellow não dura muito tempo e acaba sendo derrotado. Pikachu é o único pokémon que sobrou para Ash. Pikachu parece começar em vantagem com seu golpe elétrico mais poderoso, o trovão. Entretanto, Milotic sabe usar um golpe de recuperação. Para ganhar, Ash usou o trovão na água do campo aquático. Derrotando Milotic, Ash ganha sua oitava insígnia. Ash fica sabendo que a liga Hoenn acontecerá dentro de 3 meses e May é informada de que o próximo concurso ocorrerá na cidade de Pacifidlog. |
|
|
Episódio: | EP389 – AG112 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Linoone! The Shape of Friendship!?! | |
| Inglês: | Showdown At Linoone | |
| Português: | A Revelação de Linoone | |
| May estava polindo suas pokébolas quando se dá por conta que as pokébolas de Beautifly e Bulbasaur desaparece. Ash ia começar o seu treino perto dali quando é atropelado por um Linoone de bochechas cheias. May chega em seguida e percebe que foi o Linoone que roubou as pokébolas. Ash e seus amigos encontram a casa de um menino chamado Kimmy. O Linoone pertencia a ele. Depois que evoluiu de um Zigzagoon, Linoone começou a pegar objetos e roubava de algumas pessoas de vez em quando. Kimmy tentou explicar a ele que isso é errado, mas ele ainda rouba objetos. Kimmy ajuda Ash e os outros a procurar pelas pokébolas de May. Eles encontram o Linoone e pegam de volta as pokébolas. A Equipe Rocket aparece e tenta levar Pikachu e Linoone, mas se dão mal sendo atingidos pelos golpes elétricos dos dois. Kimmy se lembra que brincava com Zigzagoon de pegar a bola, mas parou de fazer isso quando evoluiu. Eles voltaram a brincar juntos e os problemas acabaram. |
|
|
Episódio: | EP390 – AG113 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Wynaut of Mirage Island! | |
| Inglês: | Who, What, When, Where, Wynaut? | |
| Português: | Quem, O Que, Quando, Onde, Wynaut? | |
| Ash e seus amigos encontram-se com Drew novamente. Ele já possui as 5 fitas e está qualificado para participar do grande festival. Ele diz que só haverá um concurso até o grande festival e como May só tem 4 fitas, ela é obrigada a vencer se quiser entrar para a competição. May desafia Drew numa batalha. Eles são interrompidos pela Equipe Rocket. Eles sugam Beautifly e Masquerain para dentro do submarino Magikarp, mas Ash e os outros também são arrastados para lá. Uma explosão acontece e todos caem em lugares diferentes em uma ilha. Aquela era a Ilha Miragem. Ela é cercada de redemoinhos e de difícil acesso. May e Drew encontram um velho chamado Roderick que contou a eles sobre a ilha. May e Drew caem no rio e são resgatados por um grupo de Wynaut. Roderick encontra Ash, Brock e Max e conta o que aconteceu. Jessie e James entram em ação e roubam as frutas dos Wynaut. Ash e os outros chegam onde May e Drew estavam e com a ajuda dos Wynauts detonam a Equipe Rocket e recuperam as frutas. |
|
|
Episódio: | EP391 – AG114 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Rollout! Loving Donphan! | |
| Inglês: | Date Expectations | |
| Português: | Expectativas de Encontro | |
| O barco onde Ash e seus amigos estavam acaba quebrando e Carlos, o dono do barco, para numa ilha para consertar. O último concurso iria acontecer no dia seguinte e May decide atravessar a ilha e pegar outro barco. A ilha era cheia de Donphans que saíam rolando por toda parte, pois era época dos Donphans formarem casais. Eles fazem amizade com um Donphan que estava tentando impressionar uma Donphan marrom shiny. Snorunt sai da pokébola e revela saber usar o raio de gelo, porém não tem o domínio do golpe. No meio dos Donphans, Ash e May se separam de Brock e Max. Ash e May encontram o porto e descobrem que o último barco do dia estava para sair. Ash fala para May ir na frente, mas ela não poderia deixar Max pra trás e abre mão da sua chance de ir pro grande festival para procurá-lo. Eles se reúnem com Brock e Max e o Donphan que conheceram conquista a Donphan marrom. Por sorte, Carlos apareceu com seu barco consertado e May agora vai poder participar do último concurso. |
|
|
Episódio: | EP392 – AG115 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Disorderly Melee! Pokémon Contest – Pacifidlog Convention! Part 1 | |
| Inglês: | Mean With Envy | |
| Português: | Um Pouco de Inveja | |
| May e seus pokémons estão treinando para o concurso da ilha Pacifidlog. Ash aproveita e começa a treinar o raio de gelo de Snorunt. O raio sai descontrolado, causando uma confusão. Skitty sai correndo e May vai atrás dele. Ela encontra Joshua, um coordenador da cidade. Erica, a coordenadora de um Jynx, ficou com ciúmes de May, pois ela gosta de Joshua. A Equipe Rocket chega e prende Pikachu e Snorunt. May usa seus pokémons para pegá-los de volta e com a ajuda do Houndoom de Joshua, os Rockets são derrotados. O concurso de Pacifidlog começa. Meowth aceita entrar no torneio com Jessie após ver um Persian com uma mulher. Após a rodada de apresentações, os 4 finalistas são Joshua, Jessie, Erica e May. É revelado então que Joshua será o próximo adversário de May. |
|
|
Episódio: | EP393 – AG116 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Disorderly Melee! Pokémon Contest – Pacifidlog Convention! Part 2 | |
