|
|
Episódio: | EP212 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Whirl Islands! Reaching a New Challenge! | |
| Inglês: | Around The Whirlpool | |
| Português: | Enrolados nos Redemoinhos | |
| Ash e seus amigos estão atravessando os redemoinhos num navio. Eles são atacados pela Equipe Rocket. Em meio a batalha, os Rockets decolam e Ash, Misty e Brock caem no mar. Eles veem um pokémon misterioso debaixo d’água. Eles são resgatados por um Corsola e um Tentacruel. O Corsola pertencia ao professor Elm, que estava no navio, e o Tentacruel era do capitão do navio. Ash e seus amigos aportam na Ilha do Ponto Azul. Elm conta sobre a competição de pokémons aquáticos que acontece nas ilhas. Ash e Misty se inscrevem nessa competição que ocorrerá dentro de um mês. A Equipe Rocket ataca de novo e o professor Elm salva o dia com seu Corsola. Misty decide que quer pegar um Corsola. O grupo segue em direção à próxima ilha. |
|
|
Episódio: | EP213 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Pidgey and Pidgey Detective! Still Will Watch an Eye to the Sky! | |
| Inglês: | Fly Me To The Moon | |
| Português: | Voando até a Lua | |
| Misty avista um grupo de Corsolas indo em direção à ilha dos Pidgey gordos. Um rapaz chamado Wilbur leva Ash e seus amigos até a ilha. Os Pidgey de lá são muito gordos e incapazes de voar. Wilbur tem um Pidgey normal que pode voar. Ele chama-se Orville. O sonho de Orville é voar o mais alto que puder. O próprio Wilbur ensinou Orville a voar enquanto os demais Pidgey engordavam. Jessie e James, disfarçados, se oferecem para medir o quão alto Orville pode voar. Eles usam um balão foguete para acompanhá-lo. Meowth tinha o sonho de falar e andar e disse que ia ajudar Orville a realizar o sonho dele. Jessie e James revelam que queriam pegar Orville, mas devido a altitude não podiam batalhar. Orville voou bem acima do planeta e depois caiu de volta no balão. O balão caiu, mas foi salvo pelos Pidgey gordos. Um foguete do balão faz Jessie e James decolar. Orville realiza seu sonho e Ash e seus amigos continuam sua jornada. |
|
|
Episódio: | EP214 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Trip to the Beach! Chinchou Possession! | |
| Inglês: | Takin’ It On The Chinchou | |
| Português: | Uma Parada Eletrizante | |
| Ash e seus amigos conhecem Dayton, um treinador de Chinchou. Os moradores da ilha estão festejando a parada dos Chinchous, onde vários Chinchou descem a montanha. Dayton e seu pai são responsáveis por conduzir os Chinchous até o mar. No caminho, Jessie e James atacam, mas o máximo que eles conseguem fazer é derrubar uma ponte. Ash, Dayton e parte dos Chinchous acabam se separando de Brock, Misty, o pai de Dayton e a outra parte dos Chinchous. Ash e Dayton passam por algumas dificuldades pelo caminho, mas conseguem alcançar o oceano. Misty e Brock já estavam lá esperando. A Equipe Rocket ataca de novo. Os Chinchous são enjaulados, mas conseguem escapar com uma combinação de golpes elétrico. Dayton se despede de seu Chinchou, que vai embora para o oceano com os outros Chinchous. |
|
|
Episódio: | EP215 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | A Friend Hereafter in Corsola! Showdown at Yellow Rock Island! | |
| Inglês: | The Corsola Caper | |
| Português: | O Corsola Selvagem | |
| Na Ilha da Rocha Amarela, uma garotinha e um Corsola estavam sendo arrastados para um redemoinho numa casa flutuante. Ash e seus amigos os resgatam com a ajuda dos chicotes de Bulbasaur e Bayleef. A garotinha chama-se Mika e sua irmã, Andrea. Andrea explica que as casas são feitas sobre os ninhos dos Corsolas. Os Corsolas abandonaram o ninho, fazendo a casa ser arrastada pela correnteza. Jessie e James iam roubar alguns materiais feitos de chifres de Corsola, mas são impedidos por Ash e Misty. A família de Andrea se junta a Ash e seus amigos para procurarem os Corsolas perdidos. O Corsola que estava com Mika consegue localizar vários deles. Quando conseguem reunir todos, a Equipe Rocket retorna e tenta levá-los. Misty liberta os Corsolas e eles mesmos se livram dos Rockets. Por fim, Misty desafia um Corsola e consegue capturá-lo com sua pokébola isca. |
|
|
Episódio: | EP216 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Mantine and the Sunkern Ship! Secret Pokémon Riddle! | |
| Inglês: | Mantine Overboard! | |
| Português: | Mantine ao Mar! | |
| Uma moça chamada Luka está dando uma carona a Ash e seus amigos até a próxima ilha. Luka está à procura da asa prateada, um tesouro que foi encontrado por seu bisavô mas que afundou num navio. Luka envia seus Magikarps ao mar. Luka e Ash mergulham para procurar pela asa prateada. Eles não puderam se aproximar do navio pois ele era guardado por um Mantine. Ash tenta entrar com a ajuda de Pikachu, mas um Remoraid também aparece guardando o navio. Misty mergulha com seus pokémons aquáticos. O submarino Magikarp da Equipe Rocket estava tentando adentrar o navio, mas Mantine e Remoraid não deixavam. Ash e os outros aproveitaram enquanto Mantine está distraído e entram no navio, encontrando o baú do tesouro. Os Rockets aparecem e tomam o baú deles. Ash se junta a Mantine e detona o submarino Magikarp. O tesouro é recuperado e Luka consegue sua asa prateada. |
|
|
Episódio: | EP217 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Octillery Vs. Remoraid! Whirlpool Cup Qualifying Round! | |
| Inglês: | Octillery the Outcast | |
| Português: | O Octillery Solitário | |
| Chegando a Ilha da Rocha Vermelha, Ash e Misty se inscrevem na competição dos pokémons de água. Lá conhecem Marcellus, que pede ajuda para evoluir seu Remoraid. Misty batalha com ele com seu Corsola, mas acaba perdendo. O Remoraid de Marcellus evolui para Octillery. Durante o torneio, Ash e Misty conseguem passar pelas rodadas preliminares. Marcellus não consegue se qualificar. Ash e seus amigos vão até a casa de Marcellus. Ele possui um aquário com diversos Remoraids. Os Remoraids não respeitam mais o Octillery de Marcellus depois que ele evoluiu. Octillery fica muito mal por isso. Jessie e James aparecem e roubam os Remoraids. Octillery vai junto e deixa um rastro pelo caminho. Octillery enfrenta os Rockets e reganha o respeito dos Remoraids. Ash e os outros chegam bem a tempo e salvam os Remoraids. Todos eles evoluem para Octillery e ficam todos amigos. |
|
|
Episódio: | EP218 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Whirlpool Cup! Great Battle in the Water Colosseum! | |
| Inglês: | Dueling Heroes | |
| Português: | Duelo entre Heróis | |
| O torneio aquático das ilhas dos redemoinhos começa. O grande prêmio é um pingente de Água Mística. Ash resgata seu Kingler para participar do torneio e envia Bayleef ao professor Carvalho. Ash enfrenta o treinador com um Kingdra com seu Totodile. Depois de uma grande batalha, Totodile consegue vencer e Ash passa para a próxima rodada. Misty enfrenta o treinador de um Qwilfish usando seu Corsola. Misty dá duro e Corsola vence. No fim do dia, Ash e Misty descobrem que irão se enfrentar na próxima rodada. |
|
|
Episódio: | EP219 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Ash Vs. Misty! Whirlpool Cup Final Battle! | |
| Inglês: | The Perfect Match! | |
| Português: | A Partida Perfeita! | |
