Sem demoras….
BOX ARTS E ANÚNCIO OFICIAL:
A Corporação da Nintendo anunciou oficialmente para a imprensa mundial, que Pokémon Black e White serão lançados na América exatamente no dia 6 de Março de 2011, o que nos deixa claro que o seguimento dos passos de seus jogos anteriores jogando a data de lançamento sempre para Março – 6 meses depois do lançamento no Japão – e também que Team Plasma e N, são nomes oficiais (como visto anteriormente) dessas versões.
Também na descrição dos games, é possível visualizar que o jogo suporta de 2 à 5 jogadores via conexão wi-fi; E o jogo será multi-ds, ou seja, funcionará como no Japão para todos os sistemas de Nintendo DS, inclusive o 3DS.
TRAILER PROMOCIONAL
A Nintendo® também divulgou um trailer de lançamento do game, confiram:
MAIS NOVIDADES EM BREVE…
Com essa data divulgada minha tradução está prevista para ser finalizada 2 messes depois do lançamento dos games, sendo assim, você poderão tanto ajudar, quanto acompanhar a tradução por este SITE.
MAIS BLACK E WHITE NA INTERNET
A nintendo também fez questão de divulgar vários novos nome s americanos de pokémons e da Professora, confiram:
OBS: As imagens abaixo foram retiradas do site oficial em Português-Portugal e editadas por mim.
(Bom, Araragi é coisa do passado, agora vamos conhecê-la por JUNIPER – eu achei um ótimo nome)
Abaixo, alguns pokémons que sofreram alterações (ou não) em seus nomes:
Obs: As imagens a seguir são do game traduzido (meu projeto).
• Munna permaneceu com seu nome japonês;
• Meguroko passa a se chamar Sandile;
• Mamepato passa a se chamar Pidove;
• Hihidaruma passa a se chamar Darmanitan;
• Chillarmy agora se chama Minccino; (Minssigno, parece, não?)
• Gigaiath se chama Gigalith;
• Shimama agora será Blitzle;
• e nosso Giaru fica conhecido com Klink.
Bom, pensaram que acabou, certo?
Pois bem, nossa querida cidade grande que era conhecida como Hiun, agora terá de ser chamada de Castelia City.
(IMAGEM DA MINHA TRADUÇÃO)
[EDIT] Agradecimentos ao Lucas e aos usuários por completar as infos.
Mais nomes e ataques “traduzidos” para o americano:
* Encourage ability: Sheer Force
* Overconfidence ability: Moxie
* Pigeon Heart ability: Big Pecks
* Sweep Slap attack: Tail Slap
* Wild Bolt attack: Wild Charge
* Telekinesis attack: Telekinesis
Aguardem por novas novidades…
(Fonte: Nintendo®)