| Inglês: | Pacifidlog Jam | |
| Português: | Estrago em Pacifidlog | |
| Durante o concurso, Ash segue treinando o raio de gelo de Snorunt, mas sem muito sucesso. Jessie, disfarçada de “Jesster”, enfrenta Erica na batalha do concurso. Meowth enfrenta Jynx com um golpe de transformação. Meowth se transforma em Sunflora, Kirlia e Wailord graças as um equipamento de fantasias de James. Jessie é desclassificada por isso. Jessie e James se revelam e tentam levar Jynx, mas acabam decolando. A batalha de May e Joshua acontece e May consegue ganhar de Houndoom com seu Skitty. Apesar de May e Erica estarem irritadas uma com a outra antes da batalha, Erica percebe que May e Joshua deram tudo de si em sua batalha. Erica e May resolvem dar o melhor em sua batalha também. Skitty derrota Jynx e May consegue sua última fita, qualificando-se para o grande festival. |
|
|
Episódio: | EP394 – AG117 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | ‘May-Delicious’ Captures Munchlax | |
| Inglês: | Berry, Berry Interesting | |
| Português: | Fruta, Fruta Interessante | |
| Existem diversos tipos diferentes de frutas berry na região que as pessoas costumam pegar para fazer pokéblocos. Ash resolve treinar o raio de gelo de Snorunt mais um pouco e acaba saindo congelado várias vezes. Enquanto isso, May colhe algumas frutas para fazer o seu próprio pokébloco. Ela usa o misturador de frutas do centro pokémon e chama o pokébloco de surpresa púrpura da May. Os pokémons de Ash, May e Brock experimentam e todos passam mal. Um Munchlax que veio da floresta come os pokéblocos da May e pareceu ter gostado. A Equipe Rocket se disfarça e rouba os pokéblocos de treinadores. Eles pensam que foi o Munchlax que roubou. May tenta dizer que ele não é culpado e decide capturá-lo. Jessie e James são descobertos e os pokéblocos são recuperados. No entanto, Munchlax acaba comendo todos eles. May atira a pokébola e Munchlax acaba abocanhando-a. Ela é ativada e Munchlax é capturado “de dentro para fora”. |
|
|
Episódio: | EP395 – AG118 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Rival Enters! Morrison & Beldum! | |
| Inglês: | Less Is Morrison | |
| Português: | Morrison Não tá com Nada | |
| Morrison é um treinador que quer competir na liga Hoenn. Ele conhece Ash e logo se tornam rivais. Eles travam uma rápida batalha e Pikachu enfrenta um Beldum. A batalha termina em empate. Ele tem 7 insígnias e Brock diz que faltam 2 meses para a liga Hoenn. Morrison sai correndo atrás de um ginásio. Enquanto isso, Munchlax desaparece por um instante e rouba a comida da Equipe Rocket sem que eles percebessem. Não havia nenhum ginásio na ilha e Beldum estava muito cansado para batalhar, então Morrison dá um tempo. Ash e Morrison começam a competir um com o outro em diversas situações. Durante a noite, Morrison conta que dorme em árvores e Ash decide passar a noite numa árvore com ele. Pela manhã, May usa a receita do pokébloco que deixa o pokémon cheio e a chama de surpresa rosa da May. Munchlax come e fica satisfeito. Ash e Morrison começam a competir de novo. Jessie e James passam por ali e roubam Pikachu e Beldum, mas logo são derrotados. Morrison se despede e vai em busca de seu último ginásio. |
|
|
Episódio: | EP396 – AG119 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Mysterious Thief Brody & The Ribbon Cup! | |
| Inglês: | The Ribbon Cup Caper! | |
| Português: | O Sumiço da Taça! | |
| Ash e seus amigos estão a bordo de um cruzeiro a caminho do grande festival. Ele é enorme e cheio de lugares para se visitar. A policial Jenny está lá procurando pelo “fantasma ladrão”, conhecido como Brodie. Este era o mesmo Brodie que trabalhava para a Equipe Magma que Ash e seus amigos encontraram anteriormente. Como a equipe se desfez, ele está trabalhando sozinho como ladrão agora. A taça da fita, o troféu dado ao vencedor, estava em exposição no navio. Munchlax acaba quebrando uma parte da taça. O sr. Contesta dá uma olhada e percebe que a taça era falsa. Percebe-se que Brodie era o ladrão da taça. Jenny decide pintar uma pokébola de outro para atrair o ladrão. Brodie a pega e consegue fugir. Ele se disfarça de várias pessoas no navio, mas Jenny consegue rastrear a pokébola. Chega um momento que Brodie se disfarça de Jenny, mas Brock consegue identificar a verdadeira. Ele desiste de roubar a taça e foge, mas Jessie e James pegam a taça. Ash e seus amigos a recuperam e tudo termina bem. |
|
|
Episódio: | EP397 – AG120 – 8ª temporada – Advanced Battle – BANIDO |
| Japonês: | Ash & May! Heated Battle in Hoenn | |
| Inglês: | – | |
| Português: | Ash e May! Batalha Quente em Hoenn (Tradução Livre) | |
| Este episódio é um clip show onde Ash e May, enquanto estavam a caminho do grande festival, se lembram das batalhas de ginásio e dos concursos pokémons que participaram. Cenas dos episódios são exibidas. |
|
|
Episódio: | EP398 – AG121 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Begin! Grand Festival! (1)! | |
| Inglês: | Hi Ho Silver Wind! | |
| Português: | Hi Ho Vento de Prata! | |