| Ash e Misty vão batalhar um contra o outro. Misty começa com Poliwhril e Ash com Totodile. Poliwhril consegue vencer Totodile. Ash manda seu Kingler na sequência, que vence o Poliwhril. Misty prepara a pokébola de Corsola, mas Psyduck escapa de sua pokébola. Kingler aperta Psyduck na cabeça e acaba perdendo com um golpe psíquico. Ash manda Kingler de volta ao professor Carvalho e recupera seu Bayleef. Na próxima partida, Misty enfrenta uma treinadora chamada Trinity que possui um Gyarados. Misty usa seu Poliwhirl, porém ele é derrotado. Misty consegue vencer Gyarados com seu Corsola. Em seguida, Corsola acaba perdendo para um Chinchou. Jessie e James aparecem para causar confusão, mas decolam com os golpes dos pokémons de água. Trinity avança até as finais, mas acaba sendo a vice-campeã. |
|
|
Episódio: | EP220 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Protect Diglett Village! Amazing Pitfall Strategy! | |
| Inglês: | Plant It Now… Diglett Later | |
| Português: | Diglett, O Buraqueiro | |
| A Equipe Rocket cava um buraco para Ash e seus amigos caírem. Eles caem, mas quando os Rockets vão verificar, acabam caindo em outro buraco. O primeiro buraco havia sido feito por duas mulheres chamadas Rita e Sue, para manter inimigos afastados. Elas se desculpam com o grupo de Ash e dos Rockets e oferecem um banquete a todos eles. Um grupo de velhos pedem ajuda, pois um grupo de ladrões de Digletts pretendem roubar todos os Digletts, que são responsáveis por cultivar os alimentos. Quando investigam a fundo, Ash, Misty e Brock descobrem que os ladrões são na verdade filhos e netos daqueles velhos e estão apenas enganando os velhos para que eles tenham autoconfiança para defender os Digletts. O plano dá certo, mas Jessie e James querem mesmo vencer os ladrões, pois não sabiam que tudo era armado. Infelizmente Ash teve que botar os Rockets para decolar. Por fim, como agradecimento, os velhos dão a Ash uma insígnia especial de asa prateada. |
|
|
Episódio: | EP221 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Legend of the Silver Feather! Silver Rock Island!! | |
| Inglês: | Hi Ho Silver… Away! | |
| Português: | Uma Ilha Muito Brilhante. | |
| A Ilha da Rocha Prateada possui diversos artigos produzidos de rocha prateada. Ash e seus amigos conhecem Ariene e Jenaro. Eles contam como uma criatura misteriosa salvou marinheiros de uma tempestade, deixando cair uma asa prateada. Agora todos acreditam que a asa prateada traz boa sorte. Jenaro é um artesão de rocha prateada e preparou uma asa prateada para dar a Ariene. Jessie e James aparecem na ilha e começam a sugar as asas prateadas das lojas da ilha. Ash vai atrás deles e recupera os artigos roubados. Jenaro entrega uma asa prateada a Ariene e a pede em casamento. Enquanto Ash e seus amigos partiam da ilha, eles avistam um Pikachu com uma franja aparece. É Sparky! |
|
|
Episódio: | EP222 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Mystery Pokémon X!! | |
| Inglês: | The Mistery is History | |
| Português: | O Mistério Já Era | |
| Ritchie, o rival de Ash na liga pokémon, está pesquisando sobre o pokémon misterioso que Ash e seus amigos encontraram pelas ilhas dos redemoinhos. Ash, Misty e Brock se juntam a Ritchie. Eles encontram um menino chamado Oliver e seu Lanturn. Eles estão protegendo um bebê Lugia, chamado Silver. Cassidy e Butch aparecem tentando capturá-lo. Eles são detidos por Bayleef e por Cruise, o Pupitar de Ritchie. Luka, a moça do episódio do Mantine também está aqui para descobrir mais sobre Lugia. Ela percebe que a asa prateada é uma pena de Lugia. Ash e os outros conhecem o papai Lugia de Silver. Jessie e James se disfarçam de Rockets comuns e investigam o plano de Cassidy e Butch. O dr. Namba precisa de Lugia num projeto de aumento de força de pokémon. Cassidy e Butch atacam de novo e levam o Silver. Jessie e James tentam impedir, assim como Ash, mas não conseguem. |
|
|
Episódio: | EP223 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Captive Lugia! | |
| Inglês: | A Parent Trapped | |
| Português: | Uma Armadilha Pro Papai | |
| O pai de Lugia percebe que seu filhote desapareceu, se enfurece e começa a procurá-lo. Ash e Ritchie convencem o Lugia adulto de que vão recuperar o bebê Lugia. Com a ajuda de seus pokémons, Ash e seus amigos encontram a base submersa da Equipe Rocket. A base emerge para a superfície e os Rockets tentam atrair o Lugia adulto com o bebê Lugia. Ash e seus amigos tentam avisá-lo. Cassidy e Butch enfrentam o grupo de Ash com Houndour e Hitmontop usando equipamentos que aumentam o poder de seus ataques. Eles derrotam o par de Pikachus, Poliwhril, Cyndaquil e Zippo, o Charmeleon que evoluiu do Charmander de Ritchie. O Lugia adulto acaba sendo preso enquanto Ash, Misty, Brock e Ritchie são enjaulados. |
|
|
Episódio: | EP224 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Agreement with Lugia! | |
| Inglês: | A Promise is a Promise | |
| Português: | Promessa É Divida | |
| Ao ver seus amigos em apuros, Oliver e Lanturn saem para tentar ajudá-los. Ash e seus amigos estão presos na base submarina dos Rockets e estão sem os seus pokémons. Jessie e James encontram Oliver na base Rocket e o ajudam a libertar Ash e seus amigos. Eles recuperam seus pokémons e derrotam Houndour e Hitmontop. Eles continuam e derrotam diversos capangas da Equipe Rocket. Jessie e James estão tentando libertar o Lugia adulto. Cassidy e Butch tentam impedi-los, mas em meio a batalha Lugia consegue escapar e coloca as duas duplas de Rockets para decolar. Ash e Ritchie estão tentando salvar o bebê Lugia. Pikachu e Sparky enfrentam o Electabuzz do professor Namba e o derrotam. Ash e seus amigos libertam o Silver e o leva para seu pai Lugia. A Equipe Rocket é vencida e os dois Lugias ficam livres. Ash, Misty e Brock se despedem de Ritchie e Oliver e continuam sua jornada. |
|
|
Episódio: | EP225 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Fly Proud Hoothoot! Aim for Olivine!! | |
| Inglês: | Throwing in The Noctowl | |
| Português: | Asas Ao Vento | |
| Wings Alexander é dono de um expresso Hoothoot e irá fornecer uma carona de avião até a cidade de Olivine para Ash e seus amigos. Ele possui um velho Noctowl, que era o HoothootAsh e seus amigos oferecem ajuda cuidando dos pokémons de Wings. Enquanto voavam, uma tempestade de vento começou. Jessie e James voavam em seu balão Meowth e encontravam-se em apuros. Eles são resgatados por Ash e seus amigos. A estrutura do avião não é muito boa e Ash usa os seus pokémons para impedir que o avião caia. Por azar Jigglypuff aparece e quase faz o avião cair quando coloca todos para dormir. Depois de passarem por uma tempestade de raios, Ash e seus amigos conseguem chegar em Olivine com segurança. Jessie e James, porém, acabam caindo fora do avião pelo caminho. |
|
|
Episódio: | EP226 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Olivine Gym! Vs. Steelix! | |
| Inglês: | Nerves of Steelix | |
| Português: | A Força De Steelix | |
| Ash tirou a manhã para treinar com seus pokémons antes de sua batalha no ginásio. Jessie e James capturam Pikachu com um robô Wobbuffet. Brock tenta pará-lo com seu Onix e Janina, que estava com eles, também usa seu Onix. Eles não conseguem detê-los. Por sorte, Jasmine, a líder do ginásio, aparece com seu Steelix e resgata o Pikachu de Ash, vencendo os Rockets. No ginásio, Ash e Jasmine começam sua batalha. Jasmine começa com Magnemite e Ash com Pikachu. Pikachu ganha de Magnemite, então Jasmine manda seu Steelix. Pikachu perde, então Ash envia seu Cyndaquil. Depois de muito trabalho, Cyndaquil consegue vencer Steelix e Ash consegue mais uma insígnia. |
|
|
Episódio: | EP227 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Goodbye Bulbasaur! Adventure at Oak’s Residence!! | |
| Inglês: | Bulbasaur… The Ambassador! | |
| Português: | Bulbasaur, O Embaixador! | |