| De volta a cidade de Slateport, Ash e seus amigos observam a arena onde será realizado o grande festival. Caroline, a mãe de May, está aqui para prestigiar as batalhas de May na competição. May recebe algumas cartas de amigos que fez pelos concursos. May se encontra com Drew e Harley, que irão participar da competição. Harley está sendo bastante falso pois quer prejudicar a May a todo custo. Ele diz para ele usar apenas o vento de prata em todo o torneio. Drew tenta alertá-la sobre isso. Jessie e James se disfarçam para tentar roubar pokémons dos treinadores. James estava disfarçado como Norman. May o desmascara e os Rockets decolam. A competição do grande festival começa e Drew e Harley conseguem uma boa pontuação e passam para a próxima fase. Robert, que venceu o primeiro concurso que May participou, também estava participando e consegue a pontuação mais alta. May faz a apresentação com o vento de prata de Beautifly e consegue se sair bem, indo para a próxima fase também. |
|
|
Episódio: | EP399 – AG122 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Fierce Fighting! Grand Festival! (2)! | |
| Inglês: | Deceit And Assist | |
| Português: | Fraude e Lance | |
| Harley sugere que May usasse apenas um golpe de Skitty na próxima apresentação. Ash e Max estão ajudando Snorunt a dominar o raio de gelo quando acabam congelando Anthony, o coordenador de um Swalot. Ash o ajuda e ele agradece. Ele diz que suas fitas foram roubadas e que não pode mais participar da competição. Ash decide ajudá-lo a encontrar os ladrões. Jessie estava com as fitas e precisou se disfarçar de Anthony por causa da foto dele no painel. Quando chegou a vez de Anthony se apresentar, Ash e a guarda Jenny surpreende Jessie e os Rockets fogem, permitindo que o verdadeiro Anthony fizesse sua apresentação. Na apresentação de May, Skitty vai usando os golpes de Combusken, Beautifly, Bulbasaur e Munchlax através o auxílio. Quando percebeu a ideia de Harley iria prejudicá-la, May usa os outros golpes de Skitty. Sua pontuação não foi uma das melhores, mas foi o suficiente para passar para a próxima etapa. May descobre que Harley queria prejudicá-la. Ele será o próximo adversário dela. |
|
|
Episódio: | EP400 – AG123 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Decisive Battle! Grand Festival! (3)! | |
| Inglês: | Rhapsody In Drew | |
| Português: | Rapsódia em Drew | |
| O próximo round do torneio do grande festival será de batalhas em dupla. May usa Beautifly e Bulbasaur enquanto Harley usa Cacturne e Banette. May vence a batalha e passa para a próxima rodada. Do lado de fora, Jessie e James atacam Robert, querendo se passar por ele para Jessie entrar no concurso. Ash e Snorunt aparece para ajudá-lo. Robert ensina a Snorunt a controlar o raio de gelo. Ele evoluiu para Glalie e derrotou os Rockets. Na próxima rodada, Bulbasaur e Combusken de May derrotam Swalot e Pinsir de Anthony. Na próxima fase, May e Drew se enfrentam. May vai de Combusken e Skitty e Drew com Roselia e Flygon. Drew consegue derrotar May e segue para a final. Robert e seus Milotic e Claydol vencem Drew e seus Flygon e Masquerain. Robert ganha o grande festival e se torna top coordenador. May renova o seu sonho e continuará lutando para se tornar uma top coordenadora. |
|
|
Episódio: | EP401 – AG124 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Let’s Go With Survival! | |
| Inglês: | Island Times | |
| Português: | A Ilha do Tempo | |
| A Equipe Rocket engana May e faz com que Ash e seus amigos embarquem num avião. Eles iam pegar Pikachu, mas devido a falta de combustível, eles pousam numa ilha. Lá eles encontram Robin, um rapaz que caiu no mar e foi resgatado por um Wailmer. Desde então ele está preso naquela ilha. A ilha é cercada por redemoinhos e não há como sair de lá. Todos se juntam e usam seus pokémons para transformar o avião num barco. Quando o barco fica pronto, Jessie e James roubam Pikachu e tentam fugir com o barco. O barco acaba quebrando e eles tentam usar o Wailmer para fugir. Wailmer evolui para Wailord e faz os Rockets decolarem com seu esguicho de água. Robin, Ash e seus amigos decidem usar Wailord para sair da ilha e passar pelos redemoinhos. Eles conseguem passar e encontram uma embarcação. Robin decide voltar para a ilha com Wailord pois percebeu que lá ele seria mais feliz. |
|
|
Episódio: | EP402 – AG125 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | EverGrande City Arrival! Meowth in Boots!? | |
| Inglês: | Like a Meowth to a Flame | |
| Português: | De Meowth a uma Chama | |
| Na cidade Sempre Grande, Ash e seus amigos estão procurando por um restaurante de macarrão. Eles são atacados por um bando de Murkrow, mas são salvos por um Meowth de botas. Ele pertence a Tyson, um treinador que irá participar da liga Hoenn. Eles comem macarrão juntos, mas Tyson precisou sair correndo. Ele irá carregar a tocha com a chama de Moltres para acender a pira olímpica. Ash e seus amigos encontram o sr. Goodshow e vão com ele até o estádio da liga Hoenn. Ash fala com o professor Carvalho e diz que só usará os pokémons que estão com ele na liga. Jessie e James, disfarçados de Jenny e Joy, roubam a tocha olímpica. Tyson usa seus Metagross e Meowth e com a ajuda de Ash, consegue resgatar a tocha e mandar os Rockets pro espaço. A liga Hoenn finalmente poderá começar. |
|
|
Episódio: | EP403 – AG126 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Start The Preliminaries! Morrison Appears!! | |
| Inglês: | Saved by the Beldum | |
| Português: | Salvo Pelo Beldum | |
| Antes da liga começar, Ash e seus pokémons treinam um pouco. Morrison aparece e aposta corrida com Ash. Eles caem num buraco da Equipe Rocket. Tyson chega para salvá-los. O Meowth da Equipe Rocket não gosta do Meowth de botas e tenta atacá-lo, mas os Rockets acabam decolando. A liga Hoenn começa. O Beldum de Morrison evolui para Metang na primeira batalha dele na liga e vence o treinador de um Electabuzz. Tyson e o Meowth de botas derrotam a treinadora de um Persian. Mesmo depois da batalha, o Meowth ainda queria atacar Persian. Tyson conta a Ash e os outros que encontrou o Meowth após ele ter perdido uma batalha com um Persian. Tyson cuidou dele e deu as botas, pois ele tinha as pernas feridas. O Meowth da Equipe Rocket ouve a história e passa a se identificar com o Meowth de botas. Ash e Pikachu derrotam um treinador com um Hitmonlee e passa pelas rodadas preliminares, assim como os outros. |
|
|
Episódio: | EP404 – AG127 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Opening! EverGrande Tournement!! | |
| Inglês: | From Brags to Riches | |
| Português: | Da Vaidade à Riqueza | |
| A próxima rodada da competição da liga Hoenn envolve batalhas em dupla. Morrison usa seu Growlithe e Gligar contra Machamp e Marowak de um treinador chamado Gavin. Gligar derrota Machamp e Marowak derrota Growlithe. Gligar derrota Marowak e Morrison ganha a batalha. Ash usa Torkoal e Corphish em sua batalha contra Dominick, que tem Tropius e Swalot. Torkoal e Tropius derrotam um ao outro. Corphish passa por dificuldades, mas derrota o Swalot. Tyson também consegue ganhar a batalha dele e todos continuam na próxima rodada da competição. |
|
|
Episódio: | EP405 – AG128 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | To The Tournament Finals! Every Day A Heated Battle! | |
| Inglês: | The Shocks and Bonds | |
| Português: | Choques e Bônus | |
| Ash começa sua próxima batalha com Glalie e Grovyle. Ele está enfrentando um treinador chamado Clark, que escolhe Charizard e Quilava. Grovyle consegue derrotar Quilava. Charizard derrota Grovyle. Por fim, Glalie vence Charizard. Morrison também vence sua batalha deste round. Tyson já havia perdido seu Donphan e seu adversário Johnny tinha perdido o Blastoise. Com Sceptile, Tyson derrota o Aggron de Johnny. A próxima rodada da liga Hoenn é chamada de torneio da vitória e consiste em batalhas de 6 contra 6. Ash enfrenta uma treinadora chamada Katie num campo de pedra. Ash usa Torkoal e Katie usa Venomoth. Katie troca para Golduck e vence Torkoal. Ash manda seu Pikachu e Katie muda para Dugtrio. Pikachu é derrotado. Ash chama seu Glalie e derrota Dugtrio. Katie usa Misdreavus. Glalie consegue derrotar Misdreavus, mas é atingido pelo golpe de vínculo do destino e também desmaia… |
|
|
Episódio: | EP406 – AG129 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | And… Continue The Battle That Cannot Be Lost!! | |
| Inglês: | A Judgment Brawl | |
| Português: | O Julgamento de uma Disputa | |
| Após um intervalo, Ash e Katie continuam sua batalha num campo de água. É Corphish contra Golduck. Corphish fica confuso mas consegue atacar mesmo assim, derrotando Golduck. Katie envia seu Venomoth e Ash troca para Swellow. Venomoth é derrotado e Katie coloca seu Scizor em campo. Swellow derrota Scizor também e Katie usa um Walrein. Swellow é derrotado e Ash traz Corphish de volta. Walrein também vence Corphish. Ash chama Grovyle como seu último pokémon. Ele derrota Walrein e Ash passa para a próxima fase. Morrison e Tyson também vencem suas batalhas e passam para a próxima fase. Ash e Morrison descobrem que vão se enfrentar na próxima batalha. Morrison fica abalado com essa notícia e inseguro em ter que atacar Ash, seu grande amigo. A batalha deles começam num campo de gelo. Ash começa com Corphish e Morrison com Girafarig. Morrison estava hesitante e Girafarig perde para Corphish… |
|
|
Episódio: | EP407 – AG130 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Rival Confrontation! VS Morrison! | |
| Inglês: | Choose It or Lose It | |
| Português: | Escolha ou Perca | |
| Morrison estava paralisado por estar enfrentando seu amigo e quase é desclassificado por omissão. Morrison joga Growlithe em campo e perde facilmente para Corphish. Ash dá uma sacudida em Morrison e ele passa a batalhar a sério. Morrison envia seu Swampert. Corphish e Swampert derrotam um ao outro. A batalha tem uma pausa e Morrison se desculpa com Ash. A batalha continua num campo de grama. Pikachu enfrenta o Steelix de Morrison. Steelix vence. Ash chama seu Torkoal, mas ele também perde. Ash usa Grovyle e Steelix finalmente é derrotado. Morrison continua com Gligar e derrota Grovyle. Ash segue com Swellow. Swellow e Gligar derrotam um ao outro. A batalha continua com Glalie e Metang. Glalie vence e Ash ganha a batalha. Morrison está feliz por ter dado o seu melhor. Tyson também ganha sua batalha. No próximo round, Ash e Tyson se enfrentarão. A batalha será num campo de grama. Ash começa a batalha com Glalie e Tyson com Sceptile. |