| O professor Carvalho está tendo problemas com os pokémons de seu laboratório e pede para que Ash envie seu Bulbasaur para ajudá-lo. O professor e Tracey levam Bulbasaur onde três grupos de pokémons estão brigando. Bulbasaur consegue separar a briga entre o grupo com a linha evolutiva de Bellossom e Jumpluff, mas os pokémons de planta ainda não se dão bem com os pokémons de água. O professor decide que seria melhor construir um novo lago para os pokémons de planta. Bulbasaur reúne um grupo de Poliwhril e Sandslash e com a ajuda de todos os pokémons foi possível montar um novo lago. Os problemas acabam por ora, mas quando Bulbasaur não estava por perto, os pokémons voltavam a brigar. O professor Carvalho pede a Ash que deixe seu Bulbasaur em seu laboratório para que ele possa agir como pacificador. Ash concorda e Bulbasaur fica com o professor. |
|
|
Episódio: | EP228 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Sakura and Espeon! Ecruteak City Again!! | |
| Inglês: | Espeon, Not Included | |
| Português: | Cadê o Espeon? | |
| Passando novamente pela cidade Ecruteak, Ash e seus amigos se encontram novamente com Sakura. Eles descobrem que o Eevee dela evoluiu para Espeon. Sakura quer testar suas habilidades e desafia Misty numa batalha. Espeon enfrenta Corsola. Enquanto isso, Jessie e James enganam as irmãs Kimono e prendem Jolteon, Flareon, Vaporeon e Umbreon. Misty ganha sua batalha com Sakura e conta como pegou seu Corsola. As irmãs de Sakura chegam para pedir ajuda e todos saem para procurar os Rockets. Sakura usa Espeon para atrair os Rockets. Espeon consegue prever o futuro e consegue evitar ser enganado pela Equipe Rocket. Sakura e Misty consegue resgatar Jolteon, Flareon, Vaporeon e Umbreon e derrotam a Equipe Rocket. As irmãs de Sakura acreditam que ela já pode sair numa jornada pokémon e ela decide sair sozinha ao lado de Espeon. |
|
|
Episódio: | EP229 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Suicune and Eusine! Legend Of Ho-oh!! | |
| Inglês: | For Ho-oh The Bells Toll | |
| Português: | Que Toquem os Sinos! | |
| Os sinos da torre de Ecruteak começam a tocar. Isso significa que Ho-oh está por vir. Morty e um perito em lendas pokémon chamado Eusine vão investigar e descobrem que o sino de cristal foi roubado. Ash e seus amigos chegam para ver o que aconteceu. Eusine conta a lenda de como Ho-oh criou Raikou, Entei e Suicune. Morty diz a Eusine que Ash já viu Ho-oh e Ash conta que também viu um Suicune. Eusine se sente insultado e desafia Ash numa batalha. A batalha é interrompida e os pokémons selvagens começam a ercar a cidade. A harmonia dos pokémons foi perturbada após os sinos de cristal terem sido roubados. Descobre-se que Jessie e James causaram todo o problema. Os pokémons chegam para atacar Ash e os outros, então Suicune aparece para trazer a harmonia de volta. Suicune manda os Rockets pro espaço. Eusine tenta pegar Suicune, mas ele escapa. Tudo volta ao normal. |
|
|
Episódio: | EP230 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Ride the Swiftly Running Pokémon!! | |
| Inglês: | Extreme Pokémon! | |
| Português: | Pokémon ao Extremo | |
| Uma competição de corrida pokémon irá acontecer. Gary irá participar da competição com seu Arcanine. Ash decide participar também. Ash conhece o sr. Shellby, um homem que toma conta de uma creche pokémon. Ele consegue para Ash um skate e todo o equipamento necessário para a competição. Ash começa a treinar corrida com seu Bayleef. Durante a corrida, Ash e Gary conseguem uma boa vantagem. A Equipe Rocket aparece e rouba o Arcanine de Gary. Ash enfrenta os Rockets e recupera Arcanine. Jessie e James tenta roubar os ovos da creche pokémon, mas Arcanine põe os Rockets para decolar. Ash e Gary voltam para a corrida e disputam pelo primeiro lugar. Ash e Bayleef vencem e ganham um troféu. Como agradecimento por ter salvado os ovos, o sr. Shellby dá a Ash um ovo especial. |
|
|
Episódio: | EP231 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | The Great Police Detective! Mystery Of The Egg That Vanished! | |
| Inglês: | An Egg-Sitting Adventure! | |
| Português: | Oventura à Vista! | |
| Ash e seus amigos estão passando a noite num centro pokémon. Jessie e James invadem o centro e tentam roubar o ovo. Togepi usa um metrônomo e faz o ovo ser teletransportado para fora do centro. Uma Kangaskhan selvagem encontra o ovo e o guarda em sua bolsa. Pela manhã, Ash percebe que o ovo sumiu. Uma policial Jenny detetive aparece e começa a investigar para descobrir quem roubou o ovo. Ela usa um Jumpluff e descobre o rastro de Jessie e James. Quando os Rockets são localizados, eles fogem do centro pokémon. Do lado de fora, Ash encontra a Kangaskhan e seu ovo. Kangaskhan percebe que o ovo é realmente de Ash e o devolve. Jessie e James tentam batalhar para pegar o ovo, mas são derrotados pela Kangaskhan. Ash agradece a ajuda de Jenny e continua em sua jornada. |
|
|
Episódio: | EP232 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | The Egg….Hatches | |
| Inglês: | Hatching a Plan | |
| Português: | Criando um Plano | |
| O ovo de Ash chocou e um Phanpy nasceu. A Equipe Rocket aparece para pegar o Phanpy. Eles decolam com um choque de Pikachu. Phanpy se assusta e foge. Não muito longe dali, Phanpy encontra Jessie e James. Como é muito pequeno para entender quem é amigo ou não, Phanpy brinca com Meowth e acaba ajudando a Equipe Rocket a roubar Pikachu. Pikachu consegue se livrar de sua gaiola e tenta levar Phanpy de volta a Ash. Eles escapam da Equipe Rocket, mas caem num rio. Por sorte, Ash chega a tempo e consegue salvá-los. Jessie e James aparecem mais uma vez e Ash os enfrenta com Phanpy. Com a ajuda de Pikachu, os Rockets decolam. Ash está feliz por ter um novo parceiro em sua equipe. |
|
|
Episódio: | Especial – Chronicles 01 |
| Japonês: | Pocket Monsters Crystal Raikou: The Legend of Thunder | |
| Inglês: | The Legend of Thunder! Part 1 | |
| Português: | Raikou, A Lenda do Trovão! Parte 1 | |
| Jimmy derrota o treinador de um Hitmonlee com seu Typhlosion. Attila e Hun são dois membros da Equipe Rocket que trabalham para o professor Sebastian. Eles possuem um cristal do milagre capaz de controlar eletricidade. No centro pokémon, Jimmy encontra Marina falando com Vincent no telefone. Marina gosta de fazer grandes apresentações em suas batalhas. Ela decide fazer uma batalha com Jimmy. Marina usa Pink, seu Jigglypuff. Jimmy o derrota com seu Beedrill. Então Marina usa Wani-Wani, seu Croconaw e Jimmy escolhe seu Typhlosion. O céu começa a trovejar e eles interrompem a batalha. Mocinha, a Misdreavus de Marina, acaba se perdendo. Attila e Hun atrai diversos pokémons elétricos com o cristal. Raikou aparece para salvar os pokémons. Os Rockets prendem o Raikou. Jimmy chega e os desafia com seu Typhlosion. Attila e Hun usam seus Skarmory e Steelix para impedi-lo. |
|
|
Episódio: | Especial – Chronicles 02 |
| Japonês: | Pocket Monsters Crystal Raikou: The Legend of Thunder | |
| Inglês: | The Legend of Thunder! Part 2 | |
| Português: | Raikou, A Lenda do Trovão! Parte 2 | |
| Skarmory e Steelix derrotam o Typhlosion de Jimmy. Marina tenta ajudar com Misdreavus e Jimmy usa seu Beedrill. Os Rockets fogem e Raikou fica ferido. Jimmy leva o Raikou até o centro pokémon. Eugene fica sabendo e vai até o centro pokémon. Raikou desperta e escapa do centro. Ele segue umas nuvens de tempestade. Jimmy, Marina e Eugene vão até onde está o cristal. Attila e Hun tentam pegar Raikou novamente. Jimmy tenta impedir e Steelix ataca. Vincent chega com seu Meganium e ataca. Jimmy, Marina e Vincent atacam juntos, mas Attila e Hun acabam pegando o Raikou. Marina acaba sendo levada também. Marina consegue ajudar Raikou a escapar, mas ela continua presa na aeronave da Equipe Rocket. |
|
|
Episódio: | Especial – Chronicles 03 |
| Japonês: | Pocket Monsters Crystal Raikou: The Legend of Thunder | |
| Inglês: | The Legend of Thunder! Part 3 | |
| Português: | Raikou, A Lenda do Trovão! Parte 3 | |
| Vincent tenta ligar para Marina, mas Attila destrói o telefone. Attila e Hun usam o cristal para atrair Raikou novamente. Jimmy, Vincent e Eugene descobrem onde os Rockets estavam. Raikou chega e ataca o cristal. O Beedrill de Jimmy consegue resgatar a Marina. Raikou ataca Steelix e Skarmory. O cristal se torna negro e entra em modo de auto destruição, absorvendo a energia de Raikou. Ele fica preso num campo de força. A equipe de Jimmy se reúne para tentar libertar Raikou. Typhlosion e Meganium tentam penetrar o campo de força. Attilla traz seu Muk para a batalha, que se junta a Steelix e Skarmory. Eugene traz seu Alakazam e Marina seu Misdreavus para ajudar. Os treinadores tentam proteger seus pokémons e Raikou consegue escapar para defendê-los. O cristal é destruído, Attila e Hun fogem e Raikou vai embora. Jimmy e seus amigos continuam suas jornadas… |
|
|
Episódio: | EP233 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Team Rocket and Delibird! | |
| Inglês: | Due’s and Don’ts | |
| Português: | Quem Deve, Paga! | |
| O dia começa com o grupo de Ash botando a Equipe Rocket pra decolar. Jessie, James e Meowth começam a discutir por que nunca consegue vencer o grupo de pirralhos. Logo, eles encontram um Delibird. Eles tentam capturá-lo, mas ele pertence a uma velha da Equipe Rocket. Ela diz que Jessie e James não estão mais na Equipe Rocket, as fichas deles não estão no cadastro e o cartão de associado deles estão vencidos. Jessie e James assinam um novo contrato e começam a ser treinados pela velha. Jessie e James vão e atacam Ash e seus amigos com Delibird. O golpe de presentes de Delibird causa várias explosões. Quando tudo parecia perdido para o grupo de Ash, um dos presentes cura Pikachu, que derrota os Rockets com seu golpe elétrico. Jessie e James acabam perdendo o direito de ficar com Delibird, mas pelo menos estão de volta para a Equipe Rocket. |
|
|
Episódio: | EP234 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Ninetales In The Fog! | |
| Inglês: | Just Waiting On a Friend | |
| Português: | Esperando um Amigo | |
| Uma mulher chamada Lokoko aparece com seu Ninetales e leva Ash, Misty e Brock até sua casa. Brock se apaixona por ela. Ela diz que o senhor que morava naquela casa partiu a muito tempo e nunca mais voltou. Lokoko pede a Brock para que fique e more na casa, ajudando-a a cuidar de Ninetales. Brock ficou muito feliz com isso, mas Ash e Misty perceberam que Lokoko não tinha reflexo no espelho e que Brock havia atravessado o corpo dela. Ash e Misty foram expulso da casa por Ninetales. Eles entraram pelos fundos e procuram descobrir mais sobre Lokoko. Ela era uma ilusão criada por Ninetales. Brock se parecia muito com o dono de Ninetales, que havia partido da casa há 200 anos. Brock percebe a ilusão e chama Ninetales para a pokébola que estava naquela casa. As ilusões acabam e Ninetales conta a sua história. Jessie e James chegam e tentam levar Ninetales, mas são derrotados. A pokébola de Ninetales é quebrada e ele está livre agora, não tendo mais que esperar seu dono voltar. |
|
|
Episódio: | EP235 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Tyrogue And The Karate King Nobuhiko! | |
| Inglês: | A Tyrogue Full of Trouble | |
| Português: | Um Tyrogue Cheio de Problemas | |
| Ash e seus amigos encontram um Tyrogue no caminho. Um Mankey e um Primeape aparecem e juntos eles pegam parte da comida pokémon de Brock. Um guerreiro lutador chamado Kiyo aparece com seu Hitmonlee e Hitmonchan. Ele conta como Tyrogue causa problemas nas redondezas e como ele está tentando ajudá-lo. Apesar de ser um encrenqueiro, Tyrogue ajuda os pokémons que precisam de ajuda. Kiyo desafia Tyrogue numa batalha. Tyrogue vence Hitmonchan e Hitmonlee. Jessie e James aparecem e pegam o Tyrogue. Kiyo vai pessoalmente furar o balão Rocket e resgatar Tyrogue. Kiyo também salva Tyrogue de ser atingido por um deslizamento. Ash e Brock atacam com Pikachu e Onix e os Rockets decolam. Kiyo decide ele mesmo enfrentar Tyrogue corpo a corpo. Kiyo vence Tyrogue e decide treiná-lo para ser um campeão. |
|
|
Episódio: | EP236 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | The Great Prediction of Xatu! | |
| Inglês: | Xatu The Future! | |
| Português: | Xatu, o Vidente! | |
| Ash, Misty e Brock caem num buraco ao mesmo tempo que Jessie e James. Eles chegam a um local subterrâneo onde estava uma mulher chamada Calisto. Ela possui um trio de Xatu que faziam previsões. Ela segue até um público com dois de seus Xatus e faz a previsão do tempo. Os Xatus se comunicam com linguagem de bandeiras. Eles informam que o tempo será bom, mas uma nuvem de chuva se aproxima. No passado, os Xatus haviam previsto que uma inundação aconteceria e Calisto percebe que o dia da profecia dos Xatus chegou. O público dos Xatus foge e deixa objetos valiosos. Jessie e James tentam roubá-los e Delibird aparece. Ele lança alguns presentes nos Xatus, alguns explodem e outros recuperam a energia dos Xatus. Um presente explodiu e fez os Rockets decolarem. A inundação chegou e Ash e os outros foram salvos pelo teletransporte dos Xatus. |
|
|
Episódio: | EP237 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Lance and the Red Gyarados! Lake Of Rage!! | |
| Inglês: | Taking’ Bout an Evolution | |
| Português: | Evolução, Eis A Questão | |
| Pikachu, Togepi e os pokémons selvagens das redondezas parecem estar passando mal. Eles encontram um Gyarados vermelho raivoso. Alguns membros estranhos da Equipe Rocket apareceram e atacaram Ash. Ash ia batalhar com Totodile mas ele também começa a passar mal. Eles são salvos por Lance, da elite 4, e seu Dragonite. Lance explica que está investigando o que a Equipe Rocket está tramando. Jessie e James entram na base desses Rockets e são recrutados para pegar o Gyarados vermelho. O grupo de Rockets é líderado por um membro chamado Tyson e pelo professor Sebastian. Lance se disfarça de membro da Equipe Rocket e se infiltra na base. Os Rockets pretendem forçar a evolução dos pokémons e começaram forçando a evolução de um Magikarp. Eles conseguem prender o Gyarados vermelho. Ash, Misty e Brock tentaram ajudar o Gyarados, mas acabaram sendo presos também. |
|
|
Episódio: | EP238 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Rage of the Red Gyarados! | |
| Inglês: | Rage of Innocence | |
| Português: | A Fúria da Inocência | |
| Lance informa a policial Jenny sobre a Equipe Rocket. Jessie e James vão até onde Ash e seus amigos estão presos e acidentalmente acabam os libertando. Lance chega e Jessie e James decolam. Tyson e sua equipe está tentando transportar Gyarados para um outro local, mas ele acaba escapando. O Gyarados vermelho está com raiva e começa a atacar tudo em seu caminho. Ash e seus amigos correm para tentar ajudar Gyarados. Lance fica e enfrenta os dois Fearow de Tyson. Os membros comuns da Equipe Rocket tenta pegar Gyarados, mas todos acabam decolando. Gyarados fica muito fraco. Jessie e James aparecem no balão Meowth e prendem Gyarados numa rede, mas ele escapa. Pikachu manda Jessie e James pro espaço. Lance derrota Tyson e a polícia chega para prendê-lo. O Gyarados vermelho está descontrolado, Lance o enfrenta com seu Dragonite e o captura. |
|
|