|
|
Episódio: | EP408 – AG131 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | The Last Fierce Fighting! The Road to the Championship!! | |
| Inglês: | At the End of the Fray | |
| Português: | No Fim da Luta | |
| Glalie e Sceptile são simultaneamente derrotados. Ash segue com Torkoal e Tyson com Shiftry. Torkoal é capaz de derrotá-lo e Tyson prossegue com Hariyama. Ele vence Torkoal e Ash continua com Corphish. Hariyama vence novamente e é feito um intervalo. A batalha recomeça num campo de pedra. Tyson continua com Hariyama e Ash traz seu Swellow. Hariyama perde e Tyson usa seu Donphan. Swellow também derrota Donphan e Tyson escolhe seu Metagross. Swellow é vencido e Ash coloca seu Grovyle em campo. Ash encontra um ponto fraco e focaliza os golpes naquele ponto, mas ainda assim Grovyle perde. Ash manda seu Pikachu e consegue derrotar Metagross. Tyson envia seu Meowth de botas. Após uma árdua batalha, o Meowth de botas acaba resistindo mais, dando a vitória a Tyson. O Meowth da Equipe Rocket, que assistia a batalha, ficou muito feliz por ver Pikachu sendo derrotado por um Meowth. Tyson segue até o final da competição e ganha a liga Hoenn. |
|
|
Episódio: | EP409 – AG132 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Scott & The Battle Frontier! | |
| Inglês: | The Scheme Team | |
| Português: | O Time do Esquema | |
| Ash e seus amigos se despedem de Morrison e Tyson. May e Max também tomam caminhos separados de Ash e Brock. Jessie e James comparecem ao quartel general Rocket e contam a Giovanni que venceram as Equipes Aqua e Magma. Eles trombam com Cassidy e Butch que estão saindo em missão com equipamentos de ponta. May e Max passam o dia no ginásio de Norman. Brock se separa de Ash e vai para Pewter. Ash passa pela cidade de Viridian e conhece Scott e Agatha. Agatha é da elite 4 mas está servindo como líder de ginásio de Viridian enquanto o novo líder não aparece. Ela e Ash batalham no ginásio. Pikachu acaba perdendo para o Gengar de Agatha. Scott convida Ash para a batalha da fronteira e ele aceita. Jessie e James aparecem para roubar Pikachu, recitando um novo lema. Com a ajuda de Agatha e seu Golbat, Ash vence os Rockets. Ash segue sozinho até sua casa em Pallet. Lá ele encontra Misty com um Azurill que nasceu de um ovo dado por Tracey. Professor Birch e Max chegam na casa de Ash logo depois. |
|
|
Episódio: | EP410 – AG133 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Oak’s Laboratory! All Member’s Gather! | |
| Inglês: | The Right Place at the Right Mime | |
| Português: | O Lugar Certo e o Mime Certo | |
| Ash parte para o laboratório do professor Carvalho logo pela manhã. May chega na casa dele e Delia a leva até o professor. Misty, Tracey e Max observam os iniciais Bulbasaur, Charmander e Squirtle. O grupo de personagens se reúne e Ash revela que irá participar da batalha da fronteira. May irá participar dos concursos na região de Kanto. May diz que deixou Skitty e Beautifly em casa. Ash apresenta os seus pokémons de Hoenn aos seus pokémons que estavam no laboratório. Jessie e James se disfarçam e tentam levar todos os pokémons de Ash e May. Birch tenta ajudá-los, mas Delia e Carvalho o detém e Ash e seus amigos vencem os Rockets sem ajuda. O Squirtle inicial do professor Carvalho gostou muito de May e quis ir com ela. May deixa seu Bulbasaur com o professor Carvalho e Ash deixa seus Torkoal e Glalie. Ash e May recebem novas pokédex. Ash, May e Max seguirão jornada por Kanto. Misty irá segui-los até Cerulean. Phanpy seguiu Ash e também irá. Brock surge no caminho e também se junta ao grupo. |
|
|
Episódio: | EP411 – AG134 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Mt. Moon! With Cleffa, Clefairy & Clefable! | |
| Inglês: | A Real Cleffa Hanger | |
| Português: | Uma Verdadeira Ajuda do Cleffa | |
| Brock diz que deixou seu Ludicolo em casa. Um Cleffa aparece diante do grupo, que estava próximo ao monte Lua. Jessie e James aparecem e aspiram os pokémons de Ash e seus amigos. Algo dá errado e uma explosão acontece. Misty e Max acabam caindo rio abaixo. Pikachu e Cleffa foram com eles. Misty usa Azurill para curar Pikachu. Ash, May e Brock tentam procurar Misty e Max e encontram Clefairy e Clefable que procuravam por Cleffa. Misty e Max passam um tempo juntos e se identificam por serem os irmãos mais novos de suas famílias. Os dois grupos se encontram e a Equipe Rocket surge novamente. Cleffa, Clefairy e Clefable se reúnem e fazem um metrônomo. O Munchlax de May sai de sua pokébola e usa o mesmo golpes, fazendo os Rockets decolarem. Pela noite, o grupo assiste a dança da lua dos Cleffa, Clefairy e Clefable. No dia seguinte Misty se separa do grupo e volta para o seu ginásio. |
|
|
Episódio: | 8º Mini-Filme – 2º Mini-Filme da ANA |
| Japonês: | Pikachu’s Ghost Carnival | |
| Inglês: | – | |
| Português: | O Carnaval Fantasma de Pikachu (Tradução Livre) | |