Episódio: | EP239- 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Piloswine and Pryce Of Winter! | |
| Inglês: | Cold as Pryce | |
| Português: | Tão Frio Quanto o Gelo | |
| Ash vai até o ginásio de Mahogany, mas o líder não estava. Uma mulher chamada Sheila leva Ash e seus amigos até uma cachoeira, onde Pryce, o líder, estava. Pryce vê que Pikachu é amigo de Ash, mas ele acredita que pokémons e humanos não podem ser amigos. Ash enfrenta Pryce com Phanpy para provar que ele está errado, mas Phanpy acaba sendo congelado por Dewgong. Ash e Pryce acabam caindo de um precipício após serem atacados por Jessie e James. Eles se salvam com a ajuda de Totodile e Noctowl. Ash e Pryce encontram uma caverna com um Piloswine congelado. Esse é o mesmo Piloswine que Pryce tinha quando era jovem. Piloswine havia partido quando Pryce estava ferido e nunca havia voltado. Pryce percebe que Piloswine havia ido buscar o remédio mas acabou sendo congelado e não conseguiu voltar. Ash descongela Piloswine e Pryce passa a acreditar que humanos e pokémons podem ser amigos. Ele aceita o desafio de Ash para uma batalha de ginásio no dia seguinte |
|
|
Episódio: | EP240 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Mahogony Gym! Ice Battle!! | |
| Inglês: | Nice Pryce, Baby! | |
| Português: | O Pryce É Legal, Pessoal! | |
| No ginásio de Mahogany, Ash e Pryce começam sua batalha. Pryce envia seu Dewgong e Ash usa seu Cyndaquil. Ash consegue enganar Dewgong e Cyndaquil vence. Enquanto isso, Jessie e James invadem os fundos do ginásio e tentam roubar os pokémons de gelo de Pryce, mas acabam sendo atacados por eles e ficam congelados. De volta a batalha, Pryce escolhe seu Piloswine e consegue derrotar Cyndaquil. Ash manda seu Pikachu e consegue fazer um grande estrago em Piloswine. Pryce joga a toalha e entrega a vitória a Ash. Ash recebe sua nova insígnia e segue rumo ao último ginásio da liga Johto. |
|
|
Episódio: | EP241 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Bellossom and Vileplume! Peace In The Grassy Meadow! | |
| Inglês: | Whichever Way The Wind Blows | |
| Português: | Onde Quer Que O Vento Sopre | |
| Um grupo de Oddish está ferido e Brock os ajuda. Eles avistam um grupo Vileplumes e Bellossom brigando, Ash os separa com Bayleef. Um pesquisador chamado Steven diz que os Glooms que vivem aqui evoluem em Vileplume quando passa um vento do nordeste e para Bellossom com o vento noroeste. Ele acredita que os ventos carregam rastros de pedra da folha e pedra do sol, ocasionando as evoluções. Steven diz que os Vileplumes e Bellossom estão disputando território. Os dois grupos brigam de novo e Ash os separa. Uma tempestade de vento de ambos os lados fazem mais Glooms evoluírem. Um exército de Vileplume enfrenta um exército de Bellossom e muitos saem feridos. Jessie e James aparecem para tentar roubar os Vileplumes e Bellossom. Os dois grupos se unem, derrotam os Rockets e percebem que as brigas não levavam a nada, passando a viver juntos de agora em diante. |
|
|
Episódio: | EP242 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Magcargo! Catch In The Hot Spirit! | |
| Inglês: | Some Like It Hot | |
| Português: | Quanto Mais Quente, Melhor! | |
| Passando por uma região vulcânica, Ash e seus amigos sentem muito calor. Diversos Magcargos vivem nas redondezas. Um Magcargo enorme bloqueia o caminho. Misty tenta enfrentá-lo com Poliwhril, mas não se sai muito bem. Um jovem chamado Egan aparece e caçoa de Misty. Ele é fanático pelo tipo fogo e acaba rivalizando com Misty. Egan ataca Magcargo com seu Flareon para tentar capturá-lo. Flareon também se dá mal e Magcargo escapa. Brock convida Egan e Flareon para almoçar. Magcargo aparece novamente e Egan se prepara para uma nova batalha. Desta vez, Evan consegue capturar Magcargo. Jessie e James aparecem e tentam levar o Magcargo. Ash, Misty e Egan se unem e vencem os Rockets. Misty e Egan se entendem e se despedem um do outro. |
|
|
Episódio: | EP243 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | A Great Transformation in Pokémon Magic!? | |
| Inglês: | Hocus Pokémon | |
| Português: | Uma Bruxa Das Arábias! | |
| Lily, uma feiticeira de pokémon, surge com seu Murkrow diante de Ash e seus amigos. Lily estava precisando de um Pikachu para a sua mágica. Com um choque de Pikachu, seria possível fazer uma mágica para ler a mente dos pokémons. Jessie e James chegam para tentar pegar o Pikachu. Lily se empolga com o Meowth e usa Murkrow para furar o balão e recuperar Pikachu. Lily pega algumas unhas do Meowth para usar no feitiço e os Rockets caem de um penhasco. O último ingrediente era lágrimas de Aipom. Quando um aparece, a Equipe Rocket volta, pega o Aipom e rouba o livro de magias de Lily. Jessie e James começam a fazer de tudo para arrancar uma lágrima de Aipom, mas sem sucesso. Ash chega até o local e batalha com os Rockets. Quando Ash coloca os Rockets pra decolar, Aipom começa a chorar de rir. Com todos os ingredientes e um choque de Pikachu, Lily faz a mágica, mas algo dá errado e Ash se transforma num Pikachu. |
|
|
Episódio: | EP244 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Zapdos and the Crystal! Secret of the Lake! | |
| Inglês: | As Clear as Crystal | |
| Português: | Tão Claro Quanto um Cristal | |
| Pikachu é pego pela Equipe Rocket. Ele escapa dando uma sobrecarga no sugador de eletricidade dos Rockets. Os Rockets decolam, mas Pikachu fica sem energia. Uma moça chamada Krystal surge e leva Ash e seus amigos a um lago no topo da montanha. Vários pokémons elétricos vão até esse lago para recuperar as energias. No fundo do lago há um cristal com o poder de curar os pokémons elétricos. Jessie e James retornam e roubam o cristal. Os pokémons elétricos se unem e atacam com eletricidade para recuperar o cristal. Um Zapdos aparece e bota os Rockets para decolar de novo. No entanto, Zapdos estava fraco e cai no chão. Ash e seus amigos vão atrás da Equipe Rocket e recuperam o cristal. Ash devolve o cristal ao lago e os pokémons elétricos o recarregam com eletricidade. Zapdos mergulha na água e recupera suas energias. |
|
|
Episódio: | EP245 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Igglybuff Twins Vs. Jigglypuff! Pokemon Singing Concert! | |
| Inglês: | Same Old Song and Dance | |
| Português: | Vamos Cantar, Pessoal! | |
| Uma jovem chamada Brittany possui um par de Igglybuff gêmeos. Eles fazem um show de dança na cidade. Ash e seus amigos assistem ao ensaio. Jigglypuff entra em cena e tenta cantar, mas Ash toma o microfone dele. Ash e seus amigos vão assistir ao show de Brittany. Jigglypuff fica com muitos ciúmes deles. Jigglypuff consegue recuperar seu microfone e sobe no palco no fim da apresentação. Antes que ele pudesse cantar, Jessie e James invadem o palco e levam os dois Igglybuffs. Ash, Misty e Brittany vão atrás dos Rockets enquanto Brock fica tentando cantar para o público do show. Depois de uma batalha, os Rockets decolam e os Igglybuffs puderam voltar para o show com Brittany. Quando o show termina, Jigglypuff aparece no palco e canta sua famosa canção de ninar, colocando toda a plateia para dormir. |
|
|
Episódio: | EP246 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Slowpoke’s Knowledge! Ash’s Knowledge! | |
| Inglês: | Enlighten Up! | |
| Português: | Iluminem Tudo! | |