| Pikachu e sua turma estavam indo fazer um pique-nique. Um Bonsly chorão aparece e Pikachu oferece comida para ele. Começa cair uma chuva e o grupo foge para uma velha mansão. Lá, todos são assombrados por vários pokémons fantasmas, e outros pokémons como Koffing, Golbat, Lickitung, Cubone e Ditto. O Squirtle de mãe começa a chorar desesperadamente. O Bonsly que estava com eles também chora. Os fantasmas aparecem e começam a fazer caretas. Os pokémons se entendem e todos se juntam para se deliciar num grande banquete. Meowth, Wobbuffet e Cacnea surgem do lado de fora e atacam a velha mansão. A equipe de Pikachu se junta à equipe dos fantasmas e pregam uma boa peça nos pokémons da Equipe Rocket. Eles enchem de água dois grandes balões Pikachu. Cacnea os fura com seus espinhos e os pokémons dos Rockets decolam. O dia termina com o grupo de Pikachu e dos pokémons fantasmas assistindo a fogos de artifício. |
|
|
Episódio: | 8º Filme |
| Japonês: | Mew and the Wave Hero (Mew and the Wave-Guiding Hero: Lucario) | |
| Inglês: | Lucario and the Mystery of Mew | |
| Português: | Lucario e o Mistério de Mew | |
| Ash e seus amigos participam de um festival. Ash vence uma competição e veste o traje de Sir Aaron, o herói daquela região. Ash recebe o bastão de Sir Aaron. Durante um baile, os pokémons de Ash e May interagem com um Aipom, que era Mew disfarçado. Uma mulher chamada Kidd estava atrás deles. Mew leva Pikachu e Meowth para a Árvore de Origem. Um Lucario sai de dentro do bastão de Ash. Ele havia sido aprisionado por Aaron no bastão no passado. Kidd, Lucario, Ash e seus amigos seguem para a Árvore da Origem para resgatar Pikachu. Eles são seguidos por Jessie e James. No caminho, eles são atacados por Regirock, Regice e Registeel, os guardiões da Árvore da Origem. Eles vão se defendendo como podem. Ash reencontra Pikachu. Mew havia ficado muito doente e a árvore entra em colapso. Através de uma flor do tempo, Lucario viu como Sir Aaron se sacrificou para salvar a árvore e o reino no passado. Lucario usa sua própria aura, se sacrificando e salvando novamente a árvore de ser destruída. |
|
|
Episódio: | EP412 – AG135 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | First Battle! Battle Factory! Part 1 | |
| Inglês: | Numero Uno Articuno | |
| Português: | Articuno, o Número Um | |
| Durante a noite, Ash e seus amigos avistam um Articuno voando no céu. Um avião passa perto dele, mas logo eles desaparecem. Ash e seus amigos chegam a um centro pokémon. Lá eles encontram Scott, que dá carona a Ash e seus amigos até a fábrica de batalha. Scott é um tanto louco no volante, deixando todos malucos com a viagem. Lá, eles conhecem o cérebro da fronteira, Noland, o chefe da fábrica. Ele mostra todos os pokémons que tem e diz que Ash pode escolher contra quem quer lutar. Ash fica muito indeciso. Dentro da fábrica, May e Max descobrem o avião e o Articuno. Noland diz que é amigo de Articuno. Max e Pikachu fazem um passeio de avião com Noland e voam com Articuno. Jessie e James surgem num robô e agarram alguns pokémons dali. Eles acabam decolando com um golpe de Articuno. Pela noite, Ash diz que escolheu Articuno para ser seu adversário. O Charizard de Ash chega voando e será o pokémon que Ash usará na batalha. |
|
|
Episódio: | EP413 – AG136 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | First Battle! Battle Factory! Part 2 | |
| Inglês: | The Symbol Life | |
| Português: | O Símbolo da Vida | |
| Ash usa a manhã para testar os novos poderes de Charizard. Ash e Noland vão começar a batalha na fábrica. Jessie e James estavam no telhado planejando pegar o Articuno. O telhado se abre para se ter mais liberdade numa batalha aérea. Jessie e James acabam caindo no meio do campo. Eles são atacados por Articuno, Charizard e Pikachu e então decolam. Charizard e Articuno começam a batalha. Articuno possuía o golpe vibração de água, que tornou a batalha de Charizard difícil. Charizard tinha novos golpes como o sopro do dragão e o super aquecimento, mas foi o tradicional arremesso sísmico que venceu a batalha. Ash ganha seu primeiro símbolo da fronteira e uma pasta para guardar os seus símbolos. No fim do dia, Charizard volta ao vale Charicífico. |
|
|
Episódio: | Especial de 10º Aniversário |
| Japonês: | The Terrifying Mirage Pokémon | |
| Inglês: | The Mastermind of Mirage Pokémon | |
| Português: | O Mentor do Pokémon Miragem | |
| Ash e Misty foram convidados pelo Dr. Yung para testar um sistema de batalha. Yung exibe seus pokémon miragem. Um homem misterioso que se autodenomina mestre miragem se apossa do sistema de miragem e sequestra Yung e o professor Carvalho. Brock sai para procurar a polícia, May e Max guardam a entrada do castelo de Yung e Ash e Misty saem em busca do professor. Ash e Misty são atacados pelos pokémons miragem. Um Mew miragem aparece para Ash, mas ele era bom e agia por conta própria. O mestre miragem cria um Mewtwo miragem. Ash, Misty, May, Max e Carvalho se reúnem do lado de fora. Articuno, Zapdos e Entei de miragem também são criados e absorvidos pelo Mewtwo miragem. Descobre-se que o mestre miragem era o Dr. Yung disfarçado. Mewtwo ataca Pikachu, mas o Mew miragem o defende. Mew é destruído e absorvido pelo sistema de miragem. Mew reaparece, detendo Mewtwo e se sacrificando para destruir o sistema de miragem. Parte do castelo desaba e Yung fica sob os escombros. |