| O grupo de Ash e da Equipe Rocket estava prestes a se enfrentar quando um Slowpoke aparece e se aproxima do lago. Uma freira chamada Medeleine se aproxima e diz que Slowpoke está pensando sobre quem ele é. Ela convida o grupo de Ash e da Equipe Rocket para conhecer o templo dedicado a uma religião Slowpoke. Medeleine dá alguns tipos de treinamentos como limpar a mente de pensamentos e limpar o templo. O próximo é um treinamento de pesca, só que Jessie e James fogem dele. Ash, Misty, Brock e Meowth não conseguem pescar nada, enquanto Slowpoke pescou vários pokémons com seu rabo. Isso se deve ao fato de Slowpoke não ter a intensão de capturá-los. Jessie e James voltam, tentando roubar a estátua de ouro Slowpoke do templo. Slowpoke pesca um Shellder, evolui para Slowbro e derrota a Equipe Rocket. Ash, Misty e Brock aprendem a confiar mais em seus pokémons. |
|
|
Episódio: | EP247 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Imposter Professor Oak!? Comic Haiku Showdown!! | |
| Inglês: | Will The Real Oak Please Stand Up? | |
| Português: | Quem é o Verdadeiro Professor Carvalho? | |
| Enquanto almoçavam, Ash e seus amigos escutam o rádio e descobrem que a DJ Mary e o professor Carvalho farão uma entrevista ao vivo. Jessie e James se disfarçam de DJ Mary e professor Carvalho e chegam na cidade primeiro. A enfermeira Joy dá a eles toda a comida que queriam. James acaba tendo que responder as perguntas de algumas crianças sem saber muito bem a resposta. Os verdadeiros professor Carvalho e DJ Mary chegam e começa uma disputa para identificar quem eram os verdadeiros e quem eram os impostores. Jessie e James acabam sendo desmascarados e eles tentam fugir com toda a comida. O professor Carvalho envia um Pidgey que capturou recentemente e com ele consegue resgatar a comida e derrotar a Equipe Rocket. |
|
|
Episódio: | EP248 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Cleffa, Clefairy, and the Shoooting Star! | |
| Inglês: | Wish Upon A Star Shape | |
| Português: | Um Desejo Sob as Estrelas | |
| Um disco voador cai como uma estrela cadente em direção a Ash e seus amigos. Um Cleffa cai de lá. O Phanpy de Ash o salva de cair e fica amigo dele. Duas pessoas chamadas Ken e Mary são do Clube do Mistério Pokémon (CMP) e dizem que Cleffa é um extraterrestre. Ken e Mary querem levar o Cleffa para fazerem pesquisas. Jessie e James aparecem e as duas equipes começam a competir para levarem o Cleffa. Phanpy foge com o Cleffa e chega até o local onde a nave espacial havia caído. Para a surpresa de Ash, a nave era dos mesmos Clefairy que roubavam objetos, que Ash e seus amigos encontraram em Kanto. Cleffa se reúne com os Clefairy. Os Rockets e o CMP chegam para levar os Clefairy e as duas equipes começam a se enfrentar. O grupo de Clefairy começa a desmontar as máquinas dos Rockets e do CMP e usam os objetos para consertar a espaçonave. Pikachu faz os Rockets e o CMP decolarem. Cleffa evolui para Clefairy, se despede de Phanpy e vai embora na espaçonave. |
|
|
Episódio: | EP249 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | The Evolution of Poliwhirl! | |
| Inglês: | Outrageous Fortunes | |
| Português: | Fortunas Ultrajantes | |
| Ao chegar na cidade, Ash e seus amigos encontram Delaney, o treinador de um Poliwrath, ganhando várias batalhas. Ash e Misty o desafiam para batalhar. Misty enfrenta o Poliwrath de Delaney com Poliwhril, mas perde. Ash o enfrenta com Bayleef, mas Brock suspende a batalha, pois Poliwrath estava cansado depois de muitas batalhas. No centro pokémon, Ash escorrega deixando todas as suas coisas cair. O Poliwhril de Misty pega a Rocha do Rei que Ash ganhou no torneio pokémon de sumô e sem perceber isso, Misty o chama de volta para a pokébola. Enquanto isso, Jessie e James roubam o Poliwrath de Delaney. Ash e seus amigos correm atrás da Equipe Rocket. Eles travam uma batalha e recuperam o Poliwrath. Misty manda seu Poliwhril, que estava com a Rocha do Rei na cabeça. Ele evolui em Politoed e derrota a Equipe Rocket com a ajuda de Poliwrath e dos pokémons de Ash e Misty. |
|
|
Episódio: | EP250 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Battle Park! Vs. Blastoise, Charizard and Venusaur! | |
| Inglês: | One Trick Phony! | |
| Português: | Um Truque Falso! | |
| Após uma batalha, Ash fica sabendo sobre um Parque de Batalha, local onde vários treinadores vão para fazer batalhas pokémon. Jessie e James conseguiram um trabalho no parque de lustrar pokébolas. Eles avistam os pirralhos e se disfarçam de treinadores, pegando alguns pokémons do parque para batalhar. Ash começa uma batalha com James, que havia tirado um Venusaur. Ash usa Cyndaquil, mas aquele Venusaur era bastante poderoso e venceu a batalha. Jessie tira um Charizard e Ash escolhe seu Totodile. Charizard também era durão, mas com uma estratégia de Ash, Totodile vence. Jessie então tira um Blastoise bastante forte. Ash vai com seu Pikachu e consegue vencê-lo. Os Rockets tentam fugir com Pikachu e as pokébolas do parque. Ash e seus amigos vão atrás deles e resgatam o Pikachu. Jessie e James tentam atacar com Venusaur, Charizard e Blastoise, mas como estavam fora dos limites do parque, os pokémons se viraram derrotaram os Rockets. |
|
|
Episódio: | EP251 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Politoed and Cheerleading! | |
| Inglês: | I Politoed Ya So! | |
| Português: | Eu, Politoed, Sim Senhor! | |
| Ash, Misty e Brock estão fazendo um piquenique com seus pokémons. Politoed acaba se separando do grupo e é encontrado por Tammy, uma mulher que estava procurando pelo seu Politoed chamado Bean. Ela leva o Politoed de Misty pensando ser Bean. Quando Misty percebe que seu Politoed sumiu, Ash e seus amigos caem num buraco da Equipe Rocket. Bean aparece e os Rockets tentam pegá-lo, mas são impedidos por Pikachu. Misty sai com o Bean e encontra seu Politoed com Tammy. O Politoed de Misty estava animando uma equipe de líderes de torcida formada de Sunfloras, Bellossom e Jumpluffs ao bater palmas. Bean e Tammy haviam brigado. Tammy queria usar o Politoed de Misty no lugar de Bean para ganhar uma competição de torcida. Ela percebe que ficou obcecada pela vitória após um acidente com seus pokémons. Os Rockets atacam os pokémons torcedores, mas são detidos por Bean, Pikachu e o Politoed de Misty. Os pokémons torcedores de Tammy a perdoam e todos voltam a ser amigos de novo. |
|
|
Episódio: | EP252 – 5ª temporada – Master Quest – BANIDO |
| Japonês: | The Ice Cave | |
| Inglês: | – | |
| Português: | A Caverna de Gelo (Tradução Livre) | |
| Para chegar em Blackthorn, Ash, Misty e Brock estão atravessando uma caverna de gelo. A caverna é muito fria. A Equipe Rocket ataca com mangueira, deixando todos molhados. Logo eles decolam, mas Brock pega um tremendo resfriado. O grupo faz uma parada num centro pokémon dentro da caverna. A enfermeira Joy daqui possui um Jynx que ficou cuidando de Brock. A caverna possui uma grande máquina de vento que mantém a caverna resfriada. A temperatura da caverna estava aumentando. Ash, Misty e Joy vão investigar e descobrem que Jessie e James mexeram na máquina para jogar o ar frio para fora da caverna e trazer o ar quente para dentro. Eles correm e tentam pegar os pokémons de gelo do centro pokémon. Com a ajuda de Bayleef, Ash concerta a máquina e o ar frio volta para a caverna. Brock tenta defender os pokémons no centro, mas ainda estava muito doente e fraco. Ash e Misty conseguem chegar a tempo e os pokémons são salvos. |
|
|
Episódio: | EP253 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Clair & Dratini! | |
| Inglês: | Beauty In Skin Deep | |
| Português: | A Beleza Está Além Da Pele | |
| Um Dratini estava descansando perto de um lago. Quando Ash e seus amigos se aproximam, um Gyarados aparece. Uma mulher chamada Clair aparece e diz que ele estava protegendo o Dratini. Dratini começa a nadar rio acima e Clair e Gyarados começam a segui-lo. Um velho que vinha logo atrás revela que Clair é a líder de ginásio. Ele estava trazendo uma Presa de Dragão e Clair tinha que fazer um ritual de purificação. Jessie e James avistam Dratini e tentam pegá-lo, mas são detidos pelo Gyarados de Clair. Dratini estava prestes a trocar de pele e Clair não podia fazer o ritual agora. Jessie e James aparecem de novo e levam o Dratini. Todos vão atrás dele. Clair protege Dratini de ser atingido por um golpe e Dratini evolui para Dragonair, derrotando a Equipe Rocket. Dragonair segue rio acima até chegar na nascente do rio. Lá, Clair realiza o ritual com a Presa do Dragão. O dia termina bem e Clair está pronta para a batalha de ginásio. |
|
|
Episódio: | EP254 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Blackthorn City Gym’s Dragon’s Fang! | |
| Inglês: | Fangs For Nothin’ | |
| Português: | Presas à Solta! | |
| Ash e Clair começam uma batalha no ginásio. Clair vai com Kingdra e Ash vai com Pikachu. Pikachu não consegue fazer grandes estragos, então Ash troca para Noctowl. Enquanto isso, a Equipe Rocket está lamentando por não ter pego o Dratini. A comida deles desaparece e Wobbuffet percebe que um pokémon misterioso estava por perto. Os Rockets vão até o ginásio e roubam a Presa de Dragão. A batalha entre Ash e Clair é interrompida e todos vão atrás da Equipe Rocket. Jessie e James seguem por uma caverna de Blackthorn que vai dar no Santuário do Dragão. Lá, Jessie e James encontram um Dragonite e dizem que estão sendo perseguidos por pessoas que querem roubar a Presa de Dragão. Quando Clair, Ash e seus amigos chegam ao Santuário do Dragão, são atacados pelo Dragonite. Jessie e James fogem com o Dragonite. Eis que um pokémon chega voando pelo céu… |
|
|
Episódio: | EP255 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Dragonite! Invoke the Imperial Wrath! | |
| Inglês: | Great Bowls of Fire | |
| Português: | Cuspindo Fogo Adoidado! | |
| Para a surpresa de todos, o Charizard de Ash aparece. Liza do vale Charicífico e sua Charizard Charla conheciam Clair. Ela costuma treinar os Charizards por aqui de vem em quando. Eles se juntam para ir atrás de Dragonite e da Equipe Rocket para recuperar a Presa de Dragão. Dragonite leva Jessie e James até um local onde estava a chama da oração, um símbolo de Blackthorn. Os Rockets tentam roubá-la e acabam causando um incêndio. O Dragonite tem um ataque de fúria e começa a atacar Jessie e James. O grupo de Ash chega a tempo para apagar o incêndio. O Charizard e Ash e o Dragonair de Clair tentam parar o Dragonite que está sob um ataque de raiva. Quando tudo volta ao normal, Dragonite fica triste por ter destruído tudo. Pikachu manda um choque na Equipe Rocket, que decola e deixa cair a Presa de Dragão. A chama da oração pode ser restaurada e tudo termina bem. Ash e Clair irão fazer uma nova batalha no ginásio no dia seguinte. |
|
|
Episódio: | EP256 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Blackthorn City Gym! The Final Badge! | |
| Inglês: | Better Eight That Never | |
| Português: | Melhor Oito Que Nenhum! | |
| Ash começa uma nova batalha de ginásio com Clair. Clair começa com Kingdra e Ash usa seu Snorlax, que trocou com o professor antes da batalha. Snorlax absorveu os ataques de Kingdra e venceu a primeira rodada. Clair escolhe seu Gyarados e consegue vencer o Snorlax. Ash continua com seu Pikachu. Com sua velocidade e golpes elétricos, Pikachu vence Gyarados. Por fim, Clair manda seu Dragonair para a batalha. Dragonair consegue vencer o Pikachu. Ash escolhe Charizard como seu último pokémon. O teto do ginásio é aberto, permitindo uma batalha aérea. Após uma dura batalha, Charizard consegue derrotar Dragonair. Ash ganha sua 8ª insígnia e se classifica para a liga Johto. Ash se despede de Charizard, que vai embora com Liza de volta ao vale Charicífico. |
|
|
Episódio: | EP257 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Wynaut! Wobbuffet and the Gym Badges! | |
| Inglês: | Why? Wynaut! | |
| Português: | A Grande Roubada | |
| Clair explica a Ash sobre a conferência prateada e a liga Johto. Jessie e James aparecem disfarçados de entrevistadores e roubam as oito insígnias de Ash. Wobbuffet foge com as insígnias enquanto Jessie e Jasmes despistam Ash e os outros. Wobbuffet colheu umas frutinhas e colocou na caixa onde estavam as insígnias. Um Wynaut rouba a caixa de Wobbuffet. Jessie e James chegam e Wobbuffet tenta explicar como foi roubado, mas eles entendem que o pokémon ladrão era um Wooper. Clair diz a Ash que suas insígnias poderiam ser repostas se ele contasse à polícia, mas ele diz que as insígnias são lembranças de suas batalhas e não ia parar de procurá-las até encontrar. Noctowl e Bayleef encontram Wynaut e as insígnias. Jessie e James chegam em seguida e consegue pegar as insígnias. Ash chega logo depois e com a ajuda de Pikachu manda os Rockets para longe e recupera suas insígnias. Ash se despede de Clair e parte para a liga Johto. |
|
|
Episódio: | EP258 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Coastline Gym! Battle in the Middle of Water! | |
| Inglês: | Just Add Water | |
| Português: | Batalha Sub-Aquática | |
| Passando por uma caverna, Ash e seus amigos chegam a uma praia. Eles descobrem um show de nado sincronizado pokémon não muito longe dali. Eles assistem ao show, que é feito por Dorian. Dorian também é um líder de ginásio do litoral e tem alguns pokémons aquáticos. O ginásio dele não é oficial. Ele tem uma foto com as irmãs sensacionais e diz que quer fazer seu ginásio igual o delas, por isso faz show com seus pokémons. Misty desafia Dorian numa batalha. Dorian leva todos a um campo subaquático. Ash resolve batalhar primeiro para uma experiência com seu Totodile. Dorian vence Totodile com seu Lanturn. Misty e Dorian começam sua batalha. Dorian vence o Goldeen de Misty com seu Qwilfish. Em seguida, o Corsola de Misty derrota o Mantine de Dorian. A batalha é interrompida pela Equipe Rocket, que captura Misty Dorian e alguns pokémons aquáticos dali. No fim das contas, o poder psíquico de Psyduck salva o dia. |
|
|
Episódio: | 5º Mini-Filme |
| Japonês: | Pikapika Starry Sky Camp | |
| Inglês: | Camp Pikachu | |
| Português: | Acampamento Pikachu (Tradução Livre) | |
| Os pokémons de Ash e seus amigos brincavam na floresta quando os irmãos Pichu e um Wynaut aparecem. Os Pichus haviam perdido um trem e Pikachu e sua turma decidem ajudá-los. Não muito longe dali, Meowth e Wobbuffet também procuram uma estação de trem. Enquanto caminhavam, o grupo de Pikachu para um pouco para brincar na água. Pela noite, Cyndaquil acende uma fogueira. Um Duskull aparece e assombra os Pichus. Duskull era amigo de Wynaut e só queria brincar com eles. Uma chuva começa a cair. Um Volbeat aparece e oferece abrigo. Meowth e Wobbuffet se assustam com Duskull e correm para se abrigar no mesmo lugar. Meowth e Wobbuffet causam uma bagunça no lugar, colocando todo mundo em pânico. Meowth e Wobbuffet terminam decolando. No dia seguinte, o grupo se despede de Volbeat e encontra a estação de trem. Com o trabalho em equipe de todos, os irmãos Pichu conseguem embarcar no trem. Pikachu e sua turma se despedem dos Pichus. |
|
|
Episódio: | 5º Filme |
| Japonês: | The Guardians of Altomare (Guardian Gods of the City of Water: Latias and Latios) | |
| Inglês: | Pokémon Heroes: Latios & Latias | |
| Português: | Heróis Pokémon | |