|
|
Episódio: | EP414 – AG137 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | The Kingdom Of Onix! | |
| Inglês: | Hooked on Onix | |
| Português: | Obcecado Por Um Onix | |
| Ash, May e Brock deixam Max cuidando de seus pokémons enquanto vão procurar por água. Max dá comida a eles e tira um cochilo. Munchlax acaba comendo tudo e uma confusão começa entre os pokémons. Um bando de Geodudes são incomodados e atacam. Alguns pokémons se separam. Quando Ash, May e Brock voltam, percebem o que aconteceu. Ash, May e Max vão atrás dos pokémons enquanto Brock os esperava. Jessie e James descobrem um reino de pokémons de pedra onde um Onix liderava Geodudes, Gravelers e Golems. Eles os convencem que Ash e seus amigos são inimigos. Brock acaba sendo preso pelos Rockets e pelos Geodudes. Eles também prendem o grupo de pokémons que haviam se separado. May e Max são pegos também. Ash tenta convencer Onix de que os Rockets estavam mentindo. Onix desafia Ash e perde para Grovyle. Ele passa a acreditar em Ash, liberta os amigos de Ash e seus pokémons e manda os Rockets pro espaço. |
|
|
Episódio: | EP415 – AG138 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Jigglypuff’s Song! Father’s Song!! | |
| Inglês: | Rough, Tough Jigglypuff | |
| Português: | Bruto, Brigão, Jigglypuff | |
| Ash e seus amigos caem numa armadilha, mas desta vez não era a Equipe Rocket. Eles conhecem Mitch e seu Loudred. Um Jigglypuff aparece e Mitch o enfrenta com Loudred. Ele faz contato físico e acaba apaixonado, devido à habilidade de Jigglypuff. Todos acabam dormindo com a canção. A armadilha era para Jigglypuff. Mitch quer capturar Jigglypuff dar de aniversário a sua filha Lisa. Ele pegou Loudred pois ele continua acordado quando Jigglypuff canta. Ash e seus amigos decidem ajudar Mitch. Eles preparam uma sala que reflete os ataques para tentar fazer Jigglypuff dormir com a própria música. Pikachu luta com ele lá dentro e o plano funciona. Jigglypuff dorme, mas Mitch decide não capturá-lo, pois aquele lugar era o lar dele. Mitch volta para casa e resolve dar seu Loudred para Lisa. Ela fica feliz mesmo assim. Jigglypuff chega flutuando, pois gostava quando Mitch o perseguia. Ele decide ficar e ser o pokémon de Lisa. |
|
|
Episódio: | EP416 – AG139 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Rival Confrontation! VS Arcanine! | |
| Inglês: | On Cloud Arcanine | |
| Português: | Acima das Nuvens, Arcanine! | |
| Um Arcanine passa correndo na frente de Ash e seus amigos. Ele está sendo perseguido por Drew e Flygon. Ele revela que participará dos concursos de Kanto e já tem uma fita. May resolve ir atrás de Arcanine também, mas ele sabe usar a velocidade extrema, escapando facilmente. Eles tentam esperar Arcanine num rio. Ele chega para beber água, mas foge rapidamente. Eles decidem guardar uma floresta cheia de frutas. Arcanine passa por lá correndo. May usa o metrônomo de Munchlax, que se transforma numa velocidade extrema. Munchlax sai correndo, mas em vez de pegar Arcanine, ele sai comendo todas as frutas. May encurrala Arcanine, mas Drew aparece e ele foge. Eles batalham para decidir quem vai atrás de Arcanine e Squirtle perde para Flygon. O grupo descobre que Arcanine pegava frutas para seus filhotes Growlithes. Jessie e James jogam uma rede e pegam Arcanine e os Growlithes. May e Drew trabalham em equipe e resgatam os pokémons roubados. May e Drew desistem da captura e deixam a família de Arcanine em paz. |
|
|
Episódio: | EP417 – AG140 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Psyduck’s Depression! | |
| Inglês: | Sitting Psyduck | |
| Português: | O Indefeso Psyduck | |
| Um Psyduck estava sendo perseguido por Machop, Machoke e Machamp. Phanpy e Pikachu espantam os pokémons lutadores. Eles percebem que Psyduck tem um lenço e começam a procurar pelo seu treinador. Machop, Machoke e Machamp estava a serviço de Emily, uma garota rica e dona do Psyduck. Jessie e James chegam e prendem Phanpy e Psyduck. Os Rockets tentam fugir, mas são detidos por Machoke e Machamp. Machop pega os pokémons roubados. Machoke e Machamp colocam os Rockets para decolar. Emily aparece e diz ser a treinadora de Psyduck. Ela convida Ash e seus amigos para sua mansão e mostra o quanto enche Psyduck de mimos. Brock percebe que Psyduck não gostava de uma vida luxuosa e tenta explicar isso a Emily. Psyduck estava se divertindo muito mais com Phanpy do lado de fora. Jessie e James retornam para mais encrenca. Emily os derrotam numa batalha com Psyduck, que fica muito feliz. Emily irá se divertir mais com Psyduck a partir de agora. |
|
|
Episódio: | EP418 – AG141 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Sneasel & Mr. Mime! Which Restaurant?! | |
| Inglês: | Hail To The Chef! | |
| Português: | Salve o Chefe! | |
| O restaurante de Rhoda está fazendo uma inauguração e oferecendo comida de graça. Um Sneasel é o cozinheiro. Jessie e James passam por lá. Ash e seus amigos chegam ao restaurante de Rhonda, onde um Mr. Mime é o cozinheiro. Sneasel faz comida com uma aparência feia, mas ela fica gostosa. Mr. Mime faz comida de uma forma muito bela, mas o gosto não é muito bom. Rhoda e Rhonda são gêmeas e desafiam uma a outra. Rhoda pede a ajuda de Jessie, a “grande coordenadora”, para ajudar Sneasel a fazer uma bela comida. Rhonda pede para Brock ensinar Mr. Mime a fazer uma comida gostosa. No meio da competição, Jessie e James prendem Pikachu, Mr. Mime e Sneasel. Graças as habilidades psíquicas de Mr. Mime, todos escapam e os Rockets decolam. Rhoda percebe que Rhonda é boa e resolve dar sua metade do restaurante a ela. Rhonda então diz que quer trabalhar ao lado de Rhoda. Sneasel e Mr. Mime cozinham juntos e fazem uma ótima comida. |
|
|
Episódio: | EP419 – AG142 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Evolution! That Mystery & Marvel!! | |
| Inglês: | Caterpie’s Big Dillema | |
| Português: | O Grande Dilema de Caterpie | |
| Xander e seu Caterpie atacam Ash e seus amigos, pensando que eles eram ladrões. Eles contam que estavam apenas perdidos. Aquele era o laboratório do dr. Gordon, um inventor maluco. Caterpie encontra os verdadeiros ladrões. Eram Jessie e James, roubando as coisas do laboratório. Caterpie acaba comendo uma das invenções de Gordon, tornando-se gigante. Nesse tamanho, ele pode jogar os Rockets para longe. Caterpie cresce ainda mais e segue em direção da cidade. Ele sobe numa torre e evolui num Metapod gigante. Jessie e James aparecem mais uma vez e capturam Gordon. Eles usam as balas dele para tornar gigantes Cacnea e Dustox. O Metapod evolui para Butterfree e vai atrás da Equipe Rocket. Após um ataque, os pokémons dos Rockets voltam ao normal. A Equipe Rocket decola de novo e Butterfree volta a seu tamanho normal. |
|
|
Episódio: | EP420 – AG143 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Pokémon Contest! Saffron Conference! Part 1 | |
| Inglês: | The Safron Con | |
| Português: | O Torneio de Saffron | |
| Na cidade de Saffron, Ash e seus amigos conhecem Lilian, a mestre de cerimônias de concursos da região de Kanto. Ela é a irmã mais nova de Vivian e se parece muito com ela. O Squirtle de May vê uma apresentação de ensaio de Lilian e fica muito empolgado para participar. May descobre que Harley está aqui e participará do torneio. Ela não confia muito nele, mas acaba acreditando quando ele diz que ela tinha muito tempo para se inscrever. Jessie irá se disfarçar de Jessebella e usará o Cacnea de James. James e Meowth treinam Cacnea para abraçar a Jessie. Enquanto Jessie estava enrolada com Cacnea, James e Meowth partem para roubar os pokémons dos coordenadores que irão participar do concurso. Harley usa seu Ariados e derrota os Rockets com a ajuda de May e Squirtle. May vai se inscrever no concurso, mas estava atrasada, provando que Harley ainda estava causando problemas. Lilian surge e dá um jeito de ela poder entrar para o concurso, visto que ela ajudou a salvar os pokémons dos competidores. |
|
|
Episódio: | EP421 – AG144 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Pokémon Contest! Saffron Conference! Part 2 | |
| Inglês: | A Hurdle of Squirtle | |
| Português: | Um Obstáculo para o Squirtle! | |
| O concurso pokémon da cidade de Saffron vai começar. É permitido usar pokémons diferentes durante o concurso. Harley faz uma boa apresentação com seu Cacturne. Jessie corre para o abraço de Cacnea e também parece se sair bem. O Squirtle de May parece estar assustado com a plateia. May faz a apresentação com Combusken e Squirtle perde o medo do público. May, Harley e Jessie se classificam. Jessie e Harley se enfrentam no próximo round. Harley usa Ariados e Jessie, Wobbuffet. Harley não ataca pois sabe que receberá o golpe de volta e Wobbuffet não pode fazer nada sozinho. Ambos tomam um cartão amarelo por não fazerem nada. Harley usa um golpe que não pode ser contra atacado e vence Jessie. May e Harley vencem suas batalhas até se encontrarem na final. Ariados sai na frente, mas graças ao raio de gelo descontrolado de Squirtle, May vence a batalha e conquista sua primeira fita de Kanto. |
|
|
Episódio: | EP422 – AG145 – 8ª temporada – Advanced Battle |
| Japonês: | Hand-to-Hand Fighting Dojo! Ash VS May!! | |
| Inglês: | Pasta la Vista | |
| Português: | Pasta la Vista | |
| Ainda em Saffron, Ash e Max vão ver um dojo de pokémons lutadores enquanto Brock e May vão a um lugar comer macarrão. Terri, uma aluna do dojo, tira Kyle, o chefe do macarrão, de seu restaurante. Ash e Max conhecem o mestre Hamm, o dono do dojo. Hamm quer que Ash seja seu aluno e o coloca para treinar. Terri, Kyle, Brock e May chegam no dojo. Hamm é o pai de Kyle. Kyle não quer assumir o dojo de se pai pois seu sonho é fazer macarrão. Se ele não assume, o dojo é fechado, e se assume, a loja de macarrão é fechada. Para decidir isso, Ash usa o Hitmonlee de Hamm contra May, que batalha com o Hitmonchan de Kyle. Jessie e James interrompem a batalha e pegam Hitmonlee e Hitmonchan. Terri usa seu Hitmontop e salva os dois Hitmons. Pikachu os derrota com choque de trovão. Hamm e Kyle começam a se entender e Hamm deixa que Kyle siga o seu sonho. Terri sugere que ela mesma assuma o dojo para que todos saiam felizes. |