| Ash e Misty participam de uma corrida aquática de Altomare. Misty vence e ganha um passeio por Altomare. Ash e seus amigos aprendem sobre Latias e Latios, os guardiões de Altomare. Duas espiãs chamadas Annie e Oakley atacam uma garota. Ash e Pikachu a defendem e fogem com ela. Ela leva Ash a um local misterioso. Ash é atacado por Latios, mas a garota protege Ash. A garota revela ser Latias disfarçada. Ash conhece Lorenzo e Bianca, que contam sobre Latios, Latias e a joia da alma. Latias assume a aparência de Bianca quando está transformada. Pela noite, Annie e Oakley prendem Latios e pegam a joia da alma. Latias foge para buscar ajuda. No museu de Altomare, Annie e Oakley usam Latios e a joia para ativar o mecanismo de defesa de Altomare. Ash e Latias seguem para o museu. O mecanismo fica fora de controle e a cidade corre perigo. Ash e os outros conseguem libertar Latios, mas Altomare será inundada. Latios se sacrifica para salvar a cidade. Ele se torna uma nova joia da alma e Altomare volta ao normal. |
|
|
Episódio: | EP259 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | The Song of Lapras! | |
| Inglês: | Lapras of Luxury | |
| Português: | O Lapras De Luxo | |
| O professor Elm pede um favor a Ash para pegar um ovo no laboratório dos pokémons marinhos. Lá eles encontram Naomi, que estava pesquisando sobre os Lapras. Um grupo de Lapras se aproxima pelo mar. Ash reconhece o grupo de Lapras, é o mesmo que ele encontrou nas ilhas Laranja. O Lapras bebê que Ash havia capturado já estava adulto. Naomi descobre que os Lapras migram entre Johto e as ilhas Laranja. Durante o dia, Ash brinca com o seu Lapras. Pela noite, Jessie e James aparecem e prendem o bando de Lapras numa rede. Os Lapras rompem a rede e escapam. Os Rockets são pegos por um ciclone e decolam. Dois Lapras não conseguiram sair, eram o líder do bando e a mãe do Lapras do Ash. O Lapras do Ash consegue guiar o bando até onde os Rockets estavam. Ele lidera um raio de gelo em grupo e os Rockets decolam. No dia seguinte, Ash se despede de seu Lapras. O líder do bando cede a liderança para o Lapras de Ash. Ash pega o ovo que o professor Elm pediu e segue para a cidade de New Bark. |
|
|
Episódio: | EP260 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Protect the Egg! A Life was Hidden in The Storm! | |
| Inglês: | Hatch Me If You Can! | |
| Português: | Pegue-me se Puder! | |
| Um Larvitar nasce do ovo que Ash pegou no laboratório. Ele estava com a temperatura baixa, então todos decidem levá-lo ao centro pokémon. Uma tempestade cai e a energia do centro pokémon acaba. Jessie e James fazem a enfermeira Joy cair numa armadilha. Eles se disfarçam e tentam pegar Larvitar, mas Brock reconhece que Jessie não era a Joy. Ash bota os Rockets para correr e Brock e Misty salvam a enfermeira Joy. Ash usa seu Cyndaquil para aquecer Larvitar. Ash dorme com o Larvitar nos braços. Pela noite, o Ash tem um pesadelo que mostrava os pensamentos de Larvitar. Pela manhã, os professores Carvalho e Elm, além da mãe do Ash, chegam e tentam descobrir o que há com Larvitar. Ash deduz que ele tem medo do mundo, pelo que havia sonhado. Ash tenta levar o Larvitar pra fora, mas Jessie e James atacam. Larvitar mostra seu poder oculto e vence os Rockets. Elm diz que é melhor que Ash leve Larvitar até o Monte Prateado, seu local de origem. |
|
|
Episódio: | EP261 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Entei and Friends of the Hot Spring! | |
| Inglês: | Entei At Your Own Rick | |
| Português: | Entei, Eu Quero Você! | |
| Ash e seus amigos chegam até um local com fontes quentes. Lá eles conhecem Nelson, um treinador que está procurando um Entei. Ash, Misty e Brock chamam seus pokémons para se divertir nas fontes quentes e na areia. Ash tenta fazer Larvitar brincar com eles, mas ele tem muito receio e acaba endurecendo ou gritando muito alto. Jessie e James aparecem e prendem Ash e seus pokémons num caminhão. Ash consegue escapar com a ajuda de seus pokémons. Nelson desafia Ash com seu Misdreavus e durante a batalha impede que Phanpy possa voltar para a pokébola com um olhar paralisante. Jessie e James reaparecem e pegam o Misdreavus. Eles começam a sugar os pokémons das fontes quentes. O Pineco de Brock evolui para Forretress e impede os pokémons de serem levados. Um Entei aparece e dispara seu lança-chamas, vencendo os Rockets. Nelson desafia Entei e o impede de escapar com o olhar paralisante de Misdreavus. Contudo, Entei escapa com um rugido, quebrando os efeitos do olhar paralisante. |
|
|
Episódio: | EP262 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Slowking! King’s Rock! | |
| Inglês: | A Crowning Achievement | |
| Português: | A Coroação | |
| Um lago está repleto de Slowpoke e Slowbro. No topo de uma pedra está uma Rocha do Rei. Ash e seus amigos conhecem Alice e o professor Telesu. Alice tem um Slowpoke chamado Arthur. Eles estão pesquisando sobre uma lenda dos Slowpokes que foram salvos por um Slowking. Jessie e James aparecem e tentam levar a coroa da Rocha do Rei. Larvitar dá um grande grito, incomodando a todos, menos a Arthur, que faz Larvitar parar. Isso deu espaço para Pikachu mandar os Rockets pro espaço. Alguns Slowpokes tentaram alcançar a Rocha do Rei, mas ela era guardada por Shellders que mordiam os rabos deles, tornando-os Slowbros. Arthur tenta alcançar a pedra. Quando os Shellders se aproximaram, Larvitar deu um grito que fez todos caírem. Arthur não se incomoda com o grito e consegue alcançar a Rocha do Rei e colocá-la na cabeça. Um Shellder aparece de surpresa e morde a Rocha do Rei. Arthur evolui num Slowking, abre uma cachoeira e leva os Slowpokes até um grande lago, onde podiam viver em paz. |
|
|
Episódio: | EP263 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Casey and Elekid! | |
| Inglês: | Here’s Lookin’ at You, Elekid! | |
| Português: | A Amizade de Elekid | |
| Um Elekid aparece para Ash e seus amigos. Ele e Larvitar são levados pela Equipe Rocket. Casey, a torcedora dos Electabuzz aparece com seu inicial evoluído em Meganium. Ela está procurando o Elekid. Juntos, eles encontram os Rockets. Eles atacam, fazendo-os cair na floresta. Elekid e Larvitar caem em outro local. Jessie e James acabam encontrando o vendedor de Magikarp que está com um Weepinbell especial. Jessie e Meowth decidem trocar o Victreebel de James pelo Weepinbell. Eles usam o aroma doce de Weepinbell e atraem Elekid, Meganium e Pikachu. Os Rockets e o grupo de Ash se enfrentam. Weepinbell evolui num novo Victreebel, que engole Jessie. Ela se irrita e manda esse Victreebel pro espaço. Meganium então faz os Rockets decolarem. Enquanto isso, o vendedor de Magikarp estava sendo engolido pelo primeiro Victreebel de James. Ele acaba chutando-o pra longe. Os dois Victreebels se encontram e formam um casal. Por fim, Casey enfrenta o Elekid, capturando-o com a ajuda de Meganium. |
|
|
Episódio: | EP264 – 5ª temporada – Master Quest |
| Japonês: | Try Your Best Larvitar! | |
| Inglês: | You’re A Star Larvitar! | |
| Português: | Você é um Astro, Larvitar! | |
| Um treinador chamado Satchel desafia Ash numa batalha. Ele usa um Magby e Ash batalha com seu Cyndaquil. Magby vence a batalha. A meta de Satchel é evoluir Magby em Magmar para ficar forte para a liga Johto. Ash decide treinar seus pokémons para a liga. Muitos treinadores estavam treinando ali por perto. Jessie e James aparecem e roubam vários pokémons. Ash, Larvitar, Cyndaquil e Magby também são levados. Com a ajuda deles, os pokémons roubados escapam. O grupo de Brock, Misty e Satchel chega no local. Os pokémons de Ash se reúnem e enfrentam os Rockets. Magby também batalha e evolui no Magmar. Magmar e Cyndaquil derrotam os Rockets com um ataque de fogo. Ash e seus amigos se despedem de Satchel e partem para o Monte Prateado. |
